Изгубена завинаги
- Автор: Кобен Харлан
- Серия: Майрън Болитар #9
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- Переводчик: Мария Донева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Изгубена завинаги». Краткое содержание книги:
оръжие.
Или да инсценират самоубийството й и да обяснят, че не е
За да бъда по-точен, имах „Смит и Уесън" 38-и калибър.
могла да преживее смъртта на дъщеря си. Нищо не можеш
Дръпнах най-долното чекмедже, извадих пистолета и го
да направиш за нея.
стиснах в ръката си. По страните ми се затъркаляха сълзи.
Облегнах се назад.
Знам, че ще ви прозвучи мелодраматично. Този мой
- Трябва да се погрижиш за себе си - посъветва ме той.
образ на самотник, седнал зад бюрото с оръжие в ръка, из
- Искаш да стоя настрана от случая?
виква съжаление, но и смях, ако се позамисли човек. Ако
- Да. И когато ти казах, че не ти си виновен, аз ти го
на бюрото си държах и фотография на Териса, щях да я
намекнах. Преди това пак те бях предупредил. Но ти пред
взема в ръка като Мел Гибсън във филма „Смъртоносно
почете да не се вслушаш в съветите ми.
оръжие 1" и да напъхам дулото в устата си.
204
205
Но не го направих.
- Откога си там?
Замислих се.
- Толкова ли е важно?
Когато топката на бравата се завъртя - тук никой не
- Просто ми изглежда странно - отвърнах. После ми
чука, особено Есперанца, - аз се разбързах и пуснах писто
хрумна да попитам: - Какво стана с материала за ДНК ана
лета обратно в чекмеджето. Есперанца влезе и ме погледна.
лиз, който взехме от гроба на Мириям?
- Какво си намислил? - попита тя.
- Конфискуваха го.
- Нищо.
- Кой го конфискува?
- Какво правеше току-що?
- Мъже с лъскави значки и още по-лъскави униформи.
- Нищо.
- Как са разбрали?
Тя се вторачи в мен.
Мълчание.
- Прави ти удоволствие да се свираш под бюрото ли?
Стана ми горещо от срам. Попитах:
- Хвана ме.
- От мен ли?
- Все още изглеждаш ужасно.
Той не си направи труда да ми отговори.
- Така говорят, да.
- Говори ли с капитан Берлеан?
- Бих те посъветвала да се прибереш, защото и без това
- Да. Какво мислиш?
си пропуснал доста от работата и не мисля, че като се раз
- Мисля - започна Уин, - че хипотезата му има своите
мотаваш безцелно наоколо, ще спечелиш кой знае колко.
достойнства.
- Съгласен съм с теб. По каква причина влезе при мен?
- Не ги забелязвам. Защо си в Банкок?
- Трябва ли да имам определена причина, за да го на
- А къде да съм?
правя?
- Тук, у дома си, не знам.
- Никога преди - отвърнах. - Впрочем какво става с Уин?
- Може ми тъкмо сега това не е много добра идея.
- Затова влязох. Той е на батманската телефонна линия.
Замислих се над думите му.
Тя ми направи знак да се обърна назад.
- Чиста ли е тази линия? - попитах.
На кантонерката зад бюрото ми имаше червен телефон
- Напълно. А кабинетът ти бе прочистен тази сутрин.
под нещо като стъклена глазура. Ако сте гледали ориги
- Кажи ми, какво се случи в Лондон?
налното телевизионно шоу за Батман, ще знаете по каква
- Нали ме видя да убивам Туидълди и Туидълдъм?1
причина1. Червеният телефон светваше и угасваше. Уин.
-Да.
Вдигнах слушалката и казах:
- В такъв случай останалото ти е известно. Намесиха се
- Къде си?
официалните власти. Нямаше начин да те измъкна, затова
-В Банкок - отговори Уин с тон, малко по-весел от необ
реших, че ще е най-добре да изчезна. Незабавно напуснах
ходимото. - А ако поспреш и се позамислиш, ще се досетиш,
страната. Защо ли? Защото, както току-що отбелязах, вяр
че това е ироничното название на мястото, където съм в мо
вах в достойнствата на хипотезата на Берлеан. И мислех, че
мента.
ако ме задържат, нямаше да е от полза за нас.
- Разбирам. Какъв е планът ти?
- Да остана в неизвестност още известно време. Докато
1 В оригиналния телевизионен сериал „Батман", излъчван
облаците се разсеят.
през шейсетте години та миналия век, комисар Гордън притежа
ва специален червен телефон, поставен върху дървена основа и
покрит с прозрачен похлупак за торти, за пряка връзка с резиден1 Измислени герои от английски детски песнички, използвани
цията на Батман. - Б. пр.
и от Луис Карол в неговата „Алиса в страната на чудесата" - Б. пр.
206
207
- Най-добрият начин да сме в безопасност е да стигнем
до дъното на тази история.
Д В А Й С Е Т И Ш Е С Т А Г Л А В А
- Истина казваш, копеле - отвърна Уин.
Харесва ми, когато говори на езика на улицата.
- С тази цел поставям антени тук-там. Надявам се някой
- Вземи си още една кнедла - каза мама.
да ме осветли относно съдбата на госпожа Колинс. Да го