Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
Аз съм прокуденик! Вземете ми главата
и сватбения пир ще ви платят със злато!
(На слугите.)
Аз ви я давам в дар… Ще ви платят добре!
Да, да! Вържете ме! Кой може да ви спре?
Не, безполезно е, една верига здрава
навеки ме държи…
ДОНЯ СОЛ (настрани)
Горко ми!
ДОН РУИ
Лошо става.
Ха, гостът ми е луд!
ЕРНАНИ
Бандит — това съм аз!
ДОНЯ СОЛ
Не вярвайте!
ЕРНАНИ
Сеньор, бях откровен пред вас!
ДОН РУИ
Как! Толкова пари? Нима не ви е ясно?
Аз съм несигурен в слугите си.
ЕРНАНИ
Прекрасно!
Дано се съблазни поне един от тях!
(На слугите.)
Предайте ме!
ДОН РУИ (опитва се да го накара да замълчи)
Мълчи! Нима не те е страх,
ако повярват?
ЕРНАНИ
Не! Сега е тъкмо сгода.
Аз съм бунтовникът, зоват ме сред народа
Ернани!
ДОН РУИ
Замълчи!
ЕРНАНИ
Ернани!
ДОНЯ СОЛ (с угаснал глас на ухото му)
О! Мълчи!
ЕРНАНИ (полуобърнат към Доня Сол)
Да, сватба става тук! Но чувам — глас звучи.
И мене ме зоват.
(На херцога.)
Невястата ми вярна
не е тъй хубава, но и не е коварна!
Тя е Смъртта.
(На слугите.)
Кои от вас ще се решат?
ДОНЯ СОЛ (тихо)
Смилете се!
ЕРНАНИ (на слугите)
За мен куп злато ще платят!
ДОН РУИ
Това е демон!
ЕРНАНИ (на един млад слуга)
Ти! Ще станеш твърде лесно
човек, а не слуга… Аз ти говоря честно!
(На слугите, които остават неподвижни.)
Какво? Треперите? Все тъй не ми върви!
ДОН РУИ
Не ще ви предадат — ще заплатят с глави!
Дори да си бандит, да си пропит с коварство,
дори да ми дадат за теб огромно царство,
все пак си гостенин, дори от своя крал
ще те закрилям… Бог на мене те е дал!
Ще бдя над теб до смърт, макар да си Ернани!
(На Доня Сол.)
Да, доня Сол, след час ще бъдем с вас венчани!
Сега идете си! Настъпва вече нощ.
Затварям замъка!
Излиза. Слугите го следват.
ЕРНАНИ (гледа отчаян пояса си, на който няма никакво оръжие)
Ах, нямам даже нож!
След като херцогът излиза, Доня Сол прави няколко крачки, като се преструва, че се кани да последва прислужничките, после се спира и след като и те излизат, се връща разтревожена при Ернани.
Сцена четвърта
Ернани, Доня Сол.
Ернани разглежда с хладен и сякаш разсеян поглед сватбения накит, поставен върху масата; после поклаща глава и очни му пламват.
ЕРНАНИ
Да, поздравявам ви! Съвсем не се преструвам!
Прекрасни накити — и аз им се любувам!
(Приближава до скъпоценностите.)
Добър е пръстенът, короната гори!
Разкошно колие, а гривната дори
е рядка… но разбрах — по-редки са жените,
които днес не са с двуличие пропити.
(Пак разглежда ковчежето със скъпоценности.)
Но той… Срещу това какво получи той?
Как! Мъничко любов? Тъй малко? Боже мой,
какво предателство! Какви очи лъжливи!
Навярно ви е дал и бисери фалшиви,