Ensemble, c’est tout
- Автор: Гавальда Анна
- Год: 2004
- Язык: французский
- ISBN: 2842630858
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ensemble, c’est tout». Краткое содержание книги:
histoire de torchons et de serviettes... Ce qui empêche les gens de vivre
ensemble, c'est leur connerie, pas leurs différences... Camille dessine.
Dessinais plutôt, maintenant elle fait des ménages, la nuit. Philibert, aristo
pur jus, héberge Franck, cuisinier de son état, dont l'existence tourne autour
des filles, de la moto et de Paulette, sa grand-mère. Paulette vit seule, tombe
beaucoup et cache ses bleus, paniquée à l'idée de mourir loin de son jardin. Ces
quatre là n'auraient jamais dû se rencontrer. Trop perdus, trop seuls, trop
cabossés... Et pourtant, le destin, ou bien la vie, le hasard, l'amour -appelez
ça comme vous voulez -, va se charger de les bousculer un peu. Leur histoire,
c'est la théorie des dominos, mais à l'envers. Au lieu de se faire tomber, ils
s'aident à se relever.
Ils vont me mettre dans un hospice...
Mais non ! Qu'est-ce que tu nous chantes l ? Tu vas rester ici quelques jours et aprs tu iras dans une maison de convalescence. C'est pas un hospice, c'est comme un hpital mais en moins grand. Ils vont te chouchouter et t'aider remarcher et aprs, hop, au jardin la Paulette !
a va durer combien de jours ?
Quelques semaines... Aprs, a dpendra de toi... Il faudra que tu t'appliques...
Tu viendras me voir ?
Bien sr que je viendrai ! J'ai une belle moto, tu sais...
Tu ne roules pas trop vite au moins ?
Tttt, une vraie tortue...
Menteur...
Elle lui souriait dans ses larmes.
Arrte a, mme, sinon je vais chialer, moi aussi...
Non, pas toi. Tu ne pleures jamais, toi... Mme quand t'tais minot, mme le jour o tu t'es retourn le bras, je ne t'ai jamais vu verser une larme...
Arrte quand mme.
Il n'osait pas lui prendre la main cause des tuyaux.
Franck ?
Je suis l, mm...
J'ai mal.
C'est normal, a va passer, il faut que tu dormes un peu.
J'ai trop mal.
Je le dirai l'infirmire avant de partir, je lui demanderai de te soulager...
Tu vas pas partir tout de suite ?
Mais non !
Parle-moi un peu. Parle-moi de toi...
Attends, je vais teindre... Elle est trop moche cette lumire...
Franck remonta le store, et la chambre, qui tait oriente l'ouest, baigna soudain dans une douce pnombre. Il bougea ensuite le fauteuil de place pour se trouver du ct de la bonne main et la prit entre les siennes.
Il eut du mal, d'abord, trouver ses mots, lui qui n'avait jamais su parler ni se raconter... Il commena par des bricoles, le temps qu'il faisait Paris, la pollution, la couleur de sa Suzuki, le descriptif des menus et toutes ces btises.
Et puis, aid en cela par le dclin du jour et le visage presque apais de sa grand-mre, il trouva des souvenirs plus prcis et des confidences moins faciles. Il lui raconta pourquoi il s'tait spar de sa petite amie et comment s'appelait celle qu'il avait dans le collimateur, ses progrs en cuisine, sa fatigue... Il imita son nouveau colocataire et entendit sa grand-mre rire doucement.
Tu exagres...
Je te jure que non ! Tu le verras quand tu viendras nous voir et tu comprendras...
Oh, mais je n'ai pas envie de monter Paris, moi...
Alors on viendra, nous, et tu nous prpareras un bon repas !
Tu crois ?
Oui. Tu lui feras ton gteau de pommes de terre...
Oh, non pas a... C'est trop rustique...
Il parla ensuite de l'ambiance du restaurant, des coups de gueule du chef, de ce jour o un ministre tait venu les fliciter en cuisine, de la dextrit du jeune Takumi et du prix de la truffe. Il lui donna des nouvelles de Momo et de madame Mandel. Il se tut enfin pour couter son souffle et comprit qu'elle s'tait endormie. Il se leva sans faire de bruit.
Au moment o il allait passer la porte, elle le rappela :
Franck ?
Oui?
Je n'ai pas prvenu ta mre, tu sais...
T'as bien fait.
Je...
Chut, il faut dormir maintenant, plus tu dormiras et plus vite tu seras sur pied.
J'ai bien fait ?
Il hocha la tte et posa un doigt sur sa bouche.
Oui. Allez, dors maintenant...
Il se sentit agress par la violence des nons et mit un temps fou retrouver son chemin. L'infirmire de tout l'heure le happa au passage.
