Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
Chapitre 12: Argent et opales
Où était Dumbledore, et que faisait-il ?
Harry vit de loin le directeur seulement deux fois au cours des semaines suivantes. Il apparaissait rarement au cours des repas, et Harry était sûr qu'Hermione était dans le vrai quand elle disait qu'il partait de l'école pendant des journées entières. Dumbledore avait-il oublié les leçons qu'il était censé donner à Harry? Dumbledore lui avait dit que ces leçons avait un rapport avec la prophétie. Harry s'était senti soutenu et soulagé, et maintenant il avait un peu le sentiment d'être abandonné.
À la mi-Octobre avait lieu leur première visite du trimestre à Pré-au-Lard.
Harry
se demandait si ces visites seraient toujours permises étant donné les strictes
mesures de sécurité autour de l’école, mais il était heureux de savoir qu’ils pouvaient y aller. C’était toujours bon de sortir du château pour quelques heures.
Harry se réveilla tôt le matin de la visite, lequel s’avérait être plutôt neigeux, et lut son livre de Fabrication avancée de potions en attendant l’heure du déjeuner. Il s’étendait rarement dans son lit pour lire ses manuels; ce type de comportement, comme Ron le disait avec raison, était anormal pour tout le monde sauf Hermione, qui était simplement trop bizarre de ce point de vue. Cependant, Harry avait l’impression que le livre de Fabrication avancée de potions du Prince au Sang Mêlé était difficilement qualifiable de manuel. Plus Harry était absorbé par le livre, plus il réalisait combien il y en avait dedans, pas uniquement les indices et les raccourcis écrits sur les potions qui lui avaient donné une brillante réputation avec Slughorn, mais aussi les imaginatifs petits sortilèges et maléfices écrits dans les marges, lesquels Harry était sûr, en jugeant par les hachures et les révisions, qu’ils avaient été inventés par le Prince lui-même. Harry avait déjà essayé quelques-unes des formules magiques inventées par le Prince. Il y avait un maléfice qui faisait pousser les ongles d’orteils dangereusement vite (qu’il essaya sur Crabbe dans le corridor, avec des résultats très amusants); un sort qui collait la langue au palais de la bouche (qu’il utilisa deux fois sur un Argus Rusard qui n’eut aucun soupçon, pour un applaudissement général); et, sûrement le plus utile de tous, Muffliato, un sort qui remplit les oreilles de n’importe qui aux alentours d'un bourdonnement non identifiable, de façon à ce que de longues conversations puissent être tenues en classe sans être écouté. La seule personne qui ne trouvait pas ces charmes amusants était Hermione, qui gardait une inflexible expression de total désaccord et refusait de parler à Harry lorsqu’il utilisait ce charme sur n’importe qui des environs.
Assis dans son lit, Harry tourna le livre de côté pour examiner plus attentivement les instructions écrites d’un sort qui semblait avoir causé quelques problèmes au Prince. Il y avait plusieurs hachures et modifications, mais, finalement, perdu dans un coin, le gribouillis : Levicorpus
Alors que le vent et la neige fondante rebondissaient sans arrêt sur la fenêtre et que Neville ronflait fortement, Harry observait les lettres entre parenthèses. Nvbl… ça devait sûrement signifier non verbal. Harry doutait qu’il pût faire ce sort; il avait toujours quelques difficultés avec les sorts non verbaux, ce que Rogue commentait rapidement à chaque cours de DCFM.
D’un autre côté, le Prince s’était avéré être un bien meilleur professeur que Rogue.
Pointant sa baguette dans aucune direction particulière, il donna un coup vers le haut et dit Levicorpus! dans sa tête. « Aaaaaaaaaaah! »
Il y eut un flash de lumière et la pièce fut remplie de voix : tout le monde se
réveilla alors que Ron poussait un cri. Harry, paniquant, lança son livre de Fabrication avancée de potions; Ron était suspendu à l’envers en l’air comme si un crochet invisible le tenait par la cheville.
