Її величність кішка
- Автор: Вербер Бернард
- Год: 2020
- Язык: украинский
- Год: Terra Incognita
- ISBN: 978-617-7646-29-6
- Переводчик: Соломія Мартинович
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Її величність кішка». Краткое содержание книги:
Вже знайома нам кішка Бастет безтурботно насолоджується життям у паризькому помешканні своєї «служниці» Наталі — адже саме так, на думку автора, коти сприймають своїх господарів. Одного разу все раптово змінюється після масового розстрілу в будинку навпроти. У місті все частіше стаються сутички між людьми, всю планету охоплює хаос, з восьми мільярдів людського населення Землі виживає лише один. Міста захоплюють щури, витісняючи людей, котів, собак та інших тварин у гори, віддалені місцини та на маленькі острівці. Усім видам загрожує знищення, орда щурів на чолі з головнокомандувачем Тамерланом, що має доступ до людських знань і технологій, змітає все на своєму шляху.
Доля людства опиняється в руках невеликої групи котів і людей на чолі з Бастет. Амбітна кішка намагається знайти загальне порозуміння і примирити між собою всі види. Та чи справдяться її сподівання?..
— Зараз я покажу тобі, як цим керувати, — каже вчитель.
У моєму зоровому полі з’являється друга стрілка червоного кольору.
— Друга стрілка — це я. Я під’єднаний до того самого комп’ютера, Що й ти. Стеж за моїми діями.
Він наводить червону мишку на програму під назвою «HUMAN/ CAT-TRANSLATOR».
З’являються два вікна. На нижньому намальована котяча голова. На верхньому — людська.
— Пронявчи щось, — пропонує він.
Я помічаю, що лінія коливається в унісон із моїм нявчанням. Внизу, в другому вікні, теж починає рухатись лінія. Потім я чую нявчання безпосередньо в голові.
— Вітаю, Бастет, це я, Наталі.
НЕВЖЕ ЦЕ ВОНА?
— Так, Бастет, повір, це я, Наталі.
Вона «почула» мої думки?
Я зніяковіло бурмочу:
— П… привіт…
Я розумію, що зараз історичний момент.
Я РОЗМОВЛЯЮ З ЛЮДИНОЮ ТАК, НІБИ З КОТОМ. ВОНА МЕНЕ ПРЕКРАСНО РОЗУМІЄ ТАК, НІБИ Я — ЛЮДИНА.
Мене охоплює нове відчуття (мабуть, це чиста втіха кожного першовідкривача чи винахідника після вдалого експерименту).
Я РОЗМОВЛЯЮ ЗІ СВОЄЮ ЛЮДИНОЮ!
Вона лагідно каже:
— Відколи ми знайомі, мені завжди хотілося, щоб ти мала Третє Око і могла говорити зі мною…
Вона говорить до мене на ти? Гаразд, треба перебороти емоції і сказати щось у відповідь:
— Я глибоко вражена, здається, ніби в голові нявчить кішка, а не ви, Наталі.
— Мене теж переповнюють емоції, Бастет, ти розмовляєш, як людина.
Вона знов «тикає» мені. Не хочу, щоб вона ставилась до мене по-панібратськи. Як-не-як, вона лише моя служниця.
— Давня мрія втілилась у життя. Ви навіть не уявляєте, скільки разів я хотіла поговорити з вами й дати чіткі інструкції, щоб мій обід був поданий вчасно, а двері були відчинені.
— Я дуже рада, що ти наважилась на Третє Око. Мабуть, трохи незручно?
— Я не знаю, як жила без нього досі. Мені бракувало його, як лап. Тепер перед моєю свідомістю відкрилися нові двері.
— Бастет, зізнаюсь, відколи ближче пізнала тебе в наших недавніх пригодах, ти вражаєш мене дедалі більше з кожним днем.
— Я теж хочу сказати, Наталі, що останнім часом почала цінувати вас іще більше. Для мене ви не просто жінка, а надзвичайна жінка.
— Не будемо гаяти часу. Треба швидко поставити тебе на лапи й поспішити на допомогу нашим друзям на острові Сіте.
— Який у вас план?
— У мене немає готового рішення, але, можливо, з Третім Оком ти знайдеш спосіб порятунку. Тобі треба навчитись користуватися новою перевагою.
— Як у вас справи? — запитує чоловік.
— Дуже добре, Романе. Я говорю з Бастет, і вона розуміє мене.
Я помічаю, що коли люди розмовляють, то їхні слова автоматично перекладаються на нявкіт і таким чином я розумію їх. Моя служниця веде далі:
— Про що б ти хотіла дізнатися, Бастет?
— Ви казали, щоб досягти вашого рівня, нам, котам, потрібно засвоїти три поняття: гумор, любов, мистецтво, — правильно?
— Саме так. На мою думку, саме це відрізняє людей від інших тварин.
— Ну що ж, здається, я вже осягнула гумор, зробила значний крок у пізнанні любові, тепер я хочу краще зрозуміти мистецтво.
Наталі виводить у себе на екран і я бачу в голові картини, музику, кіно.
Вона каже, що це шедеври людської спадщини. Але нічого з цього мене не вражає.
Все, що мені подобається, я вже давно знаю: Каллас, Вівальді та особливо Бах.
— Мені потрібно знайти спосіб тебе вразити, — каже служниця, розчарована моєю байдужістю до шедеврів.
Вона міркує і раптом виводить нове зображення:
— Що ти бачиш?
— Блакитне коло на чорному тлі.
— Не лише. Цей твір називається Big Blue.
— Це картина?
— Не зовсім, це світлина Землі, планети, на якій ми живемо.
Коли до мене доходить, про що йдеться, я відчуваю хвилювання. Наталі веде далі:
— Бачиш, здається, це всього лише зображення, а як воно може сколихнути нас, коли ми розуміємо його сенс. Це і є Мистецтво.
Чим довше я розглядаю фото, тим дужче відчуваю щось, не схоже ні на страх, ні на злість, ні на сексуальний потяг чи сміх. Це щось інше. Може, відчуття мистецтва? Я захоплено нявчу:
— Яка краса…
— Це наша планета. Я вважаю її найкрасивішим витвором мистецтва. Я дуже рада, що нарешті випала нагода познайомити тебе з нею.
Я відчуваю великий приплив сил. Виходить, мистецтво покликане живити й розвивати розум. Завдяки цьому предивному зображенню я побачила свою планету здалека так, ніби пролетіла над нею. Я — крихітне створіння на цій велетенській блакитній кулі десь у космосі.