Вампиры не стареют: сказки со свежим привкусом [сборник litres]

Дивата указала на мобильный телефон, торчащий из переднего кармана Джуд.

– Вот что случается с детьми, выросшими на видеоиграх и фильмах от «Дисней». Зачем ты таскаешь с собой это старье, когда у всех остальных детей порты в мозгах?

Джуд пожала плечами. Она не интересовалась техническими новинками. И ей не нужен был телефон. Но ее мать продолжала платить за него по какой-то причине, остававшейся тайной для Джуд. Джуд нравилось иногда нажимать кнопку «Домой», нравилось слышать, как телефон говорит: «Спросите меня о чем угодно», и предлагать что-то наугад:

Какой сегодня день?

Загугли Войну 1812 года.

Забронируешь мне столик на троих на сегодня?

Какие симптомы у птичьего гриппа?

Сможешь найти Бретт?

Построй мне маршрут до дома.

Джуд ответила:

– Откуда ты знаешь, что у меня нет портов в мозгу? И кого ты называешь ребенком?

Дивата отпила глоток из своего стаканчика, причмокнула губами.

– Тебе вряд ли больше шестнадцати, так что да, я называю тебя дитем, дитя.

Джуд открыла рот, чтобы солгать или, возможно, выпалить очередную правду, но Дивата уже зашагала по туннелям позади вольеров, где многие из жителей зоопарка всё еще ждали, пока кто-нибудь выпустит их на открытое пространство. Джуд молча приветствовала их, прижимая холодные пальцы к стеклу. Привет, Джонас, привет, Виктор, привет, привет, привет. Она знала их клички, их запахи, их тоску, ритм биения их сердец. И так как многие животные были древними, она знала также их боли и страдания, чувствовала, как они отдаются в ее собственном теле. Больное бедро. Расколотое копыто. Воспалившиеся десны, пораженные инфекцией. Воспоминания о медленно движущемся стаде в пустыне, вспышка из ружья, которая всё изменила.

У нее за плечом Дивата произнесла:

– Сегодня учебный день. Почему ты здесь?

Дивата тоже была древней, но пронырливой и быстрой. Она носилась тут, словно на колесах.

Джуд приходилось бегать, чтобы поспеть за ней.

– У меня академический отпуск[41].

– Его берут после окончания школы, а не до.

– Если бы я ходила в школу, кто бы помогал тебе со всей этой живностью?

Дивата что-то проворчала и продолжила свой путь вперед. Это был их постоянный разговор со времени, когда Дивата приняла Джуд в команду уборщиков – просто еще одну пару рук, чтобы подметать за мамашами с колясками, просто еще одного обкуренного подростка, не узнавшего бы, что такое честный труд, пока не получил бы подзатыльник. А потом наступило утро следующего дня… утро, когда Дивата обнаружила ее свернувшейся в клубочек рядом со львицами Олив и Нелл – они трое спали, сбившись в кучу, как котята. Вместо того, чтобы вызвать полицию, Дивата повысила ее. И защитила Джуд, когда руководство хотело знать, почему, черт побери, какая-то «гото-ведьма-наркоманка» кормит с руки носорогов и крокодилов? Этой девчонке что, жить надоело? А Дивата хочет, чтобы на них подали в суд?

Насчет Джуд они были правы, насчет Диваты – нет, но началось нормирование, и всё это больше не имело значения.