Изгубена завинаги
- Автор: Кобен Харлан
- Серия: Майрън Болитар #9
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- Переводчик: Мария Донева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Изгубена завинаги». Краткое содержание книги:
- Навремето бях окачил афиша ви в стаята си. Тогава
- Ето, вече ми се извини.
бях на шестнайсет.
Извъртя се на пети и се отправи към клиентите си.
- Поласкана съм... - започна тя.
Есперанца ме тупна по гърба:
- Направих и някое друго петно върху него - с намигва
- Леле, колко пречистващо!
не й поясни той, - ако разбирате какво искам да кажа.
- .. .и погнусена - размаха пръст тя и се отдалечи. - До
скоро!
Последвах я.
Д-р Фрида Шнайдър беше ниска и набита и имаше ши
- Петна - повторих. - Не може да не си поне малко трог
рока и добродушна усмивка. Тя изповядваше юдеизма и
ната.
носеше скромни одежди и барета. Срещнахме се в кафе
- За жалост, наистина съм трогната - отвърна тя.
нето на Здравния център „Терънс Кардинал Кук", което се
Забравете какво казах току-що за майчинството, укро
намираше на „Пето авеню" и Сто и трета улица. Есперанца
тило духа й. Есперанца си оставаше все такава, беше най-
остана навън да говори по телефона. Д-р Шнайдър ме по
добрата.
пита дали искам нещо за ядене. Аз отклоних поканата й.
Отминахме Г-н „Аааау! Нима това сте вие?" и се прибли
Тя си поръча богат сандвич. Седнахме. Д-р Шнайдър каза
жихме към треньор Боби. Чух азиатеца да пита за разликата
на ум молитвата си и започна яростно да разкъсва със зъби
между плазмените телевизори и телевизорите от типа LCD.
сандвича си, сякаш той я бе обидил с нещо.
Треньор Боби наду перки и го осведоми относно положи
- Разполагам само с десет минути - заобяснява ми тя.
телните и отрицателните качества на едните и другите, но
- Мислех, че са петнайсет.
аз не разбрах и дума от обяснението му. После мъжът се
- Промених решението си. Благодаря за дарението.
заинтересува от телевизорите DPL. Треньор Боби каза, че
- Трябва да ви задам някои въпроси относно Сам Колинс.
ги харесва. Започна да обяснява защо.
Шнайдър преглътна залъка си.
Аз чаках.
- Същото каза и колегата ви. Нали знаете за конфиден-
Есперанца кимна с глава към треньор Боби и забеляза:
циалносгта между лекар и пациент? Да пропуснем тази
- Май е получил тъкмо това, което заслужава.
информация, какво ще кажете?
- Не - отвърнах аз. - Човек не бие хората, за да им даде
- Моля ви.
поука - напада ги само в случай на самозащита.
- Той е мъртъв, така че няма ли да ми кажете поне защо
Есперанца направи гримаса.
се интересувате от неговия случай?
- Какво говориш?
- Разбрах, че се е самоубил.
- Уин е прав. Понякога си такова бебе.
- Значи не очаквате аз да ви го кажа.
Треньор Боби се усмихна на азиатците и им рече:
- Често ли се случва при пациенти с болестта на Хън-
- Не бързайте, след малко се връщам и тогава ще. обсъ
тингтьн?
дим безплатната доставка.
- Знаете ли какво представлява това заболяване?
Приближи се до мен. И двамата се гледахме втренчено в
- Знам, че е наследствено.
очите. Той издържа на погледа ми.
- Това е неврологично разстройство, което се предава
- Какво искаш?
по наследствен път - изрече тя между две хапки. - Болестта
218
219
не те убива пряко, но с развитието си води до много жи-
- Това не е ваша работа.
вотозастрашаващи усложнения като например пневмония,
- Имам предвид Рик Колинс. Той също е мъртъв. Всъщ
инфаркт и какво ли още не. Болестта на Хънтингтън пора
ност, убиха го.
зява страдащия както физически, така и психически и се
- Терористи според вестниците.
отразява отрицателно на познавателните му способности.
-Да.
Не е просто разстройство. Така че, да, самоубийствата не
- Но въпреки всичко вие смятате, че диагнозата на баща
са изключение при тези пациенти. Според някои изследва
му има нещо общо с неговата смърт, така ли?
ния един на всеки четирима опитват да се самоубият, като
- Така.
седем процента от опитите са успешни, колкото и странно
Фрида Шнайдър отхапа още един залък и поклати глава:
да звучи думата „успешен" в този контекст.
- Рик Колинс има син - казах.
- Такъв ли беше случаят със Сам Колинс?
- Имам го предвид.
- Още преди да уточним диагнозата му, той имаше де
- Може да има и дъщеря.
пресия. Трудно е да се каже кое беше първо. Обикновено
Тя престана да дъвче.
БХ започва с физическо разстройство, но в много от слу
- Моля?
чаите бива предхождана от психиатрично разстройство
Не знаех как да го изиграя.
или разстройство в познавателните способности. Така