На всемирном поприще. Петербург — Париж — Милан [сборник]
- Автор: Мечников Лев Ильич, Талалай Михаил Григорьевич
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Алетейя
- ISBN: 978-5-00165-155-0
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «На всемирном поприще. Петербург — Париж — Милан [сборник]». Краткое содержание книги:
— Ну, так я был ординарцем у сеньора Федерико.
— Ах, corpo di Bacco[185]! Теперь припомнил!
С этими словами Роберт схватил крестьянина за голову и, снова пристально посмотрев на него, воскликнул:
— Он самый! Вот штука! Ну, никак уж не думал, что встречу сегодня нашего Валентина[186].
— Да и я не ожидал вас встретить.
— К черту «вы»! Товарищи мы или нет?
— Пусть будет по-твоему, и да здравствует Италия!
— А можно узнать, куда ты теперь идешь?
— Домой.
— Но ведь ты, Валентин, если не ошибаюсь, живешь не здесь, а где-то на Лаго-Маджоре?
— Да, я из Анджеры[187], т. е. из окрестностей.
— Как же ты попал в самую середину Брианцы[188]?
— Меня послал сеньор Федерико.
— Зачем?
— Разносить письма.
— Как! Ты сделался почтальоном?
— Ну, да. Он дал мне писем с тридцать и я разнес их все в два дня. Отгадай-ка, кому были они адресованы? — продолжал Валентин, улыбаясь.
— Да почем мне знать.
— Всё твоим знакомым.
— Не понимаю. Растолкуй, пожалуйста.
— Нашим товарищам по оружию. Понял теперь?
— Ах, черт возьми. Тут пахнет чем-то серьезным. Объясни мне, пожалуйста, всё, как следует.
— С удовольствием. Но только сядем где-нибудь. Стоя на одном месте, устаешь больше, чем от ходьбы.
Оба молодых человека свернули с большой дороги и, выйдя в поле, сели под тенью нескольких ив.
— Ну, вот теперь хорошо! — воскликнул Валентин, снимая с плеч свою ношу и кладя ее возле себя на траву.
— Так рассказывай же, — снова просил его Роберт. — В чем дело?
— Дело в том, что готовится новая экспедиция, под начальством Гарибальди.
— Гарибальди! Да, да, да… Понимаю! Еще в Милане я слышал кое-что о какой-то таинственной экспедиции. Но у меня было в эти дни столько других хлопот, что я не обратил на это внимания. К тому же я думал, что это одна пустая болтовня.
— Какая болтовня! Нужно тебе сказать, что синьор Федерико нарочно приехал из Брешии в Сесто-Календе[189] и остановился у своего друга, священника.
— Федерико женился?
— Да, и жена с ним. Синьора Джулия остается в Сесто у дона Луиджи, а муж ездит взад и вперед из Сесто в Геную и обратно.
— Как! Зачем?
— Известно, зачем: уговориться с Гарибальди и со штабом.
— Да, а куда направляется экспедиция?
— Неизвестно. Но что нам за дело? Гарибальди знает — и этого достаточно.
— Совершенно согласен. Ты, Валентин, тоже едешь?
— Разумеется.
— А Федерико?
— Синьор Федерико пойдет после, с другой экспедицией. Гарибальди желает, чтобы он оставался в Генуе собирать людей и деньги. Сначала тот не хотел и слушать; но под конец должен был согласиться, тем более, что дон Луиджи тоже стал уговаривать его. Насколько я мог понять, он уйдет после с Медичи.
— В таком случай остаешься и ты?
— Нет, нет. Я еду с первой экспедицией: с Гарибальди, Биксио, Сиртори[190], Тюрром[191] и прочими. Я объявил уже это синьору Федерико и он ответил мне, что хотя ему и жаль расставаться со мною, но что я совершенно свободен располагать собой.
— А сколько вас будет?
— Да кто его знает! Во всяком случае, едва ли будет больше тысячи.
— Немного, черт возьми!
— Ну, да что значит число, когда с нами генерал! (Так звали Гарибальди его воины).
— Видишь ли, — продолжал Валентин, — генерал любит, чтоб у него было мало людей (лишь бы они были надежны), чтобы делать свои быстрые и неожиданные нападения, для которых он, кажется, рожден… ну, да и ты сам знаешь это.
— Понимаю, понимаю. Но скажи пожалуйста, причем тут письма, которые ты разносишь по Брианце?
— Письма эти, как я уже тебе сказал, дал мне сеньор Федерико. В прошлую пятницу, мы, как всегда, приехали с отцом в Сесто продавать рыбу. Обделав свои делишки, я зашел к дону Луиджи, гулявшему по саду с синьором Федерико. Последний, подозвав меня, сказал: «Ты пришел как нельзя более кстати, Валентин. Сегодня я еду в Геную и вернусь дня через три, четыре. Возьми вот эти письма к нескольким из наших товарищей по оружию. Это — приглашение собраться в Геную. Ты разнесешь их по адресам; вот деньги на путешествие. Когда исполнишь это дело, приезжай ко мне в Геную; таким образом, ты не рискуешь остаться позади». Вот, любезный друг, тайна моего почтальонства; понял теперь?
С этими словами Валентин встал и, вскинув снова на плечи свою ношу, сказал:
— Прощай, дружище, мне пора в путь; я должен поспеть в Комо к отъезду дилижанса, чтобы попасть вечером в Варезе[192], а завтра утром быть в Сесто.
185
Идиоматическое выражение, соответствующее «Мать честная!» и т. п.
186
В оригинале: Валентино.
187
Angera (в тексте неточно: Анжера) — селение у юго-восточного берега Лаго-Маджоре.
188
Brianza — край к северу от Милана.
189
Sesto Calende — селение у южной оконечности Лаго-Маджоре.
190
Джузеппе Сиртори (Sirtori; 1813–1874), видный деятель Рисорджименто; Мечников его часто встречал после окончания экспедиции Тысячи, когда Гарибальди отдал своих волонтеров в состав т. н. Южной армии: «Начальство этого преобразованного корпуса вверено Сиртори, бывшему начальнику штаба Гарибальди» («Записки гарибальдийца»).
191
Иштван Тюрр (в тексте неточно: Тур) (Türr; 1825–1908) — генерал-гарибальдиец, венгр по происхождению, позднее политический противник Гарибальди, сторонник Кавура. Участник Крымской войны.
192
Varese — северо-ломбардский городок.