Золота четвірка. Дев'ятнадцятий кілометр
- Автор: Фиккер Эдуард
- Год: 1966
- Язык: украинский
- Год: «Радянський письменник»
- Переводчик: Геннадій Коновалов
- Жанр: Шпионские детективы
Электронная книга - «Золота четвірка. Дев'ятнадцятий кілометр». Краткое содержание книги:
Гострі, цікаві й повчальні повісті Фіккера перекладені кількома мовами світу, а останню з них екранізовано.
— Увечері минулої неділі.
— Де?
— Біля нашого дому.
— При яких обставинах?
— Що? — спершу не зрозуміла вона. — Він привіз мене на мотоциклі.
— Звідки?
— Звідси.
— Ви провели з ним тут цілий вихідний день?
Вона ствердно кивнула.
— А коли ви приїхали сюди?
— З Арнольдом?
— Я запитую вас: коли? І прошу відповідати на поставлене запитання. Вас же, напевно, також цікавить його доля. Так чи ні?
— Я не знаю, що тут діється.
— Ми вас поінформуємо, якщо ви казатимете правду.
Клімова випросталась на лавочці.
— Ми були тут ще з суботи, — нарешті відповіла вона. — Приїхали на мотоциклі в першій половині дня. А о десятій вечора в неділю я була вже вдома.
— Арнольд Фієдлер від вашого будинку поїхав далі?
— Так, як тільки я відімкнула квартиру.
— І куди він поїхав?
— Додому, звичайно.
— Ви в цьому впевнені?
— Боже ти мій! Я нічого не знаю, і не чіпляйтесь ви до мене! Я не бігала слідом за ним. Можливо, десь зупинився випити пива.
Після того, що нам стало відомо від Клімової, вже не варто було брати звідси зразки грунту. Увесь посуд Карличек віз сюди надаремне. Стоячи за спиною лавочки, він запитав:
— Хіба ви в суботу зранку не ходите на роботу?
Вона ображено кинула йому через плече:
— Хай це вас не хвилює. Коли надворі погана погода, я працюю, а інколи можу перенести свій вихідний.
— Арнольду Фієдлеру дозволяють на роботі ще й не таке, — сказав Карличек, не звертаючи уваги на її тон. — Він може не з'являтися на роботу, коли йому заманеться, — мабуть, пристосовується до ваших вихідних.
— Я вже вам сто раз казала, — повторила Віра Клімова, — це наша особиста справа.
Я вирішив підійти до неї з іншого боку.
— Послухайте, дівчинко. Ми повинні знати, які у вас відносини з Арнольдом. Це дуже важливо. Арнольд Фієдлер ось уже протягом тижня уникає свого батька, не з'являється на роботу і, як бачите, не прагне навіть зустрітися з вами. І, взагалі, про нього ніхто нічого не чув. Батько дуже хвилюється. Ви знайомі з його батьком?
— Ні, — нервово відповіла вона. — Він мене взагалі не цікавить.
— Скажіть, Арнольд після останньої вашої зустрічі не давав ніякої звістки про себе? Письмово або по телефону? Чи, може, ви самі щось про нього чули?
— Ні.
— Навіть сьогодні? Його аж двічі бачили, але йому пощастило втекти. Так ви навіть не здогадуєтесь, де б він міг бути?
— Я б тоді не чекала на нього тут, — промовила вона після короткої паузи.
— Ви давно з ним знайомі?
З минулої весни. Ми познайомились на танцях.
Ну, а коли по щирості: ви його кохаєте?
— Люди! — з награною бадьорістю вигукнула вона. — Що це за питання! Поруч стоїть пограбований будинок, а ви примушуєте мене сповідатися — кохаю я когось чи ні! Залиште мене в спокої! Я добре знаю, про що можуть розпитувати детективи, а про що ні.
— Тоді зупинимось на танцях, — сказав я. — Що ж, він одразу покликав вас до себе на дачу?
— Це все ваші безпідставні вигадки, — ущипливо кинула вона.
— Як часто ви зустрічаєтесь? На це запитання ви мусите відповісти.
— Якщо мушу, то відповім. Це не становить таємниці. Він заходить до мене кілька разів на тиждень, а потім ми йдемо куди-небудь. У четвер ми всі зустрічаємось у кафе. Там домовляємось про поїздку на дачу. Буває, що в четвер і не зустрічаємося. У Арно не завжди буває вільний час. Боже мій, що вам ще від мене треба?
— Хто ці «всі», що зустрічаються в кафе?
— Хлопці й дівчата. Вони їздили до нього на дачу ще до того, як я познайомилася з ним.
— Отже, вони Арнольдові друзі?
— Звичайно.
— Ви потім перелічите нам їхні імена.
— Я можу й зараз, — погодилась вона. — Протягом цього тижня Арнольд не з'являвся. Навіть хлопці нічого не знали про свого ватажка.
— Ви не запитували про нього в фотоательє? — поцікавився я.
— Ні. Нам заборонено заходити до нього на роботу або додому. А мені. — то й поготів.
— Що ж він — соромиться вас, чи що?
— Мене нема чого соромитись, — невдоволено одказала Віра.
— Ну, а тих, інших?
— Їх так само. Йому соромно перед нами за свого батька.
— І довго ви тут на нього чекали?
— Я ждала, що він заїде за мною.
А сюди прийшли тільки сьогодні?
Так. Думала, що він, напевно, тут.
— З іншою? — озвався Карличек.
— Що ви базікаєте? — образилась вона. — Нещасний! Ви не знаєте його! Якби знайшов собі іншу — відразу сказав би мені про це. Не чіпайте його! Він уладнає свої справи і неодмінно одружиться зі мною. Так що мені нема чого боятись.