![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
за да премахнем своя страх от него!
КАРДИНАЛЪТ
Да, туй е най-разумното, аз мисля,
но нужен ни е повод, за да бъде
отправен по закона към дръвника.
СЪФЪК
А според мен това не е разумно.
Крал Хенри е на негова страна
и гражданите също са със него.
А срещу тях ний имаме какво?
Едни съмнения и нищо друго.
ЙОРК
Така че не желаете смъртта му?
СЪФЪК
Тук няма друг да я желае толкоз!
ЙОРК (настрани)
О, има и със повече причини!…
Кажете ми вий, двама, кардинале,
и вие, Съфък, но от все сърце:
ако оставим Хъмфри лорд-настойник,
не ще ли бъде същото като
да сложим гладния орел да пази
от ястребите пилето?
КРАЛИЦАТА
Така е —
за пилето това ще значи смърт.
СЪФЪК
Да, права сте, мадам. Аз също мисля:
не ще ли бъде лудост да оставим
вълка да пази нашите овце?
Нехаен е тоз, който пощадява
доказания хищник, затова, че
до днешен ден не бил осъществил
каквото е намислил; ние трябва
да умъртвяваме вълка, преди
да е обагрил муцуна със кръв,
защото по природа си е хищник,
изконен враг на стадото, тъй както
е Хъмфри враг на кроткия ни крал.
И нека не придирваме дребнаво
над начина: със клопка, с примка, с хитрост,
в леглото нощем или буден денем,
какво значение — да свършим с него!
Добра, мадам, е всякоя измама,
предварваща измама по-голяма!
КРАЛИЦАТА
Говориш смело, триж безстрашни Съфък!
СЪФЪК
Ще бъде смело, ако стане дело!
Ний често само знаем да говорим,
но аз, за да докажа, че у мен
са във съзвучие сърце и слово,
понеже да опазя своя крал
от неговия враг, е дело благо,
ви казвам: само дума промълвете,
и Съфък ще му стане изповедник!
КАРДИНАЛЪТ
Ще мине време, Съфък, докато
получите свещенически сан,
а аз го искам мъртъв час по-скоро!…
Кажете, че съгласни сте и аз
ще ви намеря кой да го извърши —
над всичко друго благото на краля!
СЪФЪК
Ръката си ми дайте! Одобрявам!
КРАЛИЦАТА
И аз го одобрявам!
ЙОРК
И аз също!
А щом сме го решили ние трима,
какво, че някой щял да мисли инак!
Влиза Пратеник.
ПРАТЕНИКЪТ
Пристигам от Ирландия, милорди,
за да ви кажа, че във тази област
избухнал е въоръжен метеж.
Пратете подкрепления, които
да излекуват раната, додето
е още прясна, инак току-виж,
е станала, уви, неизлечима!
КАРДИНАЛЪТ
Това е пробив, искащ бързи мерки!
Какво да предприемем, господа?
ЙОРК
Да пратим за регент дук Съмърсет!
Човек със щастие е нужен там,
а че такъв е той, ни стана ясно
от Франция!
СЪМЪРСЕТ
Във Франция дук Йорк
със своята държавническа мъдрост
и толкова дори не би останал!
ЙОРК
Не бих останал, за да я загубя,
тъй както ти направи! Аз по-скоро
загубил бих живота си навреме,
наместо да се върна, за да чувам:
„Мота се там, додето му я взеха!“
Една-едничка рана покажи ми!
Човек си казва, тъй като те гледа:
„Така без рани, как ще е с победа?“
КРАЛИЦАТА
От таз искра ще пламне цял пожар,
подхраним ли я с вятър и гориво!
Ни дума, Съмърсет! Мълчете, Йорк!
На неговото място може би
вий бихте се представили по-лошо!
ЙОРК
От туй по-лошо? Срам тогаз за всички!
СЪМЪРСЕТ
Включително за който го желае!
КАРДИНАЛЪТ
Опитайте си щастието, Йорк!