Сплавта на закона
- Автор: Сандърсън Брандън
- Серия: Mistborn #4
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: БАРД
- ISBN: 978-954-655-262-4
- Переводчик: Юлиян Стойнов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Сплавта на закона». Краткое содержание книги:
Вратата се отвори отново и се подаде дулото на пушка. Зад дулото блеснаха присвити очи и жената каза:
— Ще броя до десет. Едно…
— О, стига, Ранет — каза Уаксилий.
— Две три четири пет — каза тя бързо.
— Виж, недей да…
— Шест седем осем. — Пушката се извъртя към него.
— Ох, добре. — Уаксилий се обърна и заслиза по стълбите. Уейн го последва, като придържаше с ръка новата си шапка.
— Нали няма да стреля по нас? — попита тихо Мараси.
— Девет!
Стигнаха тротоара под високите орехи. Вратата зад тях се затръшна.
— Всъщност мина доста добре — отбеляза Уаксилий.
— Аха — потвърди Уейн.
— Добре ли? — възкликна Мараси.
— Поне не застреля никого — каза Уаксилий. — Никога не можеш да си сигурен, когато става дума за Ранет. Особено ако и Уейн е наблизо.
— Не е честно — подскочи Уейн. — Гърмяла е по мен само три пъти.
— Забравяш Колингфейл.
— Там ме простреля в крака — рече Уейн. — Това не се брои.
Мараси стисна устни и извърна очи към къщата.
— Вие двамата имате много интересни приятели.
— Интересни? Не, тя просто ни се сърди. — Уейн се усмихна. — Така показва привързаността си.
— Като стреля по хората?
— Не му обръщай внимание — каза Уаксилий. — Ранет може да е малко груба, но рядко стреля по хора — освен по Уейн.
— И сега… ще си вървим ли? — попита Мараси.
— Не още — каза Уаксилий. До него Уейн си подсвиркваше й поглеждаше джобния си часовник.
Вратата отново се отвори и Ранет излезе на верандата с пушката в ръка.
— Още ли сте тук?
— Искам да ми помогнеш — каза Уаксилий.
— Аз пък искам да си пъхнеш главата в кофа с вода и бавно да преброиш до хиляда!
— Ранет, много хора ще загинат — продължи Уаксилий. — Невинни.
Ранет вдигна пушката и се прицели.
— Не се безпокой — каза Уейн на Мараси. — От такова разстояние дребните сачми не са смъртоносни. Все пак си затвори очите.
— Не ми помагаш, Уейн — укори го Уаксилий. Беше сигурен, че Ранет няма да стреля. Всъщност почти сигурен. Може би.
— О, искаш да ти помагам? — попита Уейн. — Добре. Носиш ли алуминиевия револвер?
— Отзад в колана ми е. Празен обаче.
— Ей, Ренет! — подвикна Уейн. — Имам страхотно оръжие за теб!
— Какво правиш?! — прошепна Уаксилий. — Няма да…
— О, стига глупости! — прекъсна го Уейн. — Ранет, този револвер е изцяло от алуминий!
Тя свали пушката.
— Наистина?
— Извади го — прошепна Уейн.
Уаксилий въздъхна, извади пистолета и го хвана с два пръста, с дулото надолу.
Ранет — беше Дърпач и можеше да разпознава повечето метали, като разпалва желязо — пристъпи напред.
— Трябваше да ми кажете, че ми носите подарък. Това може би ще е достатъчно, за да ви простя.
— Даваш ли си сметка — прошепна ядосано Уаксилий, — че този пистолет струва колкото цял склад с оръжия? Иска ми се да ти тегля куршума заради това.
— Загадъчни и неразбираеми са постъпките Уейнови — отвърна шепнешком Уейн. — Каквото дава, после си взима. Тъй е било и тъй ще бъде вовеки.
— Вовеки ще запомниш ти, ако те фрасна в муцуната! — Уаксилий обаче се усмихна мило, когато Ранет дойде при тях, и неохотно й подаде револвера.
Тя го огледа с вид на експерт и отбеляза:
— Лекичък е. Няма щампа на производителя. Откъде го взехте?
— От Изчезвачите — рече Уаксилий.
— От кои?
Уаксилий въздъхна почти отчаяно.
— Как може да не знаете кои са Изчезвачите? — намеси се Мараси. — Има ги във всички вестници от месеци. Всички говорят за тях.
— Говорят, защото са глупави — отвърна Ранет, докато проверяваше барабана на револвера. — И досадни — дори тези, които харесвам. Това с алуминиеви куршуми ли стреля?
— Да — каза Уаксилий. — Но аз нямам.
— Как действат? — продължи Ранет. — По-твърди са от оловото, но са много по-леки.
— Не съм стрелял с него — призна Уаксилий и погледна Уейн, който се хилеше. — Ние… ъ-ъ, пазехме го за теб.
Ранет изсумтя, после посочи Мараси с дулото на пушката.
— Коя е тая хубавелка?
— Приятелка — каза Уаксилий. — Ранет, едни хора ни търсят. Опасни хора. Може ли да влезем?
Тя напъха револвера в колана си.
— Хубаво. Но ако Уейн само пипне нещо — каквото и да е, — ще му гръмна немирните пръстчета.
Мараси стискаше зъби, докато влизаха в къщата. Не й хареса, че я бяха нарекли „хубавелка“, все едно беше глупаво девойче. Но още по-малко искаше да я застрелят, така че сметна мълчанието за най-правилно поведение. Беше свикнала да мълчи. Беше се учила на това повече от двайсет години.
Ранет дръпна вратата зад тях и й обърна гръб. Колкото и да бе странно, сложните ключалки се затвориха сами, прибраха се в гнездата си с металическо щракане. Бяха поне десетина и внезапното им пробуждане накара Мараси да подскочи. „Това пък какво е, в името на Спасителя?“