Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
souffla Hermione à voix basse "Je veux dire. . . ça doit être sérieux, non ?"
Harry et Ron ne répondirent pas, mais Harry savait qu'ils pensaient tous la même chose. Il y avait eu un incident horrible le jour précédent, quand Hannah Abbott avait été appelée pendant le cours d'herbologie pour apprendre que sa mère avait été trouvée morte. Ils n'avaient pas revu Hannah depuis.
Quand ils quittèrent la table des Gryffondor, cinq minutes plus tard, pour se diriger vers le terrain de Quidditch, ils passèrent devant Lavande Brown et Parvati Patil. En se souvenant de ce qu'Hermione lui avait dit sur les parents des sœurs Patil qui voulaient les retirer de Poudlard, Harry ne fut pas surpris de voir que les deux meilleures amies chuchotaient ensemble, avec un air affligé. Ce qui l'étonna c'est de voir Parvati poussé soudain Lavande du coude quand Ron s'approcha à leur niveau. Lavande regarda autour d'elle sourit largement à Ron. Ron cligna vers elle, puis lui renvoya un sourire incertain. Sa démarche prit instantanément un air de paon. Harry résista à la tentation de sourire, se souvenant que Ron s'était empêcher de le faire après que Malefoy eut cassé le nez de Harry. Hermione, cependant, sembla froide et distante tout le long du chemin sous la bruine fraîche et brumeuse, et partit trouver une place dans les tribunes sans souhaiter bonne chance à Ron.
Comme Harry l'avait prévu, les épreuves prirent la majeure partie de la matinée. La moitié des élèves de Gryffondor semblait être là, des premières années qui empoignaient nerveusement un tas de vieux et redoutable balais de l'école, aux septièmes années qui dominaient tous les autres, semblant carrément intimidants. Le dernier arrivé était un grand garçon aux cheveux raides que Harry reconnu immédiatement du Poudlard express.
"Nous nous sommes rencontrés dans le train, dans le compartiment du vieux Sluggy !" confia-t-il, sortant de la foule pour serrer la main à Harry.
"Cormac McLaggen, Gardien."
" Tu n'as pas essayé l'année dernière ?" demanda Harry, remarquant la largeur de McLaggen et pensant qu'il bloquerait probablement chacun des trois cercles de but sans avoir besoin de se déplacer.
" J'étais à l'infirmerie quand les épreuves ont eu lieu." fanfaronna McLaggen "J'avais mangé une livre d'œufs de doxy pour un pari."
" OK. " indiqua Harry "Bon, attends là-bas… " Il se dirigea vers le bord du stade, près de l'endroit où Hermione se reposait. Il pensa qu'il avait vu un voile d'ennui passer au-dessus du visage de McLaggen et se demanda s'il s'était attendu à un traitement de faveur parce qu'ils étaient tous les deux favoris du "vieux Sluggy". Harry décida de commencer par un essai de base, demandant à tous les postulants de se diviser en groupes de dix et de voler une fois autour du stade. Ce fut une bonne décision : les dix premiers étaient des premières années, et ils faisaient à peine plus que s'ils n'avaient jamais volé avant. Un garçon seulement parvint à rester en l'air plus de quelques secondes, et il en fut si étonné, qu'il se cogna promptement sur un des poteaux de but.
Le deuxième groupe était composé d'une dizaines de filles les plus idiotes que Harry ait jamais rencontrées, qui, quand il siffla, se mirent simplement à rire nerveusement. Romilda Vane était parmi elles. Quand il leur dit de quitter le stade, elles le firent tout à fait gaiement et allèrent s'installer dans les tribunes en s'interpellant les unes les autres.
Le troisième groupe a eu une collision à mi-chemin autour du stade. La majeure partie du quatrième groupe était venue sans balais. Le cinquième groupe était composé de Poufsouffle.
"Il ne doit y avoir ici que des Gryffondor !" hurla Harry, qui commençait à se trouver sérieusement gêné, "Partez maintenant, s'il vous plaît !
Il y eut une pause, puis un couple de Serdaigle s'échappa du stade, en pouffant de rire.
