Къде отиде тя
- Автор: Ричи Нино
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стамен Стойчев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Къде отиде тя». Краткое содержание книги:
Деветнадесета глава
Подготвях заминаването си, освобождавайки живота си от всичко, което преценявах като излишно. Досегашният ми живот приличаше на сенник, който за кратко бях опънал над себе си. Струваше ми се страшно необходимо да уредя толкова много неща: прехвърлих правата върху апартамента на друг наемател; разпродадох повечето от мебелите си; изнесох доста кашони, пълни с овехтели дрехи, които стояха още от времето след дипломирането ми в гимназията и още пазеха мириса на моя тогавашен живот. Предадох ги на една благотворителна организация. Купих си билет за самолета, но с възможност за връщане до една година след датата на издаването му. Този вариант ми изглеждаше някак си по-различен от досегашните ми пътувания — осигурявах си шанс за връщане, какъвто авиокомпаниите и туристическите агенции предлагаха сред другите си бонуси, за да позволяват на онези, чийто живот не бе напълно уреден или които можеха да преживеят някаква катастрофа, или да променят намеренията си, или пък да решат да отложат заминаването си, да не бъдат изгубени като клиенти.
Изненадах се колко оскъдни бяха моите притежания — това, което наистина бе мое и което имаше смисъл за мен, а не някакви жалки дреболии от ежедневието. На първо място писмата на Рита; после книгата, която имах още откакто бях дете — „Пътеводна светлина“, преразказваща Библията с много илюстрации. Помня как бях обходил цялата къща след смъртта на баща ми, за да събирам неговите вещи и накрая се озовах само с няколко дреболии: един часовник, една самобръсначка, старата му венчална халка, която и аз носих на пръста си в продължение на няколко седмици като някакъв скъпоценен талисман и после я свалих. Накрая се оказа, че всичките ми по-ценни притежания спокойно се побираха в стария ми сак, с надпис „Краун Роял“, който изтупах от прахта, полепнала по него за толкова много години. Очевидно произлизах от род, в който не държаха много на вещите, бележещи родовата принадлежност. Нямахме нито скъпоценности, нито пръстени с печати, които да ни придават достатъчно тежест в материалния свят или да са знак за минало богатство и процъфтяване и които да бъдат предавани от поколение на поколение. Замислих се за малкото ценни неща, които бях взел със себе си от Италия: сгъваемия нож, книгата „Житията на светците“, медалите на дядо ми от войните… все вещи, които бих могъл да завещая на дъщеря си или сина си, заедно с историята на всеки от тези предмети, които сега се бяха разпилели, досущ като спомените ми за тях, губещи се някъде в паметта ми. Не че тези вещи значеха толкова много за мен или пък точно обратното — че беше неприемливо ревностно да ги съхранявам.
Имах и една монета, която преди няколко години ми подари един старец от Мърси, една италианска лира, стара, отпреди войната, точно копие на онази, която бях изгубил преди това. Тя ми бе подарена от един приятел на майка ми, но се изгуби на палубата на кораба. Сега тази монета ми изглеждаше като символ на всичко, което бях изгубил или пропилял, понеже тя напълно приличаше на онази, първата, с изключение на спомените, свързани с изгубения оригинал. Но и тази, втората, също е била предавана от ръка на ръка, което ме пренасяше към реалността на определен момент, място или личност. Понякога трудно долавяме, че животът продължава да си тече, въпреки че на повърхността неговата непреходност остава невидима, въпреки че на моменти се разклаща вярата ни в него, и че за сетен път се убеждаваме в прастарата истина, че нищо не бива да се приема като дадено ни завинаги. Ала нали винаги се убеждаваме, че при опита да възкресим фрагменти от миналото, ни се разкриват само откъслеци от него, само части от картината, които почти никога — от първите мигове от оживяването на спомените — не са достоверни и въобще не дават пълна представа за света, който те трябва да изобразяват. Оставих монетата в джоба си като талисман и като белег за родовата ми принадлежност, с надеждата постепенно да поеме ролята на изгубения оригинал.
Отнесох няколко кашона с вещи за съхранение в квартирата на Елена. Сегашният й апартамент изглеждаше по-празен дори от предишния. Още щом влязох, ме обзе неприятното усещане, че това място е влажно и неуютно като пещера. Приличаше на обора ни във фермата, в който никой никога не бе живял. Не разговарях много с нея за заминаването си. Опитах се да представя хрумването си като съвсем спонтанно породено, че по време на телефонния разговор с Рита сме се договорили да се видим там. Елена май се досети, че зад всичко се крие нещо повече, отколкото бях склонен да й призная, което естествено създаде доста неловка атмосфера, докато разговаряхме.