Възгледите на един клоун
- Автор: Бьол Хайнрих
- Язык: болгарский
- Переводчик: Светлана Петрова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Възгледите на един клоун». Краткое содержание книги:
— Много бързо — каза баща ми. — Много бързо ядеш. Седни най-после. Нищо ли няма да пийнеш?
— Не — отвърнах, — исках да си направя кафе, но нищо не стана.
— Да ти направя ли аз? — попита той.
— А ти можеш ли? — попитах.
— Хвалят ме, че правя много добро кафе — отговори той.
— Ах, остави — рекох, — ще пийна малко минерална вода, не е толкова важно.
— Но аз ще ти го направя с удоволствие — каза той.
— Не — настоях, — благодаря. В кухнята е пълен хаос. Има огромна локва кафе, отворени консервени кутии, черупки от яйца по пода.
— Е, добре — съгласи се баща ми, — както искаш.
Изглеждаше неимоверно засегнат. Наля ми минерална вода, поднесе ми табакерата си, аз взех една цигара, той ми поднесе огънче и ние запушихме. Беше ми жал за него. Сигурно с чинията с боб съвсем го бях извадил от равновесие. Сигурно бе очаквал да намери при мен това, което си представяше под бохемско: изискано безредие и всевъзможни модерни неща по тавана и стените. Но по някаква случайност това жилище е подредено безвкусно, почти еснафски, и аз забелязах, че това го потискаше. На времето купихме цялата мебелировка по един каталог, картините по стените бяха все репродукции, само две от тях бяха модернистични, а единствено хубави бяха два акварела от Моника Силвс, които бяха окачени над скрина: Рейнски пейзаж III и Рейнски пейзаж IV — тъмносиви тонове с едва забележими бели следи. Няколкото красиви неща, които имаме — столове, вази, а в ъгъла масичка за сервиране на чай — бе купила Мари. Баща ми е човек, който се нуждае от известна атмосфера, а атмосферата в нашето жилище го правеше нервен и мълчалив.
— Мама ли ти каза, че съм тук? — попитах накрая, когато запалихме втора цигара, без да сме си казали нито дума.
— Да — отвърна той, — защо не й спестяваш подобни неща?
— Ако не се бе обадила с нейния комитетски глас, всичко щеше да протече по друг начин — отговорих аз.
— Имаш нещо против този комитет ли? — попита той спокойно.
— Не — отвърнах, — много е хубаво, че се премахват расовите противоречия, но аз имам друго схващане за расата, различно от комитета. Негрите, например, са тъкмо последен вик на модата — вече исках да предложа на мама да постави между влъхвите при витлеемските ясли един негър, когото добре познавам, а като си помисли човек, че съществуват няколкостотин негърски раси. Комитетът никога няма да остане без работа. Или циганите — казах, — мама трябва някой път да покани цигани на чай. Направо от улицата. Има достатъчно задачи.
— Не исках да говоря с теб за това — каза баща ми.
Замълчах. Той ме погледна и каза тихо:
— Исках да говоря с теб за пари.
Продължавах да мълча.
— Предполагам, че си доста затруднен. Кажи нещо.
— Затруднен е добре казано. Сигурно цяла година няма да мога да давам представления. Погледни.
Повдигнах си крачола на панталона и му показах подутото си коляно, пуснах отново крачола и с показалеца на дясната си ръка му посочих лявата страна на гърдите си.
— И тук — казах.
— Господи — възкликна баща ми, — сърцето?
— Да — отвърнах, — сърцето.
— Ще се обадя на Дромерт и ще го помоля да те приеме. Той е най-добрият кардиолог, когото имаме.