Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
Hagrid regarda Katie une seconde et, sans dire un mot, se pencha, la prit dans ses bras et courut vers le château avec elle. En quelques secondes, les cris perçants de Katie étaient morts et le seul son qu'on entendait était le grondement du vent.
Hermione se dépêcha de rejoindre l’amie de Katie et la prit dans ses bras.
« C’est Leanne, non? »
La fille fit un signe de la tête de haut en bas.
« Est-ce que c’est arrivé tout d’un coup ou…? »
« C’est arrivé lorsque le paquet s’est ouvert, » pleurnicha Leanne en pointant le paquet couvert de papier brun, lequel s’était ouvert pour révéler un scintillement vert. Ron se pencha, sa main tendue, mais Harry le prit par le bras et le tira.
« Ne le touche pas! »
Il se pencha. Un collier orné d’une opale était visible, sortant du papier.
« J’ai déjà vu ça avant, » dit Harry en regardant la chose, « c’était sur une étagère chez Barjow et Beurk il y a longtemps. L’étiquette disait que c’était maudit. Katie a dû le toucher. » Il regarda Leanne qui avait commencé à frissonner de façon incontrôlable. «
Comment Katie l’a eu? »
« Eh bien, c’est à cause de ça que nous nous disputions. Elle est revenue avec le paquet des toilettes des Trois Balais. Elle disait que c’était une surprise pour quelqu’un à Poudlard et qu’elle devait le livrer. Elle avait l’air bizarre lorsqu’elle a dit ça… Oh non, oh non, je suis sûre qu’elle a été mise sous Imperius et je ne l’ai pas réalisé! »
Leanne trembla avec des nouvelles larmes. Hermione lui tapa gentiment sur l’épaule.
« Est-ce qu’elle a dit à qui elle devait le donner, Leanne? »
« Non… elle ne voulait pas me le dire… et j’ai dit qu’elle était stupide et qu’elle ne devait pas l’apporter à l’école, mais elle n’écoutait pas… et ensuite, j’ai essayé de le lui prendre… et… et… »
Leanne hurla de désespoir.
« Nous ferions mieux de retourner à l’école, dit Hermione avec son bras autour de Leanne, nous pourrons savoir comment elle va. Allez, venez… »
Harry hésita un instant et enleva son écharpe de son visage et, ignorant Ron, prit soin de bien couvrir le collier et le prit.
« Nous allons devoir montrer ça à Madame Pomfresh, » dit-il.
Alors qu’ils suivaient Hermione et Leanne sur le chemin, Harry réfléchissait furieusement. Ils entrèrent dans le territoire de l’école lorsqu’il parla, incapable de garder ses pensées pour lui-même plus longtemps.
« Malefoy connaît ce collier. C’était dans une boîte chez Barjow et Beurk il y a quatre ans, je l’ai vu le regarder attentivement lorsque je me cachais de lui et de son père.
C’est ce qu’il achetait le jour où nous l’avons suivit! Il s’en est souvenu et y est retourné pour l’avoir! »
« Je… Je ne sais pas, Harry, dit Ron en hésitant. Plusieurs personnes vont chez Barjow et Beurk… et cette fille, n’a-t-elle pas dit que Katie était allée dans les toilettes des filles? »
« Elle a dit qu’elle est revenue des toilettes avec, elle n’a pas nécessairement dit
qu’elle l’a eu dans les toilettes… »
« McGonagall, » avertit Ron.
Harry regarda. Effectivement, le professeur McGonagall se dépêchait de descendre les marches à travers la neige tourbillonnante pour les rejoindre.
« Hagrid dit que vous quatre avez vu ce qui était arrivé à Katie Bell… en haut, dans mon bureau tout de suite! Qu’est-ce que vous tenez, Potter? »
« L’objet qu’elle a touché, » dit Harry.
