Разкриване
- Автор: Крайтон Майкл
- Язык: болгарский
- Переводчик: Вера Георгиева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Разкриване». Краткое содержание книги:
Сандърс мълчеше.
— Разбираш ли? — попита го Дорфман.
— Излиза, че го правят и мъжете, и жените.
— Да, Томас. Неизбежно е. Такъв е процесът.
— Не се занасяй, Макс. Тук няма нищо неизбежно. Смъртта на дъщеря му беше за Гарвин лична трагедия. Той беше разстроен и Мередит се е възползвала от…
— Стига! — ядоса се Дорфман. — Да не искаш да промениш човешката природа? Винаги ще има трагедии. И хората винаги ще се възползват. Нищо ново. Мередит е умна. Приятно е да видиш една интелигентна, изобретателна жена, която отгоре на всичко е и красива. Тя е дар Божи. Очарователна е. Там е работата, Томас. И то не от днес.
— Какво значи…
— Но вместо да решаваш проблема, ти си губиш времето с такива… дреболии. — Дорфман му върна снимките. — Те нямат никакво значение, Томас.
— Макс, ще…
— Никога не си бил добър играч в служебните игри, Томас. Не там ти е силата. Тя е в друго: ти можеш да подхванеш един технически проблем, да го разчепкаш, да размърдаш техническите специалисти, да ги насърчаваш или заплашваш, но в края на краищата да намериш решението. Можеш да се справяш. Не съм ли прав?
Сандърс кимна.
— А сега пренебрегваш силните си страни, за да се захванеш с чужда игра.
— Какво искаш да кажеш?
— Смяташ, че като я заплашваш със съд, оказваш натиск върху нея и върху фирмата. Нищо подобно, само се оставяш в ръцете й. Позволяваш й да определя правилата на играта, Томас.
— Длъжен бях да направя нещо. Тя наруши закона.
— Била нарушила закона! — подигравателно повтори Дорфман със саркастична извивка на гласа. — Ох, недей! А си толкова беззащитен. Съчувствам ти за тежкото положение.
— Не е лесно. Тя има големи връзки. Много силни хора я поддържат.
— Така ли? Всеки, който има силни поддръжници, има и силни противници. А противниците на Мередит никак не са малко.
— Повярвай ми, Макс — разгорещи се Сандърс, — тя е опасна. Тя е от този тип хора, за които фасадата е най-важна, само фасадата, зад нея дрънчи на кухо.
— Да — кимна одобрително Дорфман. — Не е никакво изключение от правилото за днешни те млади ръководители. Много ги бива по фасадата. Обичат да се дуят като пуяци и да извличат от това дивиденти. Страхотно, няма що!
— Според мен тя не е подготвена да ръководи направлението.
— И така да е — отсече Дорфман. — Какво значение има това за тебе? Ако не е подготвена, Гарвин рано или късно ще го разбере и ще я смени с някой друг. Но тогава ти отдавна ще си изхвръкнал. Защото ще изгубиш, Томас. Нея по я бива в задкулисните игри, отколкото теб. Открай време е така.
Сандърс кимна.
— Тя е безскрупулна.
— Безскрупулна, та безскрупулна. Обиграна. Притежава нюх, който на теб ти липсва Ще изгубиш всичко, ако се инатиш и я караш и занапред така И ще си получиш заслуженото, защото ще си се държат като последен глупак.
Известно време Сандърс мълча.
— Какво ми препоръчваш да направя? — попита накрая.
— Аха Значи искаш съвет?
— Да.
— Наистина ли? — усмихна се Дорфман. — Съмнявам се.
— Да, Макс, наистина.
— Добре. Ето ти един съвет от мен. Върви при Мередит да й се извиниш, извини се и на Гарвин и си върши работата ’
— Не мога
— Тогава не искаш съвет.
— Не мога да го направя, Макс.
— От гордост ли?
— Не, но…
— Заслепен си от гняв. Как смее тази жена да се държи по такъв начин? Нарушила е закона и трябва да отговаря за постъпките си. Опасна е, трябва да бъде спряна Изпълнен си със сладко опияняващо възмущение. Прав ли съм?
— По дяволите, Макс. Просто не мога да го направя, това е всичко.
— Разбира се, че можеш. Искаш да кажеш, че няма да го направиш.
— И така да е. Няма Дорфман сви рамене.
— Тогава какво искаш от мен? Идваш за съвет, за да го отхвърлиш ли? Нищо ново. — Дорфман се ухили. — И в други мои съвети няма да се вслушаш.
— Кои например?
— Какво те интересува, щом няма да ме послушаш?
— Кажи, Макс.
— Сериозно ти говоря. Няма да ме послушаш. Губим си времето. Върви си.
— Просто ми кажи, моля те! Дорфман въздъхна.
— Но само защото те помня от времето, когато беше разумен. Първо. Слушаш ли?
— Да, Макс. Слушам те.
— Първо. Знаеш всичко за Мередит Джонсън, което ти е необходимо. Затова засега забрави за нея. Тя не ти е грижа.