Там, де козам роги правлять
- Автор: Паукшта Евгеніуш
- Год: 1974
- Язык: украинский
- Год: «Молодь»
- Переводчик: Олексій Федосенко
- Жанр: Советская классическая проза
Электронная книга - «Там, де козам роги правлять». Краткое содержание книги:
На батьківщині письменника ця повість вийшла вже трьома виданнями (1959, 1961, 1968).
І тієї ж миті почув, як щось різко клацнуло, і палиця, яку він тримав у руці, рвучко смикнула його назад. Едек злякався. Менше як за крок од його слідів з-під снігу виглядали скоби капкана — вони так сильно схопили сосновий дрючок, що мало не розтрощили його. Едек мимоволі глянув на свою ногу.
— Сто чортів! Здорово попався б!
І раптом він до нестями розлютувався на злочинця. Згадав, як у перші дні свого перебування тут він гнався за браконьєрами, і нічну пригоду в Піші. Обережно розгортаючи сніг, витягнув капкан, одв’язав вірьовку від дерева.
Тримаючи здобич під рукою, ступав тепер дуже обережно. Забув про втому, про те, що вже багато годин був на ногах, аж зуби зціплював, думаючи про невідомих ворогів, яких вважав тепер мало не за особистих своїх недругів.
Вийшовши нарешті на дорогу, побачив Міхала. Мазур теж тримав щось під рукою. То були петлі на зайців та іншу дрібну звірину.
— Сарну теж придушить, як добре затягне. А ти з капканом, не попався сам?
— Міг би попастись. Але ж яке це паскудство! Коли б я піймав негідника, то сам всунув би його копито в ці скобки. Хто б мені потім що зробив?
— Авжеж, варто було б. О, у лісничого аж два.
Пан Гасинець зблід, і від того на його обличчі особливо вирізнялися червоні плями. Він був страшенно лютий.
— Чотири капкани. Їх тут більше, тільки важко знайти — сніг присипав... І завжди вештаються в цих місцях. Я весь час заглядаю сюди, а піймати на гарячому не щастить...
Лісничий ішов похмурий, говорив мало. Потім зупинився на перехресті лісових доріг і показав Едекові:
— Тут проходить межа нашого лісництва. Далі вже територія Марцінського. Підемо вздовж цієї межі, а потім оглянемо останню ділянку. Хоча, признаюся, мені вже й не хочеться. Хай йому чорт, що за невезіння таке...
Але клопоти лісничого того дня на цьому не скінчилися. Не пройшли й півкілометра по дорозі, яка розділяла два лісництва, коли раптом пан Гасинець зупинився, а Рекс, принюхуючись до якогось сліду на ледь помітній межи деревами давній дорозі, вже густо зарослій молодою ліщиною, побіг у ліс.
На дорозі ясно було видно сліди кінських копит і саней.
— Ого, це сьогодні, вже по свіжому снігу.— Лісничий наддав ходи, він майже біг за Рексом. Хлопці йшли за ними.
Незабаром сани майже на місці розвернулися — тут якраз ліс був трохи рідший. Крізь зарості йшла смуга зметеного снігу, широка, ніби хто протягнув тут великою мітлою. Подекуди на тій смузі видно було сліди чобіт.
Міхал тільки глянув вимовно на Едека.
Смуга зметеного снігу тягнулася на кількасот метрів. Лісничий тепер уже повільно йшов по ній, часом зупинявся, оглядав гілля кущів, нагинався до землі. Едекові згадалися прочитані давно колись книжки Фенімора Купера про те, як ішли по слідах індіянці.
Смуга обірвалася коло великої купи хмизу, скиданого осторонь. Сніг тут був залитий кров’ю. Пан Гасинець зняв із одної гілочки жмутик шерсті. Придивився до нього і тільки потім кинув під ноги.
— Так і є,— мовив сумно.— Це, Міхал, рогач, якого ми не знайшли в тому місці. Мабуть, вони вбили його ще вчора, до снігопаду. Нащось заховали під хмизом, а сьогодні забрали саньми. Слід уже застиг, певно, були з самого ранку. А я, хай йому чорт, вагався вранці, чи не почати обходу з цього боку. Дав маху. А то б ми натрапили на них. Ну що ж, ходімо по сліду назад...
Едек нахилився до землі і уважно, до найменших дрібниць, оглядав на снігу чіткі відбитки двох пар чобіт.
— А якби розшукати, хто носить такі чоботи... О, на правому бляшка на підборі прибита якось криво, не з самого краю. Подивись, Міхал, нахились, бачиш?
Лісничий зневажливо махнув рукою.
— Облиш, людино добра, тут не гра в індіянців. Нічого це нам не дасть, бо коли б навіть і знайшли, то як ти доведеш? Та й хто там перевірятиме відбитки чобіт! Дурниці... буркнув сердито і, пригнічений, поплентав далі.
Вийшли знову на дорогу, що розділяла два сусідні лісництва. Сліди полоззя були глибокі, мабуть, на санях лежало щось важке. Коли дорога стала рівніша, відбитки чобіт зникли, видно, обидва чоловіки теж сіли на сани.