Пътят на кралете (том I)
- Автор: Сандерсон Брендон
- Серия: Stormlight Archive #1
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-954-2908-34-0
- Переводчик: Борис Шопов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Пътят на кралете (том I)». Краткое содержание книги:
— Ах, извинете ме, Ваше Сиятелство. Мислех, че това е нишата на Ясна Колин.
— Така е — отговори Шалан.
— О. Вие също я чакате?
— Да.
— Нали няма изключително да Ви притесня, ако почакам заедно с Вас? — имаше лек хердазки акцент.
— Разбира се, че няма, арденте — тя кимна почтително, после набързо взе да събира нещата си, за да освободи място.
— Не мога да заема мястото Ви, Сиятелство! Ще си донеса друг стол.
Тя вдигна ръка да протестира, но той вече беше излязъл. Върна се след малко, понесъл стол от друга ниша. Беше висок, строен и — реши Шалан с известно неудобство — доста хубав. Баща й притежаваше само трима арденти, все възрастни хора. Те пътуваха из земите му, посещаваха селата, помагаха със службата си на хората да постигат Точки в своята Слава и Призвание. Шалан пазеше лицата им в своята сбирка портрети.
Ардентът разположи стола. Позабави се малко, преди да седне, понеже видя какво има на масата.
— Виж ти, виж ти — рече изненадано.
За миг Шалан помисли, че той чете писмото и я връхлетя дразнеща паника. Ала ардентът гледаше трите рисунки, които лежаха на масата и чакаха лакировката.
— Вие ли ги направихте, Ваше Сиятелство?
— Да, арденте — отвърна Шалан и сведе поглед.
— Няма нужда от такива официалности! — каза ардентът, приведе се, намести очилата и заразглежда рисунките. — Моля, аз съм брат Кабсал или просто Кабсал. Наистина така е добре. А Вие сте?
— Шалан Давар.
— В името на златните ключове на Веделедев, Ваше Сиятелство! — възкликна брат Кабсал, докато сядаше. — Ясна Колин ли Ви научи на такова умение с молива?
— Не, арденте — отвърна Шалан, все още права.
— Продължавате да се държите официално — каза той с усмивка. — Кажете ми, толкова ли съм страшен?
— Възпитана съм да показвам уважение към ардентите.
— Е, аз лично намирам, че това уважение е като тор. Използвай го, където трябва, и насажденията ще процъфтят. Насипи го дебело и просто ще се разсмърди. — Очите му проблеснаха.
Нима един ардент — слуга на Всемогъщия — току-що говори за тор?
— Ардентът е представител на самия Всемогъщ. Да Ви демонстрирам липса на уважение ще е като проява на неуважение към Всемогъщия.
— Разбирам. И така ще се държите, ако Всемогъщият Ви се яви тук? Всичките официалности и поклони?
Тя се поколеба.
— Добре де, не.
— Ах, и как бихте реагирали?
— Предполагам, с болезнени крясъци — тя позволи на тази мисъл твърде леко да й се изплъзне. — Понеже е написано, че славата му е такава, щото всеки, който го погледне, тутакси ще изгори и ще стане на пепел.
Ардентът се засмя на това.
— Мъдро казано, наистина. Но моля Ви, седнете.
Тя неохотно седна.
— Изглежда, все още се борите със себе си — каза ардентът и вдигна портрета на Ясна. — Какво трябва да направя, за да Ви успокоя? Да се покача ли на тази маса и да изтанцувам една жига?
Тя примигна от изненада.
— Не възразявате? Добре тогава… — остави портрета и почна да се катери по стола.
— Не, моля Ви! — възкликна Шалан и протегна свободната си ръка.
— Сигурна ли сте? — той огледа преценяващо писалището.
— Да — каза Шалан и си представи как ардентът се олюлява, прави погрешна стъпка, пада от балкончето и лети десетки стъпки надолу към пода. — Моля Ви, обещавам повече да не Ви уважавам!
Той се усмихна, скочи от масата и седна. Заговорнически се приведе към Шалан.
— Заплахата с танца на масата почти винаги работи. Само веднъж ми се наложи да я изпълня и то заради облог с брат Ланин. Магистърът на манастира ни едва не пукна от потрес.
Шалан установи, че се усмихва.
— Вие сте ардент, забранено Ви е да притежавате собственост. На какво се обзаложихте?
— Две дълбоки вдишвания от аромата на зимна роза — отвърна брат Кабсал — и слънчевата топлина по кожата ни. — Усмихна се. — Понякога можем да сме много изобретателни. Годините, прекарани в консервиращата манастирска атмосфера, могат да направят такива неща с хората. Е, щяхте да ми обясните къде се научихте така умело да боравите с молива?
— Практика. Предполагам, че в крайна сметка всеки се научава така.
— Отново мъдри думи. Започвам да се чудя кой от двама ни е ардент. Но сигурно сте имали учител.
— Дандос Помазания.
— Ах, ако някога е имало истински майстор на молива, това е той. Та така, не, че се съмнявам в думите Ви, Сиятелство, но съм доста заинтригуван как Дандос Хералдин Ви е учил да рисувате. Понеже, когато последно проверих, той страдаше от доста смъртоносна и трайна болест. А именно — мъртъв е. От триста години насам.
Шалан се изчерви.
— Баща ми имаше негов учебник.