Седмият печат
- Автор: душ Сантуш Жозе Родригеш
- Серия: Професор Томаш Нороня #3
- Год: 101
- Язык: болгарский
- Переводчик: Велин Мануел ду Насименто
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Седмият печат». Краткое содержание книги:
застрашава определена индустрия. Коя е тя?
- Петролната.
- Точ но така. - Взе чашата и се вгледа във виното. - Индус трията на апокалипсиса. Ет о защо, когато
узнахме за убийствата и опитите за взлом в домовете ни, когато до нас достиг наха посланията, оставени
край труповете на приятелите ни, аз и Джеймс начаса разбрахме за какво става въпрос. Оставаше ни
само едно. - Отпи глътка от червеното вино, сякаш искаше да забрави мига, в който бяха взели
решението. - Да изчезнем от лицето на земята.
Томаш остана мълчалив. Потънал в мисли, той се опитваше да прецени казаното от друг ъгъл и да
допусне алтернативни обяснения.
- Всичко разбирам - проговори той след няколко м инут и. - Но нима тези типове са стигнали дотам да...
да убиват само за да спрат научните изследвания? Нещо не ми се връзва.
Филипе въздъхна.
- Напрот ив, всичко е свързано.
- Но как?
- Чуй ме, Казанова. Както вече т и казах, аз съм м ного на вътре в нещата, свързани с
нефтопреработвателната индустрия, и затова можеш да ми вярваш: могъщи интереси държат света да
остане зависим от изкопаемите горива. Почти всички игра чи в световната икономика поддържат
статуквото и смятат, че всяка съществена промяна поставя под въпрос техните интереси. Което е самата
истина.
- Това е много неясно.
- Не, не е. Зад всичко стоят имена и лица.
- Тогава назови някой.
- Виж какво, нека започнем с развиващите се страни в Африка, Азия и Лат инска Америка. Всеки техен
избор по отношение на икономическо развитие, както ти казах, е свързан с уве личаване на
потреблението на възможно най-евтина енергия. Тази енергия обаче обикновено предизвиква силно
замърсяване и се добива от компоненти, които в най-висока степен затоплят атмосферата. Тези страни
гледат на политиката за ограничаване на емисиите въглероден диоксид като на нескрито подкопаване на
усилията им за излизане от беднотата. И поне же зависят от евтината енергия, силно замърсяваща
околната среда, за да достигнат определен икономически ръст, очевид но е, че се превръщат в естествена
опозиция на опитите да се сложи край на световната зависимост от изкопаеми горива.
- А, да! - възкликна Томаш, припом няйки си онова, коет о приятелят му беше споделил половин час
по-рано, на плажа. - Затова в Киото сте се провалили, нали?
- Да, това беше една от прич ините - потвърд и Филипе. - Но и втората група от заподозрени
допринесоха много за провала на конференцията.
- Кои?
- Производителите на изкопаеми горива.
- Нефтопреработвателната пром ишленост ли?
- Да, и не само. Ст раните от ОПЕК и въглед об ивната промишленост образуват нерушим тристранен
съюз с нефтопреработвателните предприятия, който се опълчва срещу всяка по-сериозна промяна.
Начело на тази група са шестте основни нефтопреработвателни компании на планетата: саудитската
Аrатсо, иранската петролна компания, мексиканската РЕМЕХ, венесуелската PdVSA и двата западни
гиганта Exxon Mobil и Shell. И най-малкият намек за това, че изкопаемите горива ни водят към
катастрофа, представлява реална заплаха за бизнеса на тази група. Ето защо техните членове реагират
безпощадно на тази заплаха, използвайки всички възможни средства - финансови, политически и
дипломатически, - за да заглушат подобни идеи.
Томаш си взе късче месо от шишчетата и го постави върху парче хляб.
- Какво точ но са направили? - попита той, преди да отхапе от миниатюрния сандвич.
- Много неща, но най-вече нат иск над третата голяма сила, спъваща промяната - Съединените щат и.
Американската икономика е вторият по големина световен потребител на енергия и всеки опит за
опълчване срещу изкопаемите горива се смята за заплаха за сигурността на страната. Законодателите и
американските президенти винаги са се придържали към политика на защита на енергийното статукво и
на индустриите на изкопаемите горива.
- Нима промяната на енергийния модел е такава заплаха за американската иконом ика?
По лицето на Филипе се изписа колебание.
- Може би не.
- Тогава какъв е проб лемът?
- Наист ина ли искаш да знаеш?
- Разбира се.
- Проблемът са изборите.
Томаш спря да дъвче на мига.
- Изборите?
- Нефтената пром ишленост под помага със стот ици м илиони долари изборните кам пании на
кандидатите за Конгреса и за Белия дом. И затова винаги, когато се повдигат въпроси, свър зани с