« Mon Dieu, » dit le professeur McGonagall qui semblait alarmée en prenant le collier de Harry. « Non, non, Rusard, ils sont avec moi! » ajouta-telle rapidement alors que Rusard arrivait avec hâte par l’entrée avec son Détecteur de Secret. « Apportez ce
collier au professeur Rogue tout de suite. Faites attention de ne pas le toucher, gardez-le enveloppé dans l'écharpe! »
Harry et les autres suivirent le professeur McGonagall en haut des escaliers, vers son bureau. Les fenêtres, couvertes de neige fondante, bougeaient rapidement dans leur cadre et la pièce était fraîche malgré le feu qui brûlait dans le foyer. Le professeur McGonagall ferma la porte et s’installa de l’autre côté du bureau pour faire face à Harry, Ron, Hermione et Leanne, qui pleurait toujours.
« Alors? » dit-elle brusquement, « que s’est-il passé? »
Hésitante et avec plusieurs pauses pendant lesquelles elle essayait de contrôler ses pleurs, Leanne raconta au professeur McGonagall comment Katie était allée aux toilettes aux Trois Balais et était revenue avec un paquet non identifié, comment Katie avait l’air étrange et comment elles s'étaient disputées sur l'idée d’accepter de livrer des objets inconnus, la dispute se terminant en bataille pour avoir le paquet, lequel s'était alors déchiré. À ce point, Leanne étant à bout, il n’y avait plus moyen de sortir un autre mot d’elle.
« Ok, » dit gentiment le professeur McGonagall, « Allez à l’infirmerie, s’il vous plaît, Leanne et demandez à Madame Pomfresh de vous donner quelque chose pour les chocs. »
Lorsqu’elle quitta la pièce, McGonagall se tourna vers Harry, Ron et Hermione.
« Que s'est-il passé lorsque Katie a touché le collier?
« Elle s’est élevée dans les airs, » dit Harry avant que Ron ou Hermione ne puissent parler, « et elle a alors commencé à crier et elle est tombée.
Professeur, est-ce que je peux voir le professeur Dumbledore, s’il vous plaît
? »
« Le directeur est parti jusqu’à lundi, Potter, » dit le professeur McGonagall, surprise.
« Parti? » répéta Harry furieux.
« Oui, Potter, parti! » dit aigrement le professeur McGonagall, « mais tout ce que vous pouvez dire à propos de cette terrible affaire peut m'être dit à moi, j’en suis sûre! »
Pour une fraction de seconde, Harry hésita. Le professeur McGonagall n’invitait pas aux confidences. Dumbledore, même s'il était plus intimidant sur certains points, avait moins tendance à mépriser une théorie, même les plus étranges. Cependant, c'était une question de vie ou de mort et ce n’était pas le moment d’être inquiet que quelqu’un puisse rire de lui.
« Je pense que Drago Malefoy a donné le collier à Katie, professeur. »
De l’un de ses côtés, Ron frotta son nez visiblement embarrassé et de l’autre, Hermione bougea ses pieds comme si elle voulait mettre le plus de distance possible entre elle et Harry.
« C’est une sérieuse accusation Potter, dit le professeur McGonagall après une pause troublante, avez-vous des preuves?
« Non, dit Harry, Mais… » Et il lui raconta la fois où ils avaient suivi Malefoy chez Barjow et Beurk ainsi que la conversation qu’il avait entendue entre lui et M. Barjow.
Lorsqu’il eut fini de parler, le professeur McGonagall semblait être quelque peu confuse.
« Malefoy a apporté quelque chose à réparer chez Barjow et Beurk?
« Non, professeur, il voulait que Barjow lui dise comment réparer quelque chose qu’il n’avait pas avec lui. Mais ce n’est pas ça qui est important.
L’important est qu’il a acheté un objet en même temps et je crois que c’était ce collier… »
« Vous avez vu Malefoy sortir du magasin avec un paquet similaire? »
« Non, professeur, il a demandé à Barjow de le garder dans le magasin pour lui… »
« Mais Harry, » interrompit Hermione, « Barjow lui a demandé s’il voulait le prendre avec lui et Malefoy a dit non… »
« Parce qu’il ne voulait pas le toucher, évidemment! » dit furieusement Harry.
« Ce qu’il a vraiment dit était « De quoi j’aurais l’air transportant ceci sur le chemin? » dit Hermione. »