Седмият печат
- Автор: душ Сантуш Жозе Родригеш
- Серия: Професор Томаш Нороня #3
- Год: 101
- Язык: болгарский
- Переводчик: Велин Мануел ду Насименто
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Седмият печат». Краткое содержание книги:
полюс през лятото, какво мислиш, че ще намериш?
- Мечки?
Надежда въздъхна.
- Вода и само вода.
89
СЛЪНЧЕВАТ А СВЕТ ЛИНА ПРОНИКНА ПРЕЗ ЗАВЕСАТ А И СЪБУДИ Томаш. Съне н, той поглед на часовника и
установи, че е ранно утро. Погледна през прозореца и остана толкова изненадан от дневната светлина, че
напълно се разбуди. Слънце по това вре ме? Лятото вече бе настъпило, което можеше да означава само,
че влакът се е придвижил далеч на север през нощта, и това събуди любопитството му.
Усети топлия дъх на Надежда във врата си и внимателно се размърда, за да не я събуди. Измъкна се от
леглото, облече се и отвори вратата на купето, за да отиде до банята, като се стара еше да не вдига шум.
Транссибирският експрес се беше превърнал в призрачен влак - коридорът на първокласния вагон беше
съвършено пуст в този утринен час, дори и проводницата не даваше признаци на живот. Когато се
върна, Томаш седна до прозореца и леко отдръпна пердето, надниквайки навън.
Равнината се разстилаше докъдето погледът стигаше, сред зелено-жълтите багри на тайгата се
открояваше кристалносиньото огледало на езерата и светлите бразди на потоците, пре сичащи боровите
и еловите гори. Тук-там изникваше по някоя дървена къща, хамбар или обор, както и потискащи
изоставени фабрики с мръсни стени, ръждиви железни конструкции и черни комини. Но отново бързо се
появяваха живописните селца. Виждаха се големи ливади, по които кротко пасяха живот ни, или самотни
островчета от иглолистни дървета, чиито остри върхове се врязваха в дълбоката синева на ведрото небе.
Понякога се задаваха сиви облаци, които бързаха да изсипят товара си, но нарядко, и слънцето начаса
грейваше отново, още по-сияйно от преди, ако въобще беше възможно. Отразената светлина искреше по
мокрите листа като ослепяващия блясък на скъпоценни камъни.
- Доброе утро, Томик - прозвуча сънен поздрав.
Томаш откъсна поглед от пейзажа.
- Здравей, принцесо. - Стана и от иде да целуне рускинята, която лежеше на леглото, увита в топлото
одеяло, с разпилени по възглавницата медночервени коси и полупритворени очи. - Събуди ли се вече?
- Протегнах ръка и пом ислих, че си изчезнал - прошепна тя, цупейки уж сърдито устни. - Какво
правиш там?
Португалецът се върна при прозореца и дръпна завесата.
- Наслаждавах се на пейзажа - каза той. - Знаеш ли къде се нам ираме?
Надежда надигна глава и с усилие се взря в панорамата. Явно още не се беше разбудила напълно,
мозъкът и работеше мудно и и трябваше известно време, докато разпознае къде се намират.
- Минали сме степите - установи тя. - Това означава, че Волга е останала зад нас. Навярно сме в
района на Вятка.
- Хубаво е тук.
Тя се сви под одеялата.
- Внимавай, Том ик - предупред и с дрезгав от съня глас. - Не гледай много-м ного навън, защото може
да стане опасно.
- Опасно ли? Защо?
- Това е част от „Киров―. - Надя присви оч и и гласът и се изпълни с тайнственост. - Военна зона. -
Направи пауза, за да постигне по-голям ефект. - Този район години наред беше затворен за посетители и
в известен смисъл си остава секретна зона и до днес.
Томаш хвърли бегъл поглед към вратата на купето, сякаш се страхуваше да не влезе някой.
- Сериозно ли говориш?
Рускинята се разсмя.
- Да - каза тя, - но не се притеснявай, Том ик. Ние сме в Транссибирския експрес и никой няма да ни
тормози.
Все още неспокоен, Томаш погледна пейзажа с крайчеца на окото.
- След онова, което видях на онази гара, когато от ид охме да купим нещо за вечеря, вече нищо не ме
учудва. - Загуби интерес към природата и прокара ръка по стомаха. - Не си ли гладна?
- А ти?
- Ами не е зле да закусим все пак...
Надежда седна на леглото и се протегна. Погледът на Томаш неволно се отклони към голите й гърди,
пълни и дръзки, с големи розови зърна, щръкнали като биберони. Рускинята улови лакомия му поглед и
след една продължителна прозявка го удос тои с усмивка.
- Не знам точно за каква закуска си м ислиш - отбеляза ехид но. - Но на мен м и се иска нещо топличко.
Да отидем до вагон- ресторанта?
- Какво? Онези отвратителни сандвич и? Не е ли по-добре да изчакаме до следващата спирка и да
излезем да купим нещо като вчера?
- Том ик, доб ре ли си? Следващата спирка е Екатеринбург.
- Е, и?
- Ще прист игнем в Екатеринб ург в късния следобед.