Заговорът „Ханаан“
- Автор: Кан Майкл
- Язык: болгарский
- Переводчик: Албена Митева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Заговорът „Ханаан“». Краткое содержание книги:
Някой разиграва лотария с човешките съдби. А най-страшното е, че го прави от гроба. Само че Рейчъл Голд не вярва в духове?
Синди въздъхна.
— Тя бе с него сутринта, когато това се е случило.
— Ти кога разбра?
— Около три часа следобед. Връщах се от рекламните снимки в Дюните. Работата ни отне два дни. Когато пристигнах, около сградата имаше полицейски кордон. Бе пълно с пожарни и полицейски коли и линейки. Попитах един полицай какво се е случило. Каза ми, че е имало експлозия на осемнадесетия етаж. Не поиска да ми съобщи нищо друго. Един от зяпачите ми разказа, че санитарите изнесли две тела в ужасните черни пластмасови чували. Аз минах по-назад, погледнах нагоре и едва не припаднах, като ги видях да сочат към прозореца ми. Избягах бързо от дома. Бях зашеметена, Рейчъл. Можеш да си представиш.
— Къде отиде?
— Стигнах до небостъргача „Хаят Риджънси“ и се качих до фоайето на последния му етаж. Гледах през прозореца към апартамента си. На бара имаше телевизор. Бях във водещите новини по местните канали. Показаха снимки на сградата и дори клипове от конкурса. Слязох във фоайето и си купих вечерните вестници. И тогава се изплаших.
— Защо?
— Ами цялата тази история за изтичането на газ. Това на истина ме уплаши.
— Не те разбирам.
— Не можеше да има теч на газ, Рейчъл. Повече от година фурната ми не бе свързана с газопровода.
— Ти се шегуваш.
Синди поклати глава.
— Преди няколко години имах проблеми с нея. Междувременно използувах тостера и микровълновата печка. Най-накрая извиках техник и той ми каза, че ще ми струва двеста долара, за да отстрани повредата. Казах му, че не използвам газовата фурна и да не я поправя. Той ми обясни, че е твърде опасно да я оставям така, защото контролната лампичка не свети, а изтича газ. Платих му 40 долара, за да прекъсне газопровода към апартамента ми. Той затвори връзката с главния газопровод, който е зад асансьора. Оттогава, повече от година, не е имало течове на газ.
Намръщих се.
— Каквото и да е било, успели са да измамят пожарникарите.
— Знам — каза Синди и потръпна. — Щом са толкова добри, ще успеят и да ме намерят.
— Как изглеждаше тя?
— Кой?
— Приятелката ти, Анди. — Руса, висока, красива.
— Каква прическа имаше?
— Подобна на моята… но малко по-къса.
Замислих се за момент.
— Вероятно си в безопасност. Поне за няколко дни. Който и да го е направил, мисли, че си мъртва. Полицията също смята така — което означава, че никой в сградата не им е казал нещо по-различно. А какво ще кажеш за портиера?
— Не би могъл да ги види.
— Защо не?
— Те винаги идваха през гаража, така че никой да не ги вижда заедно. Аз им казах комбинацията от гаражната врата, за да могат да влизат, без да минават покрай портиера.
Кимнах разбиращо.
— Никой няма да знае, че не си ти, докато не получат зъбните отпечатъци. Това значи поне до понеделник. Ти не си толкова спешна, колкото мъжът. Ченгетата нямат причина да не мислят, че твоето тяло е в моргата.
Синди потръпна.
— Боже мой!
— Искаш ли да пийнеш нещо? — попитах аз.
— Не, благодаря.
— Защо не отиде направо при ченгетата?
— Предполагам, че се паникьосах. А и не исках да обяснявам за Анди и защо тя е в моя апартамент. Не знам, когато си проститутка — тя потръпна, — избягваш ченгетата.
— Накрая все пак ще трябва да се срещнеш с тях. Не можеш да стоиш мъртва завинаги.
— Знам това.
— Кой би искал да те убие?
— Не знам.
— Имала ли си странен клиент или такъв, който обича насилието? — попитах аз.
Синди се замисли за момент и после тръсна глава.
— Не. Такъв не.
— Може да е само съвпадение, но аз проследих един мъж до твоята сграда преди две нощи.
Синди се наведе напред.
— Какво искаш да кажеш?
Трябваше да й разкажа за „Лотарията на Ханаан“, за личните обяви във вестниците „Ридър“ и „Трибюн“ и за мъжа, когото проследих до нейната сграда. Скоро можех да почна да пиша сценарий по тази история. Но животът на Синди зависеше от това и тя имаше право да узнае какво става.
Синди изпъшка.
— Боже мой.
Казах:
— Може да е само съвпадение. Но може и да не е. Сигурно си мислят, че знаеш нещо за Ханаан.
Замълчах за момент.
— Стават и други странни неща.
— Какви?
— Някой се опитал да открадне още един ковчег от гробището за домашни животни. А вчера някой е влизал в апартамента ми.
Разказах й как са дрогирали Ози и че някой е претърсвал моите неща.
— Ози е добре — казах аз. — Слава тебе, Господи, мога да си го взема утре сутринта. Но всичко това е свързано с Ханаан.
— Какво смяташ да правиш?
— Не знам. Вчера просто исках да се отърва от случая. Бях в такова настроение. Но сега… това би означавало още една възможност.