Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
« Je ne vois pas où tu vas chercher ça, » dit Harry, « s’il était un Mangemort en herbe, il ne se serait jamais vanté d’avoir du sang mêlé, non?
»
Alors qu’il disait cela, Harry se rappela que son père était un Sang Pur, mais il enleva cette pensée de sa tête. Il y penserait plus tard.
« Les Mangemorts ne peuvent pas être tous des Sangs Purs, il n’y a plus assez de sorciers Sangs Purs, » dit Hermione entêtée, « je m’attends à ce que la plupart aient du sang mêlé prétendant en avoir du pur. C'est juste ceux qui sont nés de Moldus qu’ils détestent. Ils seraient très heureux de te laisser toi et Ron les rejoindre. »
« Ils ne me laisseraient jamais être un Mangemort! » s'indigna Ron ; un morceau de la saucisse partit de la fourchette qu’il pointait vers Hermione et tomba sur la tête d’Ernie Macmillan. « Ma famille entière est des traîtres de sang! C’est aussi grave que les personnes nées de Moldus pour les Mangemorts! »
« Et ils aimeraient m’avoir, dit sarcastiquement Harry, nous serions les meilleurs amis du monde s’ils n’essayaient pas de me tuer. »
Ceci fit rire Ron; même Hermione eut un petit sourire. Une distraction arriva sous la forme de Ginny :
« Hé, Harry, je suis supposée de te donner ça. »
C’était un rouleau de parchemin avec le nom de Harry écrit dessus dans une
écriture familière, petite et oblique.
« Merci Ginny… C’est la prochaine leçon de Dumbledore! » dit-il à Ron et
Hermione en ouvrant le parchemin et le lisant rapidement, « Lundi soir! »
Il se sentait soudainement heureux et soulagé. « Veux-tu nous joindre à Pré-
au-Lard, Ginny? demanda-t-il. »
« J’y vais avec Dean… peut-être que je vous verrai là-bas, » répondit-elle, leur envoyant un signe de la main en partant.
Rusard était debout aux portes de chêne comme à l’habitude, vérifiant les noms des personnes ayant la permission d’aller à Pré-au-Lard. L’opération dura plus longtemps que d’habitude puisque Rusard faisait une triple vérification de chacun avec son Détecteur de secrets.
« Est-ce que c’est important que nous apportions des trucs Noirs DEHORS? » demanda Ron en regardant le long et mince Détecteur de secrets avec appréhension.
« Sûrement que vous vérifiez ce que nous apportons à l’INTÉRIEUR? »
Son comportement lui mérita quelques coups de plus avec le Détecteur et il était toujours crispé lorsqu’ils sortirent dehors, dans le vent et la neige fondante.
La promenade dans Pré-au-Lard n’était pas amusante. Harry avait enveloppé le bas de son visage dans son écharpe et la partie exposée devint rapidement rouge et engourdie. La route vers le village était remplie d’élèves pliés en deux contre le vent acharné. Plus d’une fois Harry se demanda s’ils n’auraient pas passé un meilleur moment au chaud dans la salle commune.
Quand ils arrivèrent finalement à Pré-au-Lard et qu’ils virent que Zonko, la boutique de farces et attrapes, avait été abandonnée, Harry prit l'événement comme une confirmation que leur visite n’allait pas être amusante. Ron indiqua d'une main recouverte par plusieurs gants la direction d'Honeydukes, qui était heureusement ouvert, et Harry et Hermione le suivirent dans le magasin bondé.
« Dieu merci, » dit Ron en frissonnant lorsqu’ils furent enveloppés par l’air chaud sentant le caramel, « restons ici tout l’après-midi. »
« Harry, mon garçon! » dit une forte voix derrière eux.
« Oh non », chuchota Harry. Les trois se retournèrent pour voir le professeur
Slughorn, qui portait un énorme chapeau de fourrure et un manteau avec un collet fait de la même fourrure, tenant solidement un grand sac d’ananas cristallisés et occupant au moins le quart du magasin.
