Повелителка на реките
- Автор: Грегори Филиппа
- Серия: Cousins' War #3
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Еднорог
- ISBN: 9789543651023
- Переводчик: Деница Райкова
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «Повелителка на реките». Краткое содержание книги:
— Негова светлост ли ти нареди да се срещаш с нея?
— Да, да.
— Имаш ли тази заповед, подпечатана от него? Написал ли я беше?
Поклащам глава.
— Той просто я изпрати при мен. Самият ти я видя. Онзи път, в двора на конюшнята, когато дойде да донесеш съобщението от Люксембург, а тя си тръгваше с каруцата.
Ричард стисва ръцете си в юмруци.
— Мога да се закълна, че негова светлост е наредил тя да ти служи… но това е безполезно, безполезно е. Но може би ще можем да се измъкнем от това затруднение. Може би никой няма да го спомене, ако е ставало дума само за правене на лехи с билки. Поне никога не си се допитвала до нея. Никога не си ѝ поръчвала нищо…
Извръщам поглед.
Той простенва:
— Не. О, не. Кажи ми, Жакета.
— Пиех една отвара, за да не зачена. Ти знаеше за това.
— Билките? Това е било нейна рецепта?
Кимвам.
— Нали не си казала на никого?
— На никого, освен на теб.
— Тогава никой няма да узнае. Има ли нещо друго, което да е правила за теб?
— По-късно… питие, за да зачена дете.
Той се сепва, когато осъзнава, че става дума за зачеването на нашата дъщеря, Елизабет, бебето, което го принуди да се ожени.
— За Бога, Жакета…
Той отмята завивките и се измъква от леглото, отдръпва завесата и отива с едри крачки до огнището. За първи път ми се гневи. Стоварва юмрук върху колоната на леглото, сякаш му се иска да може да се пребори със света. Сядам в леглото, загръщам рамене със завивките и чувствам как от ужас пред тази негова ярост сърцето ми блъска като чук.
— Исках дете, исках и теб — казвам неуверено. — Обичах те и исках да се оженим. Но не бих направила магия за това. Използвах билки, не магьосничество.
Той потрива глава, при което косата му щръква, сякаш тези различия са нещо, което не може да проумее.
— Създала си нашето дете с помощта на отвара, приготвена от магьосница? Нашата дъщеря Елизабет?
— Билки — казвам спокойно. — Билки от билкарка. Защо не?
Той ми хвърля яростен поглед.
— Защото не искам дете, родено с помощта на шепа билки, взети от някаква стара вещица!
— Тя не е някаква стара вещица, тя е добра жена, а ние имаме красиво дете. Със страховете си ти си също толкова лош като онези, които организираха този лов на вещици. Вземах билки, за да ми помогнат да бъда плодовита. Създадохме красиво дете. Не ни урочасвай сега!
— За Бога! — Той повишава тон. — Страхувам се единствено от това, че си се забърквала в делата на най-прословутата вещица в Англия, която се опитва да убие нашия крал!
— Не е! Не би го сторила! — изкрещявам му в отговор. — Не би го сторила!
— В това е обвинена.
— Но не от мен!
— От главния съдия на кралството! А ако потърсят съучастниците ѝ, ще открият теб, още една херцогиня с кралска кръв, още една жена, която си позволява да търси непознатото, още една жена, която може да призове буря или да улови еднорог.
— Не съм такава! Не съм! — Избухвам в сълзи. — Знаеш, че не съм. Знаеш, че не правя нищо подобно. Не говори такива неща, Ричард. Не ме обвинявай. Тъкмо ти!
При вида на сълзите ми гневът му се изпарява, той бързо прекосява стаята, сяда до мен и ме притиска към себе си.
— Не те обвинявам, любов моя. Знам. Знам, че никога не би сторила нищо, за да навредиш на някого. Не плачи, съжалявам. Ти не си виновна.
— Не мога да избегна това, че прозирам в бъдещето.
— Знам, че не можеш.
— А тъкмо ти знаеш, че негова светлост ме настаняваше пред огледалото за гадаене ден след ден, и единственото, което успях да видя, беше битка в снега и кралица… кралица със заковани наопаки подкови на коня. Той каза, че това е безполезно. Каза, че не мога да правя предсказания. Не оправдах очакванията му. Не ги оправдах.
— Знам. Знам, че не правиш магии. Успокой се, любов моя.
— Наистина взех билки, за да зачена Елизабет, но това беше всичко. Никога не бих заченала дете с магия. Никога.
— Зная, любов моя. Тихо.
Млъквам и докато бърша очите си със завивката, той ме пита:
— Жакета, знае ли някой освен теб и нея за рецептата, която ти е дала? Виждал ли я е някой с теб в Пенсхърст? Някой от двора знае ли, че е била там?
— Не. Само слугите, и момчето, което дойде с нея.
— Тогава ще трябва да се молим тя да не спомене нищо за теб, дори да я отведат на кладата.
— На кладата ли? — питам глупаво.