Nada dura para sempre [em Português]

Lá fora, na rua, ouviu-se o estrondo de um acidente de automóvel e depois pessoas a gritar, mas, na mente de Paige, tudo se dissolveu na lembrança de nativos africanos a gritar e a cantar melancolicamente enquanto se disparavam tiros. Foi transportada pelo tempo para a pequena aldeia da selva da Äfrica Oriental, no meio de uma mortífera guerra tribal.

Paige estava aterrorizada:

- Vão-nos matar!

O pai abraçou-a:

- Querida, ninguém irá fazer-nos mal. Estamos aqui para os ajudar. Eles sabem que somos amigos.

E, sem aviso prévio, o chefe de uma das tribos penetrou na cabana…

Honey deitou-se, pensativa: “Isto é realmente muito longe de Mênfis, Tennessee, Betty Lou. Acho que nunca mais vou poder voltar para lá.

Nunca mais.” Ainda ouvia a voz do xerife a dizer-lhe:

- Por respeito à família dele, vamos declarar a morte do reverendo Douglas Lipon como “suicídio por razões desconhecidas”,, mas sugiro que saias imediatamente desta cidade e não voltes nunca mais…

Kat olhava para a janela do quarto, escutando os ruídos da cidade.

Conseguia ouvir a chuva murmurar: “Conseguiste…

Conseguiste… Provaste a todos que estavam enganados. Queres ser médica? Uma médica negra? E as rejeições das faculdades de medicina”.

“Obrigada por nos ter enviado a sua proposta.

Desta vez, infelizmente, as matrículas estão completas.”; “Tendo em conta o seu passado, pensamos que talvez se sentisse melhor numa universidade mais pequena.” Tinha tido notas elevadas mas, das vinte e cinco escolas a que concorreu, só uma a aceitou. O reitor da escola tinha-lhe dito:

- Nos dias de hoje, é bom ver alguém com um passado normal e decente.

“Se ele tivesse sabido a terrível verdade.” às cinco e meia da manhã seguinte, quando os novos residentes deram entrada, já lá se encontravam membros do pessoal hospitalar a fim de os conduzir aos respectivos encargos. Mesmo àquela hora da manhã já havia confusão.

Os doentes deram entrada durante toda a noite, chegando de ambulância, carros da polícia e a pé. O pessoal chamava-os de “N’s e A’s” - os náufragos e despojados que corriam para as salas de urgência, feridos e a sangrar, vítimas de tiros e facadas e acidentes de automóvel, os feridos na carne e espírito, os desalojados e indesejáveis, o fluxo e refluxo da humanidade que corriam pelos esgotos escuros de qualquer cidade grande.

Tinha-se uma profunda sensação de caos organizado, movimentos frenéticos e sons esganiçados e dúzias de crises inesperadas que tinham de ser atendidas de imediato.

Os novos residentes mantiveram-se em grupo preventivo, procurando familiarizar-se com o novo ambiente e escutando os misteriosos sons à sua volta.

Honey levantou a cabeça e disse:

- Sou eu.

O residente sorriu e estendeu a mão:

- É uma honra conhecê-la. Pediram-me que a procurasse. O nosso chefe de pessoal diz que a senhora tem as notas mais altas de medicina desde sempre neste hospital. Estamos satisfeitos por a termos cá.

Honey sorriu, embaraçada:

- Obrigada.

Kat e Paige olharam para Honey, boquiabertas. “Nunca pensei que fosse assim tão brilhante, pensou Paige.

- Está a pensar seguir medicina interna, doutora Taft?

- Sim.

O residente voltou-se para Kat - Doutora Hunter?

- Sim.

- A senhora está interessada em neurocirurgia.

- Sim, estou.

Consultou uma lista:

- Ficará ao serviço do doutor Lewis. - Voltou-se para Paige:

- Doutora Taylor?

- Sim.

- A senhora vai seguir cirurgia cardíaca.

- Sim.

- Certo. Iremos integrá-la a si e à doutora Hunter nas rondas operatórias.

Podem dirigir-se ao gabinete da enfermeira-chefe, Margaret Spencer. Ao fundo do vestíbulo.

- Obrigada.

Paige olhou para as colegas e respirou profundamente:

- Aqui vou eu! Desejo boa sorte a todas nós! Margaret Spencer era mais um tanque de guerra do que uma mulher, de aspecto pesado e severo, com modos bruscos. Estava ocupada atrás do balcão da enfermaria quando Paige se aproximou.

- Por favor…

A enfermeira Spencer levantou a cabeça:

- Sim?

- Mandaram-me apresentar aqui. Sou a doutora Taylor.

A enfermeira Spencer consultou uma folha de papeclass="underline"

- Um momento. - Entrou por uma porta e regressou um minuto mais tarde com alguns artigos de limpeza e uma capa branca.

- Aqui está. Os artigos são para utilizar na sala de operações e sobre ferimentos. E quando estiver de serviço, cubra-os com uma capa branca.

- Obrigada.

- Oh. E isto aqui. - Baixou-se e entregou a Paige uma placa metálica que dizia “Paige Taylor, M. D. - Eis a placa com o seu nome, doutora.

Paige segurou-a na mão e olhou para ela durante um longo período de tempo. “Paige Taylor, M. D. Teve a sensação de que lhe tinham dado a medalha de honra.

Todos os longos e duros anos de trabalho e estudos tinham-se resumido naquelas breves palavras: “Paige Taylor, M. D.

A enfermeira Spencer olhava para ela:

- Sente-se bem?

- Estou bem. - Paige sorriu. - Estou bem, obrigada. Onde posso…

- O vestiário dos médicos fica ao fundo do corredor, à esquerda. Irá fazer rondas e, por isso, quererá trocar de roupa.