Літературно-критичні нариси. Опрацювання та передмова — Малґожата Кітовська-Лисяк
- Автор: Шульц Бруно
- Год: 1938
- Язык: украинский
- Год: ДУХ І ЛІТЕРА
- ISBN: 978-966-378-265-2
- Переводчик: Віра Меньок
- Жанр: Критика
Электронная книга - «Літературно-критичні нариси. Опрацювання та передмова — Малґожата Кітовська-Лисяк». Краткое содержание книги:
Книга адресована літературознавцям та філософам, а також широкому колу гуманітаріїв й усім, хто цікавиться культурою міжвоєнної доби.
_________________________
Поезія — це короткі поєднання сенсу між словами, несподіване відроджування первинних мітів.
Бруно Шульц, «Мітологізація дійсності»
* * *
Є змісти, ніби призначені нам, приготовані, що чекають на нас на самому вступі у життя. Так я у віці восьми років сприймав баладу Ґьоте з усією її метафізикою. Попри напівзрозумілу німецьку, я вловив, відчув сенс і, зворушений до глибини, плакав, коли мені мама її читала.
Такі образи становлять програму, визначають залізний капітал духу, даного нам дуже рано, у формі передчуттів і напівсвідомого досвіду. Гадаю, вся решта життя витрачається нами на те, щоби зінтерпретувати ці з'яви, переглянути їх у всьому змісті, який здобуваємо, провести крізь усі розпинання нашого інтелекту, на які нас вистачає. Ці ранні образи визначають мистцям межі їх творчості. Їхня творчість є дедукцією готових передумов. Потім вони вже не відкривають нічого нового, а тільки вчаться щоразу краще розуміти ще на вступі довірений їм секрет; їхня творчість є постійною екзегезою, коментарем до того єдиного вірша, що їм був заданий. Зрештою, мистецтво не розгадує цього секрету до кінця.
Бруно Шульц до Ст. І. Віткевича
* * *
Кафка напрочуд чітко бачить реалістичну поверхню дійсності, майже напам'ять знає її жестикуляції, всю зовнішню техніку подій та ситуацій з їхніми поєднаннями й переплетеннями, але все це для нього тільки нетривка шкіра без коріння, яку він знімає, наче делікатну паволоку, накладаючи на свій трансцендентний світ, трансплантуючи у свою реальність. Його ставлення до дійсності наскрізь іронічне, зрадливе, сповнене злої волі — ставлення престидижитатора до свого апарату.
Бруно Шульц, «Передмова до польського перекладу „Процесу” Франца Кафки»
Кунцевичева, Марія 44, 45, 46, 47, 48, 49, 53, 54, 57, 58, 62
Ляхович, Фелікс 164
Майрінк, Густав (справжнє прізвище: Майєр) 103
Манн, Томас 31, 135, 136
Меєрш, Максенс ван дер 98
Меньок, Віра 16, 168
Мілле, Жан-Франсуа 83
Міхаеліс, Карін 58, 59, 60, 62, 63
Міцкевич, Адам 154
Моріак, Франсуа 83, 84, 85, 86, 87, 88
Налковська, Зоф’я 8, 111, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 138, 140, 141, 142, 143
Неміровска, Ірена (початково Неміровская, Іріна — відома як Неміровскі, Ірен) 113
Ніцше, Фрідріх 130
Норвід, Ципріан Каміль 161
Остензо, Марта 77, 78
Панас, Владислав 6
Паскаль, Блез 165
Пілсудський, Юзеф 5, 6,10, 148, 150, 152, 156
Плів’єр, Теодор 79, 80
Полонецький, Бернард 165
Пруст, Марсель 116, 143
Пшеворський, Тадеуш 113
Пшеворський, Якуб 71, 105
Рембрандт (повне ім’я: Рембрандт Гарменсзоон ван Рейн) 48
Роґович, Вацлав 71, 102
Росєк, Станіслав 6
Сиґетинський, Антоній 165
Скарґа, Петро 155
Сократ 165
Софокл 165
Стренґ, Генрик (творив під псевдонімом Марек Влодарський) 41
Тарновський, Марцель 92, 96, 100, 105
Тен, Іполіт 10, 165
Уіларс, Роді 77
Фіцовський, Єжи 6, 11, 15, 27, 32, 37, 42, 119, 143, 163
Фоґель, Дебора 38, 41, 42
Форк 88
Франк, Леонгард 103, 104, 105
Фройд, Зиґмунд 65, 121
Фрухтман, Міхал 80
Фрюлінґ, Болеслав Яцек 82, 92
Фьольдеш, Йолян 108, 109
Хмужинський, Войцех 10, 78, 165
Центнершвер, Ружа 94
Цеткін, Клара 71
Шекспір 159, 165
Шелінська, Юзефіна 37
Шіллєй, Режьо 109
Шлеґель, Ауґуст Вільгельм 90
Шуберт, Франц Петер 46
Шульц, Бруно 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 27, 28, 32, 37, 42, 119, 121, 143, 159, 165
Юлінська, Зоф’я 63
Яжембський, Єжи 6, 7, 10, 12, 165
Яхимович, Мар’ян 10, 165
Примітки до електронної версії
Перелік помилок набору, помічених і виправлених верстальником електронної версії
С. 52: Як пояснити, що така егоїстка без любові, позбавлена доброти й розуміння, яка нікому не потурає, всім жбурляє в очі гірку правду, що ця істота, яка ніколи ні про кого не дбала, — повсюдно викликає ентузіазм, заледве вирішить вийти зі своєї прекрасної самотності, що їй вистачає однієї лише привітної усмішки, щоб у відповідь зустріти захоплено [розпостерті] => розпростерті обійми.
С. 87: Це вбивство людської потвори заради захисту власного життя, в якому Ґрадер відчуває себе ледь не інструментом у руках Божої [справделивості] => справедливості, однак перевершило міру зла, зламало зашкарублість цього природженого злочинця.
С. 90: Юлія ван Асвельд, відома письменниця, вже [двацять] => двадцять років живе у відносно щасливому шлюбі з паном ван Асвельдом.
С. 93: Тези, які пропонує авторка, а також безпроблемна прямолінійність [їхньго] => їхнього розв’язання належать до репертуару безповоротно застарілих ідилічних часів.
С. 100: По суті, відкритий бандитизм є більш чесним і менш шкідливим, тому колишній опришок, а нинішній торговець містер Махіт відчуває моральну відразу, погоджуючись на підписання [котрактів] => контрактів.
С. 104: При цьому Франк припускається помилки, якої не змогли уникнути багато сучасних [псиьменників] => письменників, з їхньою чарівністю і фантастикою.
С. 108: Ці емігранти не можуть асимілюватися, [розчинится] => розчинитися у паризькому середовищі.
С. 121: Завдяки цьому він впустив промінь гуманізуючого гумору у сферу, яка дотепер не піддавалася жодному [вивченю] => вивченню з боку знання про людський дух.
С. 121: У салоні на передньому плані все відбувається згідно з етикетом і формально, але в цій кухні нашого я, за лаштунками офіційних подій, ведеться [гоподарство] => господарство найгіршого ґатунку.