Elle lui dsigna une chaise et ouvrit le dossier qui le concernait. Elle commena par lui poser quelques questions pratiques et administratives, mais le garon ne ragissait pas.
a va ?
Fatigu...
Vous n'avez rien mang ?
Non, je...
Attendez. On a ce qu'il faut ici...
Elle sortit de son tiroir une bote de sardines et un paquet de biscottes.
a ira ?
Et vous ?
Pas de problme ! Regardez ! J'ai plein de gteaux ! Un petit coup de jaja avec a ?
Non merci. Je vais prendre un Coca au distributeur...
Allez-y, moi je me sers un petit verre pour vous accompagner, mais... motus, hein ?
Il mangea un peu, rpondit toutes ses questions et reprit son barda.
Elle dit qu'elle a mal...
a ira mieux demain. On a mis des anti-inflammatoires dans sa perfusion et elle se rveillera en meilleure forme...
Merci.
C'est mon mtier.
Je parlais des sardines...
Il roula vite, s'effondra et s'touffa dans son oreiller pour ne pas craquer. Pas maintenant. Il avait tenu le coup si longtemps... Il pouvait lutter encore un peu...
7
Caf ?
Non, Coca s'il vous plat.
Camille le but petites gorges. Elle s'tait accoude dans un caf en face du restaurant o sa mre lui avait donn rendez-vous. Elle avait pos ses deux mains bien plat de chaque ct du verre et fermait les yeux en respirant lentement. Ces djeuners, si espacs fussent-ils, lui bousillaient toujours les intestins. Elle en ressortait plie en deux, chancelante et comme corche vive. Comme si sa mre s'appliquait, avec une mticulosit sadique et probablement inconsciente, quoique, gratter les crotes et rouvrir, une une, des milliers de petites cicatrices. Camille l'aperut dans le miroir derrire les bouteilles, qui franchissait les portes du Paradis de Jade. Elle fuma une cigarette, descendit aux toilettes, paya sa consommation et traversa la rue. Les mains dans les poches et les poches croises sur son ventre.
Elle aperut sa silhouette vote et vint s'asseoir en face d'elle en prenant une longue inspiration :
Bonjour m'man !
Tu ne m'embrasses pas ? fit la voix.
Bonjour, maman, articula-t-elle plus lentement.
a va ?
Pourquoi tu me demandes a ?
Camille s'agrippa au bord de la table pour ne pas se relever immdiatement.
Je te demande a parce que c'est en gnral ce que les gens se disent quand ils se rencontrent...
Je ne suis pas les gens , moi...
Tu es quoi, alors ?
Oh, je t'en prie, ne commence pas, hein ! Camille dtourna la tte et regarda la dcoration
immonde, faite de stucs et de bas-reliefs pseudo asiatiques. Les incrustations d'caille et de nacre taient en plastique et la laque en formica jaune.
C'est joli ici...
Non, c'est affreux. Mais je n'ai pas les moyens de t'inviter la Tour d'Argent, figure-toi. D'ailleurs, mme si je les avais, je ne t'y emmnerais pas... Avec ce que tu manges, ce serait de l'argent jet par les fentres...
Ambiance.
Elle se mit ricaner amrement :
Note bien, tu pourrais y aller sans moi parce que tu en as de l'argent, toi ! Le malheur des uns fait le bonh...
Arrte a tout de suite, menaa Camille, arrte a ou je m'en vais. Si tu as besoin d'argent, tu me le dis et je t'en prte.
C'est vrai que mademoiselle travaille... Un bon travail... Intressant en plus... Femme de mnage... Ce n'est pas croyable venant de quelqu'un d'aussi bordlique... Tu ne cesseras jamais de m'tonner, tu sais ?
Stop, maman, stop. On ne peut pas continuer comme a. On ne peut pas, tu comprends ? Enfin, moi, je ne peux pas. Trouve autre chose, s'il te plat. Trouve autre chose...
Tu avais un beau mtier et tu as tout gch...
Un beau mtier... N'importe quoi... Et je ne le regrette pas en plus, je n'tais pas heureuse l-bas...
Tu n'y serais pas reste toute ta vie... Et puis qu'est-ce que a veut dire heureuse ? C'est le nouveau mot la mode, a... Heureuse ! Heureuse ! Si tu crois qu'on est sur cette terre pour batifoler et cueillir des coquelicots, tu es bien nave, ma fille...
Non, non, rassure-toi, je ne crois pas a. J'ai t bonne cole et je sais qu'on est l pour en chier. Tu me l'as assez rpt...
Vous avez choisi ? leur demanda la serveuse. Camille l'aurait embrasse.