Рука Трауна Видения Будущего
- Автор: Зан Тимоти
- Год: 2019
- Язык: русский
- Год: Азбука
- ISBN: 978-5-389-16024-8
- Переводчик: Анастасия Бугреева
- Жанр: Боевая фантастика
Электронная книга - «Рука Трауна Видения Будущего». Краткое содержание книги:
— Мигрирующими насекомыми, — перевел джедай.
— А, — протянула она. — Это если им не попадется свеженький ком-джа.
Рассекающий Камни сердито затрепыхал крыльями:
[Прикуси язык, Замарашка Джейд.]
— Разумеется, это не объясняет, чем они питаются в промежутках между миграциями, — продолжила она. — С насекомыми здесь туго.
— Да уж, ни одного не виднеется. — Люк выключил меч и скользнул в пещеру, держась поближе к стене. Вытянув рукоять оружия как можно дальше, он с силой ударил по мху.
В тот же момент раздался раскатистый гул, и из невидимых укрытий под мхом выпорхнули с десяток крупных насекомых, которые заметались по пещере.
Далеко им улететь не удалось. Так же внезапно, как они сами вырвались на простор, насекомых похватали проворными языками, и пещера вновь погрузилась в тишину.
R2-D2, стоявший позади Люка, обеспокоенно затрещал.
— Любопытно, — сказала Мара. — Видимо, слой мха толще, чем кажется. — Она посмотрела на Люка. — Надеюсь, ты не предлагаешь нам колотить стены и пробираться вперед посреди этого праздника обжорства.
— Ты наполовину угадала. — Джедай зажег клинок и шагнул в пещеру. Вонзив пылающее острие в мох, он вырезал в нем квадрат примерно метр на метр. Потом выключил оружие, вернул его на пояс и, хорошенько ухватившись за края вырезанного участка, выдернул его.
Лоскут в пятнадцать сантиметров толщиной отделился от общей массы с весьма неприятным звуком разрываемой ткани. Люк повесил его себе на руки, стараясь более-менее сохранить целостность волокон мха, и поморщился, когда в выемке перед его глазами закопошились сотни личинок — кто бросился удирать по верхам, а кто поспешил зарыться поглубже.
— Какая прелесть, — хмыкнула Мара, подходя ближе. — Значит, настало время кормежки?
— По крайней мере, так задумано, — подтвердил Люк. Подойдя к следующей норе, он тяжело уронил лоскут мха перед самым ее входом. Оттуда высунулся язык — и подношение тут же исчезло, только обрывки мха разлетелись по сторонам.
— Сейчас посмотрим, сработал ли наш план. — Мара обошла Скайуокера и протянула к отверстию в стене горящий клинок. Ничего не произошло. — Неплохо, — одобрила она. — Давай быстрее тащи дроида, пока это существо не опомнилось.
— Ага. — Люк повернулся ко входу в пещеру и приподнял R2-D2. — Птенец Ветров, ком-джа, следуйте за мной.
Минуту спустя вся их компания уже была по другую сторону от норы.
— Надо же, я поражена, — заявила Мара, выпрямляясь из боевой стойки и присоединяясь к остальным.
— И нам не пришлось проливать кровь, — заметил Люк. Он снова включил меч и шагнул к следующей норе, в которой прятался хищник.
— Ага, насекомые не в счет, — съязвила Мара. — Кстати, откуда у тебя к ним такая неприязнь?
Он-то думал, что ему хорошо удается это скрывать.
— Просто они напоминают мне мерзких дрохов. Ничего страшного.
— Хм. — Мара отключила клинок и обошла Люка, встав чуть-чуть позади. — Давай так: ты вырезай, а я буду вытаскивать. По рукам?
Только через два часа им удалось закончить и устроиться на ночлег.
— По-моему, сейчас все-таки ночь, — запоздало уверил всех Люк, хмуро глядя на хронометр. — До меня только сейчас дошло, что я забыл перевести его на местное время.
— Ночь, ночь, — подтвердила Мара и уселась, с облегчением прижавшись спиной к камню и закрыв глаза. Было ясно, что позже она расплатится за этот краткий миг слабости ноющей болью в мышцах от сырости и впивающихся в тело острых краев булыжника. Но сейчас отдых был упоительным. — Ночью всех хороших девочек и мальчиков клонит в сон. Так что сейчас точно ночь.
— Пожалуй.
Мара раскрыла глаза и уставилась на джедая, успев уловить какое-то смятение в его эмоциях.
— А что, нет? — спросила она.
Люк покачал головой.
— Ты права, — поколебавшись, признал он. — Нам надо немного поспать.
А что еще им оставалось? Призвав на помощь Силу, Мара попыталась проникнуть в его сознание, но не тут-то было. Ей удалось лишь почувствовать, что он отгородился от нее завесой неуверенности пополам со...
Она сдвинула брови. Пополам со смущением? Неужели именно это он выставил против нее?
Так и есть. Для великого мастера-джедая Люка Скайуокера само наличие такой эмоции — уже ощутимый прогресс.
И если на то пошло, она вовсе не горела желанием облегчить ему задачу. Когда он наконец-то решит высунуться из своей скорлупы, чтобы откровенно спросить об их отношениях с Лэндо, тогда она и ответит. Раньше? Ну уж нет, не дождется.
Возможно, к тому времени он также будет готов услышать от нее и другие, более нелицеприятные откровения.