Сборник "Войните на Амтрак"
- Автор: Тили Патрик
- Язык: болгарский
- Переводчик: Георги Стоянов
- Жанр: Пост-апокалипсис
Электронная книга - «Сборник "Войните на Амтрак"». Краткое содержание книги:
Съдържание:
1. Облачен воин (Перевод: Георги Стоянов)
2. Първото семейство (Перевод: Георги Стоянов)
3. Майсторите на желязо (Перевод: Георги Стоянов)
4. Кървавата река (Перевод: Георги Стоянов)
— Разбирам. Е, ще трябва да минеш без такава апаратура — каза Мистър Сноу. — Не се тревожи, мозъкът ти все още е цял.
Стив беше хем отмалял, хем напрегнат.
— Чувствам го, че ми изтича през ушите.
— Това е от дрийм кап — каза Мистър Сноу. — Полезно нещо. Помага да се отпуснеш.
Стив кимна и каза:
— И ние имаме и болкоуспокояващи. На хапчета. Казват се Клауд Найн[22].
Кадилак го погледна изненадано.
— Имате облаци във вашите дупки?
— Не, разбира се. Облаците са част от синьото небе на света. И нека да изясним нещо. Ние не живеем в дупки. Животните живеят в дупки. Ние живеем в бази… като големи градове. В чисти квартири с много стаи, светлина, чист въздух. — Стив махна леко с лявата си ръка. — Много по-хубави от тази мръсна бърлога.
Мистър Сноу никога не беше чувал думите „мръсна бърлога“, но се досети за значението им от тона на облачния воин.
— Кажи ми — рече любезно той, — имаш ли име?
— Имам име и номер — отговори Стив. — 29028902 Брикман С.Р. или, ако предпочиташ да бъде по-малко официално, Стивън Рузвелт Брикман.
Кадилак повтори номера със страхопочитание.
— 29028902… О, Талисман! Това е голямо число! Повече от всички дъждовни капки на небето. Повече от всички звезди в мантията на Мо-Таун. — Погледна Мистър Сноу. — Ти знаеше ли, че има толкова много хора под земята?
Мистър Сноу не му отговори, а пак се обърна към Стив.
— Този номер и имената, които носиш… Какво означават те?
— Не те разбирам — отвърна Стив. — Това са си просто имена.
— Никое име не е просто име — тихо каза Мистър Сноу. — Всяко име има значение. Трябва да има причина, поради която са ти дали тези имена.
— А, разбирам — каза Стив. Гледаше трепкащата светлина на покрива на колибата. — 29028902 е моят личен идентификационен номер. Номерът на моята карта за самоличност… — Ръката му несъзнателно посегна към джоба на гърдите, после той си спомни, че е само по долни гащи.
— Карта за самоличност? — попита Кадилак.
— Да — обясни Стив. — По нея хората знаят кой съм.
— Ти не знаеш ли кой си?
— Зная, разбира се. Картата обаче доказва, че съм онзи, за когото се представям.
Учудването на Кадилак нарасна.
— Но… защо ще казваш, че си някой друг? Не те ли познават твоите племенни братя и сестри?
„Разговарям с идиот“ — помисли си Стив.
— Виж… — започна той и се отказа. — Не мога да ти го обясня. — Истинската причина, поради която имаме карти за самоличност, е, че така можем да имаме достъп до услугите, контролирани от Кълъбмъс. Това е голям компютър…
— Компютър?
— Дума от Старото време — отбеляза Мистър Сноу.
— Машина, която управлява нещата — обясни Стив. — С хиляди места за достъп в цялата Федерация. Затова ни е необходим номер. Пъхаш картата в един отвор и номерът и другите магнитни данни на нея се подават на Кълъбмъс. Така той разбира кой си. С помощта на компютъра можеш — в зависимост от кредитния си рейтинг — да получиш достъп до различни услуги: храна, банки данни, транспортни системи, видеокомуникации. Номерът ти позволява да установиш връзка. Без него не можеш да съществуваш.
Кадилак кимна замислено.
— Толкова много странни думи, странни идеи. Умът ми не ги побира.
— Неговият свят не е като нашия — каза Мистър Сноу. — Ще ни трябва време да разберем тези неща. — Той се обърна към Стив. — Разкажи ни повече за твоето име.
— Стив… Стивън е името, дадено ми от Генералния президент, когато съм се родил; Рузвелт е името на базата, където живея… Брикман е името на моя род. На моите настойници.
— Настойници? — Мистър Сноу повдигна вежди. — Ти затворник ли си бил в онази… база?
Стив се засмя.
— Не. Моите настойници са двама души, определени да се грижат за мен, когато съм се родил.
— Нямаш ли родна майка и баща? — попита Кадилак.
Стив не разбра въпроса.
— Моите настойници са ме носили през първите девет месеца на моя живот. Моят баща е Генералният президент. Главата на Първото семейство. Баща на целия живот във Федерацията.