Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
ЕРНАНИ (покланя се)
Така е.
ДОН РУИ
Навярно прекосил Армила75?
ЕРНАНИ
Там витае
смъртта… По-кротък път избрах…
ДОН РУИ
Там има бой
с бандитите?
ЕРНАНИ
Не знам.
ДОН РУИ
А вождът — как е той,
Ернани?
ЕРНАНИ
Не, сеньор, не съм го чувал даже!
ДОН РУИ
Как! Толкова по-зле… И може да се каже,
че губиш само ти! Ернани е бандит!
Години е вилнял… Отидеш ли в Мадрид,
бесило ще съзреш — врата му то ще стиска…
ЕРНАНИ
О, не…
ДОН РУИ
Главата му ще вземе който иска!
ЕРНАНИ (настрани)
Да дойде!
ДОН РУИ
За къде си тръгнал ти?
ЕРНАНИ
Сеньор,
за Сарагоса съм!
ДОН РУИ
За някой свят събор?
В чест на Мадоната?
ЕРНАНИ
На святата Мадона!
ДОН РУИ
Пиларска?
ЕРНАНИ
Да, сеньор!
ДОН РУИ
Нетачещи закона
не биха спазили един такъв обет.
Ще стигнеш там… Какво ще правиш занапред?
Мадоната видял — нима това е всичко?
ЕРНАНИ
Това е моето желание едничко!
Да видя свещите, да видя нея там —
във сребърен ковчег, блестяща в своя храм!
И пак насам…
ДОН РУИ
Добре. Как те зоват? Кажи ми!
Наричам се Руи де Силва.
ЕРНАНИ (колебае се)
Мойто име?!
ДОН РУИ
Щом искаш, премълчи! Не ще те укоря!
Ти молиш за подслон?
ЕРНАНИ
О, да!
ДОН РУИ
Благодаря!
Бъди добре дошъл! И както ти обичаш,
живей във моя дом! Мой „гост“ ще се наричаш.
И който и да си, не правя днес въпрос.
Ако го праща бог, и дяволът е гост!
Двукрилата врата в дъното се разтваря. Влиза Доня Сол в булчинска премяна. Зад нея пажове, слуги и две прислужнички, които носят върху кадифена възглавка гравирано сребърно ковчеже и го поставят на масата. В него се намират скъпи украшения: херцогска корона, гривни, колиета, перли и диаманти в безпорядък. Ернани, задъхан и слисан, гледа Доня Сол с пламтящи очи, без да слуша херцога.
Сцена трета
Същите, Доня Сол, слуги, пажове, прислужнички.
ДОН РУИ (продължава)
Мадоната за мен е тука. Виж — пристъпя…
Щом я помолиш, тя дарява радост.
(Отива да подаде ръка на Доня Сол, все така бледа и печална.)
Скъпа!
Как! Без корона ли? Без пръстен в тоя ден?
ЕРНАНИ (с гръмък глас)
Кой иска златото, предлагано за мен?
Всички се обръщат учудени. Той разкъсва дрехата си на поклонник, захвърля я в крачката си и застава пред всички, облечен като планинец.
Аз съм Ернани!
ДОНЯ СОЛ (настрани, радостно)
Жив! О, боже!
ЕРНАНИ (на слугите)
Да, бандита,
когото дирят вред…
(На херцога.)
И кой съм — всеки пита.
Диего, Перес? Не… Ернани ме зоват.
По-честно име днес не могат да петнят.
75
Навярно прекосил Армила? — Селце, разположено на около 100 км от Сарагоса, през което преминавали всички поклонници, идващи от Северна Испания.