Раково отделение
- Автор: Солженицын Александр Исаевич
- Год: 1993
- Язык: болгарский
- Год: ИК «Венисон», Перник
- ISBN: 954-8470-01-2
- Переводчик: Георги Миланов
- Жанр: Военная проза
Электронная книга - «Раково отделение». Краткое содержание книги:
Дали защото бяха говорили дълго за мрачни неща, или причината се криеше във внезапно появилото се слънце, обагрило с весели лъчи кабинета, но Зоя почувства онзи прилив, който ни убеждава, че можем да прекрачим границата на забраненото и пак да се получи хубаво.
Тя захвърли ръкоделието, скочи от креслото като момиченце и започна да разкопчава халата леко наведена напред, сякаш се готвеше да тича, а не да ходи.
— Помогнете ми! — подаде му ръката си така, сякаш не бе нейна. Той издърпа ръкава й. — А сега другия! — С танцова стъпка се обърна с другото рамо към Олег, който издърпа и втория ръкав — халатът падна на коленете му, а Зоя тръгна като манекенка, леко полюшвайки се, размахала ръцете си в такт със стъпките.
Измина така няколко крачки, спря, обърна се и замря с леко разперени ръце.
Олег, прегърнал халата на Зоя, я гледаше с блеснали очи.
— Браво! — избоботи той. — Великолепно!
Имаше нещо тайнствено в осветената от слънчевите лъчи синя покривка — в тази неизчерпаема узбекска синева, която продължаваше у него вчерашната мелодия на опознаването и прозрението. В душата на Олег се завръщаха както безпътните, заплетени, невъзвишени желания, така и радостта, която събуждаха меките мебели и уютът на стаята след хилядите години неустроен, разкъсан и бездомен живот; а още и радостта да гледа Зоя — не просто да й се любува, а двойната радост, че го прави не безучастно, а почти докосвайки я. И това го усещаше той, който умираше преди половин месец!
Зоя победоносно стоеше с полуотворени огнени устни и с лукаво-важен вид, сякаш знаеше още някаква тайна; после се насочи към прозореца и когато стигна там, още веднъж се обърна към него.
Той не стана от креслото, а отдолу, вдигнал черната си глава, се стремеше с цялото си същество към нея.
По някакви признаци — възприемаш ги, но не можеш да ги назовеш — Зоя в себе си чувстваше сила, но не онази, която е необходима, за да се премести например шкаф, а другата, търсеща да види срещу себе си подобна сила. И Олег се радваше, защото му се струваше, че той може да приеме предизвикателството и че е способен да му противопостави собствената си сила.
Да, всички страсти се връщаха във вече оздравяващото му тяло. Всички!
— З-о-я — протяжно произнесе Олег, — а вие как тълкувате смисъла на името си?
— Зоя — това означава живот! — отговори натъртено и бодро, сякаш декламираше лозунг тя.
Обичаше да обяснява. Стоеше с ръце на гърба си, опряла се на перваза, пренесла цялата тежест на тялото си върху единия си крак. Той се усмихваше щастливо и я поглъщаше с очи.
— А как се отнасяте към зоо? Към зоопредците не изпитвате ли понякога близост?
Зоя също се разсмя.
— Между нас има доста сходни неща. Търсим храна, храним рожбите си. Нима това е лошо?
И тук навярно трябваше да спре! Но тя, възбудена от такова всепоглъщащо възхищение, което не бе срещала у младите градски кавалери, които всяка събота безпрепятствено прегръщаха момичетата дори по време на танците, започна да пляска с ръце и да поклаща бедра, както се полага при изпълнение на модната песничка от индийския филм.
— А-ба-ра-мо-о…
Но Олег изведнъж стана сериозен и помоли:
— Не трябва! Тази песен не трябва да я пееш, Зоя.
Тя мигновено млъкна и прие отново благопристойната си поза, сякаш въобще не бе пяла и танцувала.
— Тази песен е от «Бродяга». Не сте ли го гледали?
— Гледал съм го.
— Великолепен филм! Два пъти го гледах! (Тя бе ходила четири пъти на кино заради него, но кой знае защо се стесняваше да си признае.) А на вас не ви ли харесва? Та нали вие имате същата съдба като тази на Бродягата.
— Нищо общо! — намръщи се Олег.
Слънцето вече бе се скрило и сега по цвета на лицето му не бе трудно да се разбере, че все пак е болен.
— Но той също се връща от затвора. И целият му живот е разрушен.
— Всичко това са фокуси. Той е типичен апаш.
Зоя протегна ръка към халата си.
Олег стана и й помогна да го облече.
— А вие не ги ли обичате? — Тя му благодари с кимане на глава и започна да се закопчава.
— Ненавиждам ги! — Олег гледаше край нея, стиснал зъби толкова силно, че мускулът на челюстта му потрепваше нервно. — Това си хищни твари, паразити, живеещи само за сметка на другите. Тридесет години ни продъниха ушите, че те се поддават на превъзпитание, че са ни «социално близки», а техният принцип е: теб не те… следват ругателни думи, които доста красноречиво звучат, например: теб не те бият, стой тихо настрана, чакай си реда; събличат съседите, а не теб, затова мирувай, чакай си реда! Те с удоволствие тъпчат падналия и веднага след това намятат «романтичния плащ», а ние им създаваме легенди и песните им звучат дори от киноекраните.