Жестоко и необичайно
- Автор: Корнуэлл Патриция
- Язык: болгарский
- Переводчик: Иванка Савова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Жестоко и необичайно». Краткое содержание книги:
— Двама наведнъж — горчиво каза Марино, когато ми се обади по телефона по-късно същия ден.
— Знам — казах аз и изрових шишенце аспирин от чантата си.
Проклетите съдебни заседатели няма да научат, че е била бременна. Това не е допустимо, няма значение, че е била убита бременна жена.
— Знам — отново казах аз. — Райт почти привърши. При външния оглед не откри нищо особено. Никакви особени следи, нищо неочаквано. А при теб как вървят нещата?
— Сюзън явно е преживявала нещо — рече Марино.
— Проблеми със съпруга?
— Според него главният й проблем е бил свързан с теб. Той твърди, че държането ти е било странно, често си я търсила вкъщи, укорявала си я. И понякога, когато се връщала у дома след работа, се държала почти като луда, сякаш била изплашена до смърт от нещо.
— Ние със Сюзън нямахме проблеми.
Погълнах три аспирина с глътка студено кафе.
— Просто ти казвам какво разправя този тип. Има и нещо друго, което ще ти се стори интересно, май открихме още едно перце. Не твърдя, че това свързва случая „Дейтън“ с този случай, нито че непременно съм на такова мнение. Но, по дяволите, може би имаме работа е някой чешит, който носи подплатено с пух яке или ръкавици. Не знам. Това не е обичайно. Единственият друг случай, когато открих пух, беше с един безделник, който се намъкнал в къщата, като счупил прозорец, и със стъклата, без да иска, разрязал якето си.
Толкова ме болеше главата, че чак ми се гадеше.
— Онова, което намерихме в колата на Сюзън, е наистина много дребно, малко парченце от бяло перо — продължи той. — Беше залепнало за тапицерията на вратата, откъм пасажерската седалка. От вътрешната страна, близо до пода.
— Можеш ли да ми го донесеш? — попитах аз.
— Да. Какво ще правиш?
— Ще извикам Бентън.
— По дяволите, вече се опитвах да го намеря. Май е заминал заедно е жена си някъде извън града.
— Трябва да го питам дали Майнър Дауни може да ни помогне.
— За човек ли говориш или за химическо съединение?
— Майнър Дауни се занимава с косми и нишки в лабораториите на ФБР. Негов специалитет са анализите на пера.
— И наистина ли се казва така? — с недоверие попита Марино.
— Наистина — отговорих аз.
VIII
Телефонът дълго звъня в отдела по бихейвиористика3 на ФБР, намиращ се в тайните сфери на Академията в Куантико. Представих си мрачните лъкатушни коридори и кабинетите, претъпкани със спомени за шлифовани бойци от рода на Бентън Уесли, който бил отишъл на ски, както ми казаха.
— Всъщност аз съм единственият човек тук в момента — обясни ми учтив глас.
— Обажда се доктор Кей Скарпета. Спешно трябва да го намеря.
Бентън Уесли почти веднага отговори на позвъняването.
— Бентън, къде си? — извиках аз, за да надвия ужасния пукот по линията.
— В колата си — отговори той. — Ние с Кони прекарахме Коледа с нейното семейство в Шарлътсвил. Сега пътуваме на запад към Хот Спрингс. Смятах да ти се обадя довечера.
— Нещо прекъсва. Почти не те чувам.
— Не затваряй.
Търпеливо изчаках почти цяла минута. После отново чух гласа му.
— Сега е по-добре. В ниското сме. Слушай, за какво ти трябвам?
— Нуждая се от вашата помощ, трябва да се направят анализи на едни пера.
— Няма проблеми. Ще се обадя на Дауни.
— Трябва да поговорим — неохотно добавих аз, защото знаех, че го поставям в неудобно положение. — Имам чувството, че въпросът не търпи отлагане.
— Не затваряй.
Този път линията бе чиста. Той се съветваше с жена си.
— Караш ли ски? — попита ме след малко Бентън.
— Зависи кой ме кани.
— Ние с Кони отиваме в хотел „Хомстед“ за два дни. Можем да поговорим там. Ще успееш ли да се измъкнеш?
— Ще направя всичко възможно. Ще взема и Луси.
— Добре. Двете с Кони ще си правят компания, докато ние с теб разговаряме. Като пристигнем, ще ви потърся и стая. Ще можеш ли да ми донесеш нещо да видя?
— Да.
— Включително и онова, което имаш за случая „Робин Найсмит“. Нека да огледаме нещата от всички страни.
— Благодаря ти, Бентън — казах искрено аз. — И моля те, благодари на Кони от мое име.
Реших веднага да си тръгна от службата, без да давам подробни обяснения.
3
Бихейвиористика (англ.) — насока в американската психология, която поддържа, че в основата на човешките действия лежат вродените инстинкти и механически възникналите навици. — Б.р.