Предателство в смъртта
- Автор: Робертс Нора
- Серия: „В смъртта“ #13
- Язык: болгарский
- Переводчик: Весела Прошкова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Предателство в смъртта». Краткое содержание книги:
— Изпращам ви снимка, писмено описание на субекта и списък на датите, на които предполагаме, че е пребивавал в хотела. Предупредете вашите служители, че той обикновено носи перука, лещи, които променят цвета на очите му, също така използва средства за промяна на лицето му, но в общи линии може да бъде разпознат по снимката. Предполагаме, че е отсядал в най-скъпия апартамент, че е пътувал сам и че е разполагал със собствено превозно средство.
— Един час след изпращането на данните ще имате резултат.
— Благодаря. — Ив прекъсна връзката и се намръщи: — Ама че надменна снобарка!
— Не я обвинявай — тя само изпълнява задълженията си. Ще се убедиш, че всички първокласни хотели в Лондон се придържат към същите правила. Искаш ли да разговарям вместо теб с управителите им?
Тя гневно сви рамене, стана и промърмори:
— Защо не? Между другото, успя ли да разбереш откъде Йост се е свързвал с Интернет, за да си поръчва порнофилми?
— Да. Почти съм сигурен, че всички съобщения са изпратени от Ню Йорк.
— Възможно ли е да откриеш района?
— Ако разполагам с повече време, ще ти съобщя точния адрес на мръсника.
— Колко време ще ти отнеме?
— Колкото е необходимо.
— Добре, но колко ще ти бъде необ…
— Лейтенант, ако проявяваш нетърпение, работата няма да се ускори. — Той вдигна поглед, като видя, че Мик стои на вратата.
— Извинете, прекъсвам ли ви?
— Не — отвърна Рурк, но Ив забеляза как той съхрани информацията и изключи монитора. — Деловата ти среща сигурно е била успешна, щом се прибираш едва сега.
Мик широко се усмихна и повдигна вежди:
— Откровено казано, не очаквах такъв успех… Хей, надушвам божествения аромат на истинско кафе.
— Искаш ли една чаша? — предложи Рурк, макар да знаеше, че съпругата му кипи от гняв заради прекъсването.
— С удоволствие, особено ако капнеш в кафето от любимото ми уиски.
— Желанията на моите гости са закон за мен. — Рурк тръгна към кухнята, а Галахад хукна след него, надявайки се да получи обилна закуска.
Мик се усмихна на Ив:
— Твоят съпруг спи само по няколко часа и въпреки това изглежда свеж като краставичка — не съм срещал друг като него. Извадил е късмет, че е срещнал жена, която става в ранни зори като него.
— И ти изглеждаш доста свеж за човек, които не е мигнал цяла нощ.
— Определени… дейности действат стимулиращо. Забелязвам, че от време на време работиш у дома, така ли?
— Да.
— Личи си, че нямаш търпение да се върнеш към работата, която прекъснах с внезапното си появяване. След минута ще те освободя от присъствието си. Ще ме прощаваш, обаче не е за вярване, че старият ми приятел работи рамо до рамо с ченге.
— Никой не те кара да вярваш — отсече тя. В този момент Рурк се върна в кабинета. Носеше чаена чаша с кафе, в което беше налял щедра доза уиски.
— Задължен съм ти, стари приятелю, благодарение на тази вълшебна напитка отново ще се почувствам нормално. Няма да ви преча да си гукате — ще изпия кафето в стаята си и дано после успея да поспя.
— Почакай… Ив, знаеш ли имената на мъжа и жената от Корнуол?
— Нямам намерение да обсъждам служебната Информация с непознати!
— Възможно е Мик да ги познава. — Той я погледна в очите. — Или да познава техните конкуренти.
Тя се замисли и реши, че съпругът й има право — нищо чудно нежеланият гост да се окаже ценен информатор.
— Брит и Джоузеф Хаг.
— Х-м-м — измърмори Мик и се втренчи в димящото си кафе. — Възможно е по време на пътуванията си да съм чул тези имена, но не съм съвсем сигурен. — Вдигна глава, многозначително изгледа Рурк и повтори: — Не съм съвсем сигурен.
— Ясно — преструваш се, че не ги познаваш, защото си работил съвместно с тях! — сопна се Ив. — Занимавали сте се с контрабанда.
— Работя съвместно с много хора — студено процеди той. — Но нямам навик да обсъждам с ченгета работата и деловите си партньори. — Обърна се към Рурк и добави: — Изненадан съм, че очакваш от мен да наклепам пред полицията свои приятели и партньори.
— Твоите приятели и партньори са мъртви — отсече тя. — Били са убити!
— Брит и Джо ли? — Очите му се разшириха от изумление, сетне потъмняха, той залитна и се отпусна на един стол.
— Не го знаех. Никой не ми го е съобщил.
— Труповете им са били открити в Корнуол — обясни Рурк. — Очевидно са били убити преди доста време, затова… е било доста трудно да ги идентифицират.
— Майчице! Бог да се смили над душите им. Бяха много симпатични хора. Как са били убити?
Ив отговори на въпроса с въпрос:
— Кой е искал смъртта им? Кой е бил готов да плати крупна сума, за да ги отстрани от „играта“?