Част от секундата [Split Second - bg]
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Шон Кинг и Мишел Максуел #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Любомир Николов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Част от секундата [Split Second - bg]». Краткое содержание книги:
Новият трилър на Дейвид Балдачи съперничи на феноменалния му дебют „Абсолютна власт“. Адреналинът в него не пада дори за част от секундата Майсторът на жанра отново е във върхова форма!
— И лови топката — добави Джоун.
— Точно така.
Докато си тръгваха, Бъди изтича след Джоун и Кинг. Стискаше топката за тенис.
— Ако искате, можете да я вземете. Аз имам още много.
Кинг взе топката.
— Благодаря, Бъди.
Бъди вдигна заека.
— Благодари и на Бъди.
— Благодаря, Бъди.
Дребосъкът погледна Джоун и вдигна заека още по-високо.
— Целувка за Бъди?
Кинг смушка Джоун с лакът.
— Давай, симпатичен е.
— Какво, дори без да ме е черпил една вечеря?
Джоун целуна заека по бузата. После попита:
— Значи сте добри приятели със Сидни… със Сид, искам да кажа.
Бъди кимна тъй енергично, че брадата му се удари в гърдите.
— Стаята му е до моята. Искате ли да я видите?
Кинг погледна Джоун.
— Така и така сме дошли.
Тя сви рамене.
— Щом сме приели играта…
Бъди хвана ръката на Джоун и ги поведе по коридора. Двамата не знаеха дали е разрешено да влизат в тази част на болницата без придружител, но никой не им попречи.
Бъди спря пред една стая и плесна с длан по вратата.
— Това е моята стая! Искате ли да видите? Много е хубава.
— Разбира се — каза Джоун. — Може вътре да имаш още някой Бъди.
Бъди отвори вратата и веднага пак я захлопна.
— Не обичам да ми гледат нещата — каза той, като ги наблюдаваше с тревога.
Кинг въздъхна примирено.
— Добре, Бъди, къщата си е твоя, ти командваш.
— Тази ли е стаята на Сид? — попита Джоун, сочейвд вратата вляво от Бъди.
Дребосъкът отвори вратата отдясно.
— Не, тази.
— Разрешено ли е, Бъди? — попита Кинг. — Може ли да влезем?
— Разрешено ли е, Бъди? Може ли да влезем? — повтори Бъди, като ги гледаше с широка усмивка.
Джоун се озърна към коридора и не видя някой да ги наблюдава.
— Мисля, че може, Бъди. Защо не останеш отвън да пазиш?
Тя се вмъкна в стаята. Кинг я последва и затвори вратата. Бъди остана да стои отвън с уплашена физиономия. Вътре двамата огледаха спартанското обзавеждане.
— Падението на Сидни Морс е пълно и окончателно — отбеляза Джоун.
— Често става така — подхвърли разсеяно Кинг, продължавайки да оглежда стаята.
Наоколо се носеше силна миризма на урина. Кинг се запита колко често сменят чаршафите. В ъгъла имаше малка масичка. На нея лежаха няколко снимки без рамки. Кинг ги вдигна.
— Изглежда, в стаите не се разрешават остри предмети от стъкло и метал.
— Море не ми се видя способен на самоубийство, както впрочем и на каквото и да било друго.
— Кой знае, може да глътне оная топка и да умре от задушаване.
Кинг разгледа снимките. На едната се виждаха двама младежи в ученическа възраст. Единият държеше бейзболна бухалка.
— Братя Морс. Тук вероятно са гимназисти. — Кинг вдигна друга снимка. — А това сигурно са родителите им.
Джоун застана до него и погледна снимките.
— Майка им е била грозничка.
— Грозничка, но богата. За много хора това е по-важно.
— Таткото изглежда много внушителен.
— Нали ти казах, виден адвокат.
Джоун взе снимката и я повдигна.
— Сидни още тогава е бил пълничък, но симпатичен. Питър също изглежда добре… хубаво телосложение, същите очи като на брат му. — Тя се вгледа в пръстите, уверено стегнати около бухалката. — Навярно е бил спортист в гимназията. На осемнайсет е стигнал върха и оттам насетне всичко тръгва надолу. Наркотици, хулиганство и тъй нататък.
— Не е първият.
— На колко години е Питър сега?
— Малко по-млад от Сидни, значи на петдесет и няколко.
Джоун се вгледа в лицето на Питър.
— Малко прилича на Тед Бънди. Красив, чаровен и щом се разсееш, тутакси ти прерязва гърлото.
— Досущ като някои мои познати от женски пол.
В ъгъла имаше малка кутия. Кинг отиде натам и прерови съдържанието. То се състоеше от купчина стари, пожълтели вестникарски изрезки. Повечето отразяваха събития от кариерата на Сидни Морс.
Джоун надникна през рамото му.
— Много мило от страна на брат му, че е донесъл този своеобразен дневник. Макар и Сидни да не може да го прочете.
Кинг не отговори. Продължаваше да прелиства. След малко вдигна една омачкана изрезка.
— Тук пише за ранната кариера на Морс като театрален режисьор. Спомням си, че той веднъж ми разказа. Правел невероятно сложни постановки. Но не вярвам някоя от тях да е донесла пари.
— Едва ли това го е вълнувало. Едно синче на богата майчица може да си позволи подобни капризи.
— Е, по някое време той се отказал от експериментите и почнал наистина да си изкарва хляба. Но дори и кампанията на Ритър организира като театрална постановка.
— Сещаш ли се за още нещо, преди окончателно да задраскаме Сидни Морс от списъка? — попита Джоун.