Ловците
- Автор: Грифин Уилям
- Серия: The Presidential Agent #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Цветана Генчева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Ловците». Краткое содержание книги:
Две жестоки убийства и милиони откраднати долари в скандала „Петрол срещу храни“ отвеждат Кастило и екипа му в отдалечено имение в Уругвай, където един от участниците в скандала е убит пред очите им. Кой е виновникът? Вероятно това са хората, готови да рискуват всичко, за да опазят тайните си. Въпреки това са оставили следа, която насочва ловците на Кастило към неочаквани разкрития. Лично президентът на Съединените щати е дал на ловците картбланш да стигнат до дъното на заговора.
— Благодаря ви — кимна Кастило.
— Има ли нещо, което да направя за теб? — попита посланикът.
— Госпожа Уилсън сега е старши аналитик на отдел „Южна Америка“ в Агенцията — обясни Кастило.
Монтвейл сви устни и се замисли.
— Знаех, че е успяла да мине между капките и да се уреди да не я уволнят — отвърна той. — Това е недопустимо, нали?
— Двамата с Милър се натъкнахме на нея тази вечер. Беше във фоайето на „Мейфлауър“ — обясни Кастило. — Нарече ме „копеле гадно“.
— Разбирам я как се чувства — кимна Монтвейл. — Ще се заема с въпроса още утре сутринта.
— Благодаря ви.
— Има ли друго?
— Не, господине. Не се сещам за друго.
— В такъв случай ще ви оставя — заяви Монтвейл.
Изправи се, допи напитката и подаде ръка на изправилия се Нейлър.
— Винаги ми е приятно да се видим, генерал Нейлър.
След това се обърна към Кастило, стисна и неговата ръка и го шляпна по рамото.
— Получи се по-добре, отколкото очаквахме, нали? — усмихна се той. — Дръж ме в течение, подполковник.
— Слушам, господине.
Монтвейл излезе от заведението и Нейлър и Чарли седнаха.
— Боже! — възкликна Чарли. — Защо се чувствам толкова неестествено, когато той се държи мило и любезно?
— Сигурно защото не си спал, докато са ви учили да не подценявате врага.
Кастило се разсмя.
— Не трябваше да го казвам — продължи замислено Нейлър след малко. — Срещата си я биваше, но съм сигурен, че можем да вярваме на думите му. Той винаги получава каквото си е наумил.
— По-точно?
— Ако успееш, той ще си припише заслугите. Ако се провалиш, ще заяви, че подобно нещо не би се случило, ако беше под негово командване.
Кастило изпъшка.
— Освен това има право — обясняваше Нейлър. — Имаш нужда от връзките и влиянието му. ФБР и ЦРУ — и всички останали — се страхуват от него. И има защо. Щом се разчуе, а скоро наистина ще се разчуе, че си негов човек, хората много ще се замислят дали да ти забият нож в гърба.
— Аз си мислех, че съм човек на президента — отвърна Кастило.
— Така е. Само че президентът е свестен човек. Затова пък посланикът е известен като последовател на философията на Кенеди.
— Какво ще рече това, господине?
— Не се ядосвай, а дай на всеки заслуженото — обясни Нейлър. — С този човек шега не бива. Но пък, от друга страна държи, на думата си.
Кастило погледна часовника си.
— Трябва да се преоблека, преди да тръгна за „Дълес“ — рече той. — Преди това искам да пийна още едно.
— И двамата имаме нужда от още едно — кимна Нейлър.
— Има нещо, което трябва да свършиш преди това.
— Какво, господине?
Нейлър извади мобилния си телефон и натисна едно от копчетата за автоматично набиране.
— Доня Алисия, обажда се генерал Нейлър — започна той.
— В момента седя в Армейския клуб във Вашингтон заедно с подполковник Кастило и той ви поздравява.
Последва мълчание.
— Да, госпожо, точно това казах.
Подаде мобилния на Чарли.
— Баба ти иска да ти каже няколко думи, подполковник.
Час и половина по-късно полет „9080“ на „Еър Франс“ набираше височина над Делауеър, а хер Карл Госингер, вашингтонският кореспондент на „Тагес Цайтунг“, протягаше ръка към втората чаша шампанско от стюардесата в отделението за първа класа. Стресна я, когато изруга „По дяволите!“
Току-що се сети, че не бе отишъл да види специален агент Елизабет Шнайдер в болницата и дори не се бе сетил да й позвъни, за да й обясни защо няма да успее.
ДВЕ
Апартамент 222 „Интерконтинентал“
Париж „Рю Кастилион“ 3
Париж, Франция
12:30, 5 Август 2005
Пиколото остави куфара на Кастило на спретната стойка до гардероба, прие с удоволствие бакшиша и си тръгна, затваряйки тихо вратата след себе си. Кастило се отправи с бърза крачка към тоалетната, за да се облекчи, след това седна на едно от двойните легла. Посегна към телефона и набра номер, който помнеше наизуст.
— Американското посолство — обади се приятен женски глас.
— Monsieur Delchamps, s’il vous plait11.
Парижкият представител на ЦРУ се обади на второто позвъняване.
— Дешамп.
— Казвам се Госингер, господин Дешамп. Вероятно ме помните от срещата ни в „Крийон“.
Дешамп се поколеба за секунда.
— Да, разбира се, че ви помня, господин Госингер. Очаквах да ми позвъните. И сега ли сте в „Крийон“?
— В „Континентал“. Питах се дали сте свободен за обяд.
— Да, свободен съм. Какво ще кажете да похапнем по един хамбургер?
— Да не би да предлагате „Макдоналдс“?
11
Monsieur Delchamps, s’il vous plait — Господин Дешамп, ако обичате. — от фр. (Б.пр.)