Après deux heures, beaucoup de plaintes, de la mauvaise humeur, un comète de feu 2000 brisé et plusieurs dents cassées, Harry s'était trouvé trois poursuiveurs : Katie Bell, revenue dans l'équipe après d'excellents essais. une nouvelle fille appelée Demelza Robins, qui était particulièrement bon pour esquiver Cognard et Ginny Weasley, qui avait survolé toute la concurrence et marqué dix-sept buts. Satisfait de ses choix, Harry avait été également confronté à de nombreux râleurs et devait subir maintenant la même chose avec les batteurs.
"C'est mon dernier mot et si vous ne vous écartez pas du chemin des gardiens, je vous envoie un sort.
Ni l'un ni l'autre des batteurs choisis n'étaient aussi brillants que Fred et George, mais il était raisonnablement satisfait d'eux : Jimmy Peakes, un petit garçon trapu de troisième année qui était parvenu à arracher un morceau la taille d'un œuf sur l'arrière de la tête de Harry avec un féroce coup de batte, et Ritchie Coote, qui avait l'air d'une mauviette mais visait bien. Ils rejoignirent donc Katie, Demelza, et Ginny dans les tribunes pour assister à la sélection du dernier membre de l'équipe.
Harry avait délibérément laissé l'épreuve des gardiens pour la fin, en espérant que le stade serait plus vide et qu'il y aurait moins de pression sur les intéressés. Malheureusement, cependant, tous les joueurs rejetés et un certain nombre de personnes qui étaient descendus pour observer les essais après leur petit déjeuner avaient rejoint la foule des spectateurs, de sorte qu'ils étaient en plus grand nombre que jamais. Pendant que chaque gardien volait jusqu'aux cercles de but, la foule hurlait et raillait dans la même mesure. Harry jeta un coup d'œil à Ron, qui avait toujours eu un problème avec ses nerfs. Harry avait espéré que la victoire à la fin de l'an dernier pouvait l'avoir guéri, mais apparemment non : Ron était d'une nuance proche du vert.
Aucun des cinq premiers postulant ne pu sauver plus de deux buts. À la grande déception de Harry, Cormac McLaggen sauva quatre pénalités sur cinq. Sur dernier, cependant, il s'était lancé au loin dans une direction complètement fausse. La foule rit et McLaggen retourna à terre en grinçant des dents.
Ron semblait prêt à disparaître alors qu'il montait sur son Brossedur onze.
"bonne chance!" cria une voix des tribunes. Harry regarda autour de lui, croyant voir Hermione, mais c'était Lavande Brown. Il aurait voulu se cacher le visage dans les mains, comme il la vit faire un peu plus tard, mais il pensa que, en tant que capitaine, il devait montrer légèrement plus de cran, et se tourna donc pour regarder Ron faire son test.
Pourtant il n'avait pas besoin de s'inquiéter : Ron sauva un, deux, trois, quatre, cinq pénalités dans la foulée. Ravi, résistant avec difficulté à s'associer aux acclamations de la foule, Harry se tourna vers McLaggen pour lui dire que, malheureusement, Ron l'avait battu, et vit seulement le visage rouge de McLaggen à quelques pouces du sien. Il se recula à la hâte.
"Sa sœur n'a pas vraiment essayé !" menaça McLaggen. Il y avait une veine qui palpitait sur sa tempe comme Harry l'avait souvent vu avec l'Oncle Vernon "Elle lui a facilité le travail."
" Stupidités !" dit froidement Harry. "Et celui qu'il a presque manqué ?"
McLaggen chercher une autre façon d'approcher Harry, qui resta stoïque cette fois.
"Donne-moi un autre essai."
"Non. Tu as eu ton essai. Tu as sauvé quatre buts. Ron en a sauvé cinq.
Ron est le gardien, il l'est à la régulière. Parts de mon chemin."
Pendant un moment, il pensa que McLaggen allait le taper, mais il se contenta de faire une vilaine grimace et partit en rageant et marmonnant ce qui ressemblait à des menaces.
Harry regarda sa nouvelle équipe rayonnante.
"Très bien !" coassa-t-il "Vous avez vraiment bien volé !"
"Tu as été brillant, Ron!"
Cette fois c'était vraiment Hermione qui disait cela depuis les tribune.
Harry vit Lavande partir du stade, bras dessus, bras dessous avec Parvati, une expression plutôt grincheuse sur le visage. Ron semblait extrêmement heureux et encore plus grand que d'habitude pendant qu'il grimaçait vers l'équipe et vers Hermione.