Її величність кішка
- Автор: Вербер Бернард
- Год: 2020
- Язык: украинский
- Год: Terra Incognita
- ISBN: 978-617-7646-29-6
- Переводчик: Соломія Мартинович
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Її величність кішка». Краткое содержание книги:
Вже знайома нам кішка Бастет безтурботно насолоджується життям у паризькому помешканні своєї «служниці» Наталі — адже саме так, на думку автора, коти сприймають своїх господарів. Одного разу все раптово змінюється після масового розстрілу в будинку навпроти. У місті все частіше стаються сутички між людьми, всю планету охоплює хаос, з восьми мільярдів людського населення Землі виживає лише один. Міста захоплюють щури, витісняючи людей, котів, собак та інших тварин у гори, віддалені місцини та на маленькі острівці. Усім видам загрожує знищення, орда щурів на чолі з головнокомандувачем Тамерланом, що має доступ до людських знань і технологій, змітає все на своєму шляху.
Доля людства опиняється в руках невеликої групи котів і людей на чолі з Бастет. Амбітна кішка намагається знайти загальне порозуміння і примирити між собою всі види. Та чи справдяться її сподівання?..
Роман нетямиться з люті.
Ви мене знаєте, я не з тих, хто стоятиме осторонь, тож я беру слово і прошу Наталі перекласти мої слова людям:
— Попри все — треба діяти. Якщо ніхто не хоче наражати себе на небезпеку, то це зроблю я. Я, кішка Бастет, готова допомогти вам повернути РЕВАЗ, але за однієї умови: Роман встановить захисну електричну систему з колючого дроту на острові Сіте.
Мою пропозицію сприйняли не так тепло, як я сподівалася. Директор Філіп Сарфаті відповідає:
— Але ж ви всього-на-всього кішка…
— Так, власне! Вони не можуть припустити, що звичайна кішка піде в розвідку. До речі, з мене краща за вас шпигунка, бо я можу безшумно рухатись у темряві. Кішка може пробратись туди, де людині — зась.
Всіх дивує моя пропозиція, але інших варіантів немає, тож Роман погоджується:
— Гаразд, Бастет. Хай так і буде: ти допоможеш мені відібрати РЕВАЗ, а я допоможу тобі захистити твій острів.
Піфагор не бажає долучатися до нашої команди, виправдовуючись тим, що в разі моєї загибелі йому треба буде далі шукати поміч для нашої спільноти.
Він боїться.
Ми з Романом беремо велосипед і їдемо. Я вмостилась у нього в рюкзаку поруч з інструментами та всяким знаряддям, яке може стати нам у пригоді. Ми їдемо по звивистих польових стежках. Минаємо пагорби і лісові ділянки. Врешті Роман зупиняється і ставить ровер біля дерева.
— Це тут, — каже він через навушник-перекладач.
Виймає бінокль.
— Це і є хімічний завод промислових очисних продуктів.
Перед нами будівля із заокругленим дахом, з якого стирчить великий димар. На будівлі видніється назва.
— Чому релігійні фанатики вибрали саме це місце?
— Бо знайшли на заводі спосіб захисту від пацюків. Поглянь-но сюди.
Він показує пальцем на рів довкола заводу, наповнений зеленкуватою рідиною. Роман пояснює:
— Це не вода, а соляна кислота. Вона розчиняє всю органіку, з якою входить у контакт.
Я приглядаюсь пильніше і зауважую на берегах сотні пацючих скелетів. Мені по шкірі пробігають мурашки.
— Як же вони заходять і виходять?
— Підозрюю, в них є підйомний міст через рів, як у середньовічних замках.
Роман пильно оглядає територію. Через кілька хвилин каже:
— Не будемо нападати зараз, почекаємо ночі. Тоді зможемо проникнути всередину і діяти непомітно.
Він крутить у руках бінокль.
— Я дуже рада, що ви погодилися врятувати наших друзів на острові Сіте, — кажу я.
— Та все ж, Бастет, ти повинна розуміти, що я нічого не можу гарантувати: навіть з електричним колючим дротом можуть бути проблеми, наприклад, живлення. Не вистачить одного засобу захисту, треба забезпечити постійне живлення, крім того, необхідно мати план втечі.
Я уважніше придивляюсь до чоловіка у блакитних окулярах. Він має дивовижну здатність передбачати труднощі, про які я й подумати не могла.
— План втечі? Що ви маєте на увазі?
— Ось візьмімо, до прикладу, тебе, Бастет. Ти зуміла покинути острів Сіте — як тобі це вдалось?
— На повітряній кулі.
— На чому?
— Ну, знаєте, така велика куля, наповнена теплим повітрям, — адже це зветься «повітряна куля»? Ну, такий людський винахід, здається.
Він усміхається.
— Геніальна ідея. Я б ніколи до такого не додумався!
— Нас було всього троє: людина Наталі та пара котів. А на острові ще сотні котів і десятки людей, яких треба переправити.
Роман Веллс стискає губи та про щось замислюється.
— Ну, тоді треба сконструювати більшу повітряну кулю зі складнішою системою керування. Такі апарати існують, вони звуться дирижаблі або цепеліни, колись їх використовували як транспорт, переправляючи повітрям десятки і навіть сотні пасажирів на далекі відстані.
— Думаєте, нам вдасться збудувати цепелін та евакуювати людей і котів з острова Сіте?
— А чому ні? У РЕВАЗ є схеми цепелінів. В Орсе ми візьмемо необхідні матеріали: гелій та кевлар. Також не завадило б збудувати каркас зі скловолокна.
Він зітхає і веде далі:
— І знову повертаємось до нашої проблеми: нам необхідно забрати РЕВАЗ.
Нарешті настає ніч. Я бадьоро закликаю Романа до дії:
— Все, я іду. Вам лише треба перекинути мене через рів, я легко приземлюся на протилежному березі.
— Ні, ти не зможеш впізнати Крістофа, не зумієш знайти РЕВАЗ. Нам треба йти разом. Але не хвилюйся, Бастет, я про все подбав. Я взяв інфрачервоні окуляри, вони допомагають бачити в темряві, як кіт.
Він виймає з рюкзака дивний прилад.
— А як ви збираєтесь потрапити туди?