« Désolé ! » cria Harry alors que Dean et Seamus éclataient de rire et que Neville se relevait après être tombé de son lit. « Accroche-toi. Je vais te descendre. » Il tâtonna pour son livre de potions et le feuilleta entièrement rapidement, tout en essayant de trouver la bonne page. Finalement, il la trouva et déchiffra le mot gribouillé en dessous du sort. Espérant que c’était le contre-sort, Harry pensa avec toute sa volonté Liberacorpus! Il y eut un autre flash de lumière et Ron tomba d’un coup sur son matelas.
« Désolé » répéta faiblement Harry pendant que Dean et Seamus continuaient de rire aux éclats.
« Demain, » dit Ron d’une voix endormie « je préfère que tu mettes le réveil-matin. »
Après s’être habillés, s’enveloppant avec plusieurs chandails tricotés par Mme Weasley et en apportant des manteaux, des écharpes et des gants, Ron s'était calmé et avait décidé que le nouveau sort de Harry était très amusant; si amusant qu’il ne perdit aucune minute pour raconter cette histoire à Hermione pendant le déjeuner.
« ... et ensuite il y avait un autre flash de lumière et je suis tombé sur le lit! » Ron souriait, en mangeant ces saucisses.
Hermione n’avait pas souri durant cette anecdote et avait maintenant une expression froide de désaccord vers Harry.
« Est-ce que, par hasard, ce sort est un autre de ceux de ton livre de potions?» demanda-t-elle.
Harry fronça les sourcils à cette question.
« Tu vas toujours à la pire conclusion, non? »
« En est-ce un? »
« Euh… oui, c’en est un, alors? »
« Alors tu as simplement décidé d’essayer une incantation écrite à la main et
inconnue pour voir le résultat? »
« Pourquoi c’est important qu’elle soit écrite à la main? dit Harry, préférant ne pas répondre au reste de la question. »
« Parce que le Ministère de la Magie ne l’a sûrement pas approuvé, »
répondit Hermione « et aussi, » ajouta-t-elle alors que Harry et Ron se décourageaient « parce que je commence à croire que ce personnage du Prince est un peu douteux. »
Sur ce, Harry et Ron lui crièrent après.
« C’était juste pour rire! » dit Ron en mettant du ketchup sur ces saucisses. « Juste pour rire, Hermione, c’est tout! »
« Pendre les personnes à l’envers par la cheville? » demanda Hermione. «
Qui met son énergie à faire des sorts pareils? »
« Fred et George. » dit Ron haussant les épaules, « C’est leur sorte de trucs. Et, euh… »
« Mon père. » dit Harry qui venait tout juste de se souvenir. »
« Quoi? dirent Ron et Hermione ensemble. »
« Mon père a utilisé ce sort. » dit Harry, « Je… Lupin me l’a dit. »
Cette dernière partie n’était pas vraie; en réalité, Harry avait vu son père utiliser ce sort sur Rogue, mais il n’avait jamais raconté à Ron et Hermione cette excursion dans le Pensine. Maintenant, par contre, une merveilleuse possibilité lui vint à l’esprit. Est-ce que le Prince au Sang Mêlé pourrait être… ?
« Peut-être que ton père l’a utilisé Harry, » commença Hermione, « mais il n’est pas le seul. Nous avons vu plusieurs personnes l’utiliser, au cas où vous l’auriez oublié. Accrocher des personnes dans l’air. Les faire flottés ensemble, endormis, impuissants. »
Harry la regarda. Avec une désagréable sensation, il se souvint du comportement des Mangemorts à la Coupe du monde de Quidditch. Ron l’aida.
« Ça, c’était différent, » dit vigoureusement Ron, « ils en abusaient. Harry et son père ne faisaient que s’amuser. Tu n’aimes pas le Prince, Hermione, »
ajouta-t-il en pointant sévèrement une saucisse vers elle, « parce qu’il est meilleur que toi en Potions… »
« Ça n'a rien à voir avec ça! » dit Hermione, rougissant, « Je pense juste que c’est très irresponsable de commencer à faire des sorts quand tu ne connais même pas leur effet. Et arrête de parler du « Prince » comme si c’était son titre, je suis sûre que c’est juste un stupide surnom et, selon moi, il n’a pas l’air d’avoir été une personne gentille. »