Изкуплението на Алтал
- Автор: Эддингс Дэвид, Едингс Лий
- Язык: болгарский
- Переводчик: Венелин Мечков
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Изкуплението на Алтал». Краткое содержание книги:
Бейд изглеждаше озадачен.
— Какво точно целим тук, Еми?
— В едно от селата е окована жена, която мнозина смятат за вещица. Имат намерението да я изгорят на клада и по този повод да организират голямо тържество. Длъжен си да ги убедиш вместо това да ти я предадат. Можеш да им кажеш, че трябва да я отведеш в Авес, за да я разпиташ.
— Това може да се окаже доста трудно — каза той с известно съмнение.
— Не си прав. Кажи им, че в Авес трябва да узнаят какви са замислите на Дейва, за да ги провалят. Наговори каквото си знаеш за съдбата на света, вечния мрак, дяволите, излизащи от преизподнята, и други подобни дивотии. Аз пък ще имам грижата Алтал да придаде повече убедителност на думите ти с помощта на мълнии и земетресения, а може би и на небесни фанфари.
— Еми! — протестира той.
— Какво? Някакъв проблем ли има?
— Еми! Това, което предлагаш, е чисто мошеничество!
— Какво от това?
— Аз съм жрец, Еми, не шарлатанин. Не мога да постъпвам така.
— Защо да не можеш?
— Длъжен съм да казвам истината.
— Та това е самата истина, Бейд. Просто трябва да опростиш нещата, за да те разберат и обикновените хора.
— Жената, която ще спасяваме, настина ли е вещица?
— Разбира се, че не е. Тя е една от нас. Или по-точно, ще стане една от нас, след като прочете текста върху острието на Ножа. Тя ни е нужна на всяка цена, Бейд. Без нея ще се провалим.
— Караш ме да нарушавам един от най-свещените си обети.
— Съжалявам. Впрочем, можем да постъпим и по друг начин. Можем да избием всичко живо в тази част на Кверон. Ще си потънал в кръв, но душата ти ще е чиста и красива. Би ли се гордял с това?
— Това, което казваш, е чудовищно!
— От теб зависи как да постъпим, Бейд. Ще трябва да бъдеш или измамник, или касапин. Хайде, Бейд, решавай! Ако ще трябва да убиваме, по-добре да почваме веднага.
— Не си ли прекалено жестока към него? — обади се тихо Алтал от едно ъгълче на главата си.
— Трябва да се научи да изпълнява това, което му казвам, приятелю. Посланията, които всеки един от вас прочита върху острието, са валидни за всички ни. Ти не си единственият, който търси, а Андина не е единствената, която трябва да се подчинява. Всичките търсим и всичките се подчиняваме.
После Еми се обърна на глас към смутения млад жрец.
— Добре, Бейд, какво предпочете? Лъжите или кръвта?
— Нима имам избор? — каза той безпомощно. — Ще трябва да ги излъжа.
— Чудесно — рече Еми с одобрение.
Спуснаха се в бедното селище. Вероятно някога, преди замръзването на залива, то беше било рибарско. Алтал слезе от коня и попита един селянин — брадат мъж, който водеше кротък вол.
— Извинете. Знаете ли къде мога да открия местния жрец?
— Храмът е ей там. Нищо чудно обаче жрецът още да не се е събудил.
— В такъв случай ще го събудя — каза Алтал. — Господарят ми трябва да си поговори с него.
— Той не обича да го будят.
— Още по-малко пък ще обича да го погребат жив.
— Да го погребат жив ли? — възкликна брадатият мъж.
— Да. Да се окаже под лавината.
— Каква лавина?
— Тази, която скоро ще се свлече от склона на планината. Благодаря ти за информацията, приятелю. Приятен ден.
— Не биваше да казваш това, Алтал — изсъска Бейд, когато се отдалечиха от разтревожения мъж.
— Това е предварителна подготовка, Бейд — обясни му Алтал. — В такива случаи ужасните слухове много помагат.
Местният жрец бе висок мъж със занемарена външност и тъжни очи. Казваше се Теркор.
— Боя се, че не съм се занимавал достатъчно с астрология, братко — каза той на Бейд. — Тук сме в един затънтен край, далеч от цивилизацията. Грижа се за болните, успокоявам тъжните и се стремя да разрешавам местните конфликти. Не ми остава много време за учение. Какво ти казват звездите?
— Драконът се е преместил в седмата клетка — отговори хладнокръвно Бейд. — Има и пълнолуние, така че опасността от природно бедствие е много голяма. Сигурен съм, че разбираш за какво става дума.
— Приемам думите ти на доверие, братко — каза Теркор. — Говориш за неща отвъд пределите на моите познания.
— Драконът е един от трите земни знака — обясни Бейд. — Луната пък има признаци на нестабилност. Би могла да предизвика земетресения, срутвания и какво ли не. Като гледах движението на Мечката, стигнах до извода, че това е най-вероятно да се случи тук, в Кверон. Бях длъжен да дойда и да те предупредя. Заедно с моя слуга веднага се отправихме насам. Слава Богу, че успяхме да дойдем навреме.