Крадійка книжок
- Автор: Зузак Маркус
- Год: 2015
- Язык: украинский
- ISBN: 978- 617-12-0092-0
- Переводчик: Наталія Гоїн
- Жанр: Другие приключения
Электронная книга - «Крадійка книжок». Краткое содержание книги:
Це нагадувало пригоду зі «Свистуном» .
Нерви облизували її долоні.
Під пахвами дзюрчали струмочки поту.
Лізель підняла голову і прочитала назву. «Повний словник і тезаурус Дудена». На мить обернувшись до Руді, вона беззвучно прошепотіла:
- Це словник. — Він здвигнув плечима і викинув руки.
Лізель діяла послідовно — посунула раму вгору, уявляючи, як це може виглядати зсередини будинку. Вона так і бачила свою крадійську руку, що тягнеться до вікна, штовхає його догори, поки книжка не падає на підвіконня. Словник посувається повільно, ніби зрубане дерево.
Витягла.
Без метушні і зайвого шуму.
Книжка просто нахилилася до неї, і Лізель вхопила її вільною рукою. І навіть зачинила вікно, обережно і плавно, а тоді розвернулася і пішла назад через провали хмар.
— Чудово, — похвалив Руді, подаючи їй велосипеда.
— Дякую.
Вони доїхали до повороту, і тут їх наздогнала важливість того дня. Лізель так і знала. Знову було відчуття, що за нею хтось стежить. Голос всередині тиснув на педалі. Два кола.
Подивись на вікно. Подивись на вікно.
Дівчинка підкорилася.
Ніби сверблячка, що потребує нігтя, Лізель охопило нестерпне бажання зупинитися.
Вона поставила ноги на землю, обернулася до мерового будинку, до вікна бібліотеки, і побачила. Вона, звісно ж, мала припустити, що це може статися, але все одно не змогла приховати сум’яття, що піднялося всередині, коли вона помітила за вікном мерову дружину. Хоча й прозора, але вона стояла там. Її волосся, як завжди, було пухнастим, а смутні очі, рот і болісний вираз обличчя були виставлені ніби напоказ.
Дуже повільно вона підняла руку — для крадійки книжок надворі. Нерухомий помах.
Геть спантеличена, Лізель нічого не сказала ні Руді, ні собі. Лише випросталась, відновила рівновагу і підняла руку — у відповідь меровій дружині, яка стояла за вікном.
«СЛОВНИК ДУДЕНА». ЗНАЧЕННЯ № 2
Verzeihung — Прощення:
зречення гніву, ворожості чи образи.
Схожі слова: виправдання, відпущення, милосердя.
По дорозі додому вони зупинилися на мості і оглянули важку чорну книжку. Руді гортав сторінки і натрапив на листа. Він вийняв його і повільно підняв очі на крадійку книжок.
— Тут написано твоє ім’я.
Річка бігла своїм шляхом.
Дівчинка взяла листа.
ЛИСТ
Люба Лізель.
Знаю, ти вважаєш, що я нікчемна і огидна (можеш пошукати в словнику, якщо ці слова тобі невідомі), але маю сказати, що я не настільки дурна, щоб не помітити в бібліотеці твоїх слідів. Коли я виявила, що кудись зникла перша книжка, то спочатку подумала, що поклала її в інше місце, а тоді побачила відбитки чиїхось п’ят, що виблискували на підлозі у променях сонячного світла.
Це мене насмішило.
Я була рада, що ти взяла книжку, яка тобі належалася. І припустила, що більше ти не прийдеш. Але я помилялася.
Коли ти знову повернулася, я мала б лютувати, але ні, не лютувала. Останнього разу я почула, що ти прийшла, але вирішила тебе не турбувати. Ти завжди брала тільки одну книжку, тож тут їх вистачить ще на тисячу візитів. Я лише сподіваюся, що одного дня ти постукаєш у двері і зайдеш до бібліотеки у більш цивілізований спосіб.
Знову перепрошую за те, що були змушені відмовитись від послуг твоєї прийомної мами.
І останнє. Сподіваюся, що цей словник і тезаурус буде корисним для читання твоїх крадених книжок.
Щиро твоя,
Ільза Германн
— Давай, їдемо додому, — покликав Руді, але Лізель не зрушила з місця.