« Harry, ça fait maintenant trois de mes petits soupers que tu as manqués!
» dit Slughorn donnant quelques coups amicaux sur son ventre. « Ça ne se passera pas comme ça mon garçon. Je suis déterminé à t’avoir! Mlle Granger les adore, non? »
« Oui, dit-elle impuissante, ils sont vraiment… »
« Donc, pourquoi tu ne viens pas aussi, Harry? » demanda Slughorn.
« Eh bien, j’ai eu des entraînements de Quidditch, Professeur, » dit Harry qui avait bel et bien organisé des entraînements à chaque fois que Slughorn lui envoyait une petite invitation violette ornée d’un ruban. Cette stratégie signifiait que Ron n’était pas mis à part et ils riaient beaucoup avec Ginny, s’imaginant Hermione enfermée avec McLaggen et Zabini.
« Eh bien, je m'attends à ce que tu gagnes ta première partie après tout ce dur travail! » dit Slughorn, « mais un peu de plaisir ne peut jamais faire mal à qui que ce soit.
Maintenant, que penses-tu de lundi soir, tu ne peux pas avoir d'entraînement avec cette température… »
« Je ne peux pas, Professeur. J’ai… euh… un rendez-vous avec le Professeur
Dumbledore ce soir-là. »
« Meilleure chance la prochaine fois alors, » dit dramatiquement Slughorn, « Eh bien… tu ne pourras pas m’éviter pour toujours Harry! »
Et avec un salut de la main, il sortit en se dandinant du magasin, ne prêtant pas attention à Ron, comme s’il était un nuage de coquerelles.
« Je ne peux pas croire que tu aies réussi à en éviter un autre, » dit Hermione en faisant un signe de tête. « Tu sais, ils ne sont pas si horribles…
Ils sont même très amusants quelques fois… » Cependant, elle s'aperçut alors de l’expression de Ron. « Oh, regardez! Ils ont des plumes en sucre géantes! Elles vont durer des heures! »
Heureux qu’Hermione ait changé de sujet, Harry porta beaucoup plus d’attention qu’il n'aurait normalement porté aux plumes en sucre extra larges, mais Ron continua d’être maussade et haussa simplement les épaules lorsque Hermione lui demanda où il voulait aller ensuite.
« Allons aux Trois Balais, dit Harry, nous y serons confortable. »
Ils remirent leurs écharpes sur leur visage et quittèrent la boutique de sucreries. Le vent glacial était comme des couteaux sur leur visage après la chaleur de Honeydukes. Il n'y avait personne dans la rue : personne ne restait pour parler, tout le monde se dépêchait d’arriver à leur destination.
Uniquement deux hommes, un peu devant eux, étaient dehors juste à côté des Trois Balais. L’un d’eux était très grand et mince, et Harry le reconnu, en regardant au travers de ses lunettes mouillées, comme étant le barman qui travaillait dans l’autre pub de Pré-au-Lard, la Tête de Sanglier. Alors que Harry, Ron et Hermione s’approchèrent, le barman replaça son manteau autour de son cou et partit, laissant le plus petit homme tâtonner quelque chose dans ses bras. Ils étaient presque à côté de lui lorsque Harry le reconnu
: « Mondingus! »
L’homme trapu, arqué aux longs cheveux bruns emmêlés sursauta et laissa tomber une vieille valise qui s’ouvrit, révélant des objets sortant tout droit d’un magasin de bric-à-brac.
« Oh, salut Harry, dit Mondingus Fletcher avec une expression peu convaincante de désinvolture. Eh bien, je vais te laisser. »
Et il commença à ramasser le contenu de sa valise avec toute l’apparence d’un homme ayant hâte de partir.
« Est-ce que vous vendez ces objets? » demanda Harry en le regardant prendre un assortiment d’objets sales.
« Je dois bien vivre, répondit Mondingus, Donne-moi ça! »
Ron avait pris un objet argenté du sol.
« Une minute, » dit lentement Ron, Ça me semble familier…