Las Baladas Del Ajo

– Querido maestro, tu esposa ha repetido algo que ha enojado al Emperador de Jade, quien ha enviado al Príncipe Celestial Li y a su hijo a quitarle a tu querido yerno sus huesos imperiales y a sustituirlos esta misma noche por unos huesos de tortuga durante la tercera guardia. Di a tu querido yerno que debe apretar los dientes y soportar el dolor, por muy grande que éste sea, y que no debe gritar bajo ninguna circunstancia. De ese modo, podrá conservar su dorada boca y sus dientes de jade. Si lanza un solo grito, hasta sus dientes se convertirán en los de una tortuga. Los misterios del Cielo no se deben divulgar. Por favor, informa a tu querido yerno que debe tener cuidado con lo que dice.

Después de asegurarse de que su mensaje fuera comprendido, el Dios de la Ciudad montó sobre el viento y se fue en él. Esta vez, el maestro se despertó empapado en sudor. Sabiendo que no se trataba de una falsa alarma, informó inmediatamente a Nueve Cinco de que aquella misma noche, por mucho dolor que pudiera sentir, tenía que apretar los dientes y no lanzar ningún grito. Nueve Cinco, que era más inteligente que los demás, lo comprendió al instante. Aquella noche, tal y como se esperaba, su cuerpo fue sometido a un dolor insoportable pero, recordando la amonestación de su maestro, apretó los dientes y no dejó escapar sonido alguno. El maestro, enojado con los sueños de favor imperial que albergaba su esposa, se sintió tentado a estrangularla, pero no se atrevió a hacerlo. En cuanto a Nueve Cinco Zhang, conservó su boca dorada y sus dientes de jade. Entonces, un día de verano, mientras se encontraba sentado bajo un árbol leyendo un libro, su paz se vio interrumpida por las ranas que croaban en la bahía.

– ¡Dejad de croar! -dijo-. ¡De lo contrario, os pongo panza arriba!

Las ranas de la bahía de la familia Zhang no han vuelto a croar desde aquel día y cada vez que una de ellas siente la necesidad de romper su silencio, en cuanto el más mínimo sonido escapa de su boca, la rana se pone panza arriba.

– Supongo que una boca dorada y unos dientes de jade son algo tan poderoso como dicen -bromeó entre risas Gao Ma-. Tercer Abuelo, ser Emperador no es tan sencillo como parece. No eres libre para decir lo que quieras, como hacemos nosotros.

– Eso es verdad -asintió el Tercer Abuelo-. El Hijo del Cielo no puede bromear alegremente.

– Pero no creo en absoluto que si el Emperador ordenara que los caballos tuvieran cuernos, o que a las vacas les salieran escamas, o que los gallos pusieran huevos, o que las gallinas cantaran, eso llegaría a suceder.

– En esas materias algunos hablan y otros obedecen -insistió el Tercer Abuelo-. Como entre los labios del Emperador nunca se desliza una palabra sin sentido, si dijera que tuvieran cuernos, ningún caballo se atrevería a desobedecer. Si quieres un ejemplo más próximo, mira a nuestro secretario Wang. Un secretario municipal del partido ni siquiera es un oficial de grado siete, pero viéndole cómo se pavonea, si dijera que sólo tiene siete dientes, ¿quién se iba a atrever a abrirle la boca para comprobarlo?