— Можеш почекати мене десять хвилин?
— Добре.
Лізель помчала на вулицю Ґранде, 8 і сіла на знайомих східцях біля вхідних дверей. Книжка залишилася в Руді, а вона тримала листа, терла папір кінчиками пальців, а сходи під нею вивищувалися, робилися крутішими. Чотири рази вона намагалася постукати по моторошній поверхні дверей, але ніяк не могла примусити себе. Найбільше, на що вона спромоглася, — обережно прикласти кісточки пальців до теплого дерева.
Поряд знову з’явився братик.
Він стояв на останній сходинці, його коліно вже гарненько зажило. Він сказав:
— Ну ж бо, Лізель, постукай.
Тікаючи вже вдруге, вона розгледіла далеку постать Руді, що стояв на мосту. Вітер колихав його волосся. Ноги ковзали разом з педалями.
Лізель Мемінґер — злочинниця.
І не тому, що поцупила кілька книжок і винесла їх через вікно.
— Ти мала постукати, — думала вона, і, хоч їй і дошкуляли докори сумління, вона не змогла стримати дитячого сміху.
Вони їхали, і Лізель намагалася у чомусь себе переконати.
— Ти не заслуговуєш на таке щастя, Лізель, справді не заслуговуєш.
Чи можливо вкрасти щастя? Чи це ще один облудний людський фокус?
Дівчинка струсила невеселі думки. Вона переїхала міст і поквапила Руді, нагадавши, щоб він не забув книжку.
На іржавих велосипедах вони поверталися додому.
То була мандрівка довжиною в кілька миль, з літа в осінь, з тихого надвечір’я в розкотисте зітхання мюнхенських бомб.
Звучання сирен
Разом з невеличкою сумою грошей, які він заробив за літо, Ганс приніс додому вживаний радіоприймач.
— Тепер, — сказав він, — ми будемо знати про атаки ще до того, як завиють сирени. По радіо лунає кування зозулі, і тоді оголошують райони під загрозою.
Він поставив його на кухонний стіл і ввімкнув. Вони намагалися налаштували радіо в підвалі, щоб і Макс міг його слухати, але не отримали нічого, крім перешкод та розірваних голосів.
Під час першої тривоги у вересні вони не почули кування зозулі, тому що спали.
Або той радіоприймач не був цілком справний, або його сигнал затопило плакучим вереском сирен.
Лізель ще спала, і чиясь рука легенько потрясла її за плече.
За нею пролунав татів голос, наляканий:
— Лізель, прокидайся. Нам треба йти.
Вона ще не очуняла від обірваного сну і майже не розбирала обрисів татового обличчя. Єдиним, що вона добре бачила, був його голос.
У коридорі вони зупинились.
— Заждіть-но, — сказала Роза.
У темряві вони кинулися до підвалу.
Лампа горіла.
Макс трохи висунувся з-за банок фарби і навислих полотен. У нього було стомлене обличчя, він нервово обсмикував пальцями штани.
— Час іти, еге ж?
Ганс підійшов до нього.
— Так, час іти. — Він похитав головою і ляснув у долоні. — Побачимось, коли ми повернемося додому, так?
— Звісно.
Роза обійняла його, і Лізель теж.
— Бувай, Максе.
За кілька тижнів до того вони вирішували, чи їм чотирьом залишатися у їхньому підвалі, чи Ганс, Роза і Лізель мають іти до підвалу сім’ї Фідлерів. Макс переконав їх.
— Вони ж казали, що ваш підвал недостатньо глибокий. Ви й так занадто через мене ризикуєте.
Ганс кивнув.
— Дуже шкода, що не можемо взяти тебе з собою. Це просто ганьба.
— Що маємо, те маємо.
Надворі завивали сирени, і люди вискакували з будинків, спотикалися, бігли до сховку. Ніч спостерігала. Деякі люди кидали погляди на неї, намагаючись розгледіти бляшані літаки, що плили по небу.
Небесну вулицю заповнила процесія заплутаних людей, які не відпускали найціннішого. Хтось тримав дитину. Хтось ніс купку фотоальбомів чи дерев’яну шкатулку. Лізель прихопила свої книжки, вона притисла їх руками до ребер. Пані Гольцапфель натужно тягла тротуаром валізу — вибалушені очі, дрібненькі кроки.