![Les petits dieux [Small Gods - fr] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/2/6/0/4/4/les-petits-dieux-small-gods-fr-download.jpg)
Les petits dieux [Small Gods - fr]
- Автор: Пратчетт Теренс Дэвид Джон
- Серия: Disque-monde #13
- Год: 1999
- Язык: французский
- Год: Atalante
- ISBN: 2-84172-102-7
- Переводчик: Patrick Couton
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Les petits dieux [Small Gods - fr]». Краткое содержание книги:
“Psst !”
Frangin s’arrêta au milieu d’un coup de binette et fit du regard le tour du jardin du temple. “Pardon ?” lança-t-il.
C’était une belle journée de printemps prime. Les moulins à prière tournaient joyeusement dans le vent qui tombait des montagnes. En altitude, un aigle solitaire décrivait des cercles.
Frangin haussa les épaules et retourna à ses melons.
Le grand dieu Om s’adressa derechef à Frangin l’Elu :
“T’es sourd, mon gars ?”
Une lourde responsabilité attend le jeune novice : prévenir une guerre sainte. Car il est des hérétiques, voyez-vous, pour prétendre, contrairement au dogme de l’Eglise, que le monde est plat et qu’il traverse l’univers sur le dos d’une immense tortue…
— Je ne sais pas ! Ce ne sont que des mots. Je ne sais pas ce qu’il y a dans les livres ! Je ne sais pas lire !
— Le sommeil, c’est vital, fit Om. Ça donne une carapace saine. »
Frangin s’affaissa sur les genoux dans le bateau instable. Il se faisait l’effet d’un locataire qui rentre à l’improviste et découvre son logement bourré d’étrangers. Ils se trouvaient dans toutes les pièces, ne représentaient aucune menace, remplissaient seulement l’espace de leur présence.
« Les livres ont des fuites !
— Bé, je vois pas comment ça peut se faire, répliqua Honorbrachios. D’après toi, tu les as seulement regardés. Tu les as pas lus. Tu sais pas ce qu’ils veulent dire.
— Eux, ils le savent, ce qu’ils veulent dire !
— Écoute. C’est que des livres, de la nature des livres, dit Honorbrachios. Ils sont pas magiques. Si on savait ce que contiennent les livres rien qu’en les regardant, Tefervoir, là, il serait un génie.
— Qu’est-ce qui lui arrive ? demanda Simonie.
— Il croit en savoir trop.
— Non ! Je ne sais rien ! Je ne sais pas réellement, dit Frangin. Je me suis juste souvenu que les calmars ont une structure cartilagineuse interne !
— Y a de quoi s’inquiéter, j’vois ça, fit Simonie. Huh. Les prêtres ? Sont tous cinglés.
— Non ! Je ne sais pas ce que ça veut dire, cartilagineux !
— Tissu conjonctif squelettique, expliqua Honorbrachios. Pense à de l’os et du cuir en même temps. »
Simonie ronchonna. « Ouais, ouais, fit-il. Vivre, c’est apprendre, comme vous dites.
— Y en a même parmi nous qui prétendent que c’est le contraire, fit Honorbrachios.
— C’est censé vouloir dire quelque chose ?
— Té, c’est de la philosophie. Et assieds-toi, petit. Que tu fais bouléguer le bateau. On est déjà en surcharge.
— Il subit une poussée verticale de bas en haut d’intensité égale au poids du fluide déplacé, marmonna Frangin en s’affaissant.
— Hmm ?
— Sauf que je ne sais pas ce que c’est, une intensité égale. »
Tefervoir leva les yeux de la sphère. « On est prêts à repartir, dit-il. Versez donc de l’eau là-dedans avé votre casque, monsieur.
— Et après on repart ?
— Bé, on va toujours commencer par faire monter la vapeur », répondit Tefervoir. Il s’essuya les mains sur sa toge.
« Tu sais, fit Honorbrachios, il y a différentes façons d’apprendre. Ça me rappelle la fois où le vieux prince Lasguere de Tsort m’a demandé comment il pouvait s’instruire, vu qu’il avait pas de temps à consacrer à la lecture et toutes ces fadaises. Je lui ai répondu : “Y a pas de voie royale pour apprendre, sire”, et il m’a dit : “Ouvres-en une en vitesse si tu veux pas que je te fasse trancher les jambes. Embauche autant d’esclaves que ça te chante.” Une façon de procéder agréablement directe, j’ai toujours pensé. Pas le genre de type à mâcher ses mots. Ses gens, oui. Mais pas ses mots.
— Pourquoi il ne t’a pas tranché les jambes ? fit Tefervoir.
— Bé, je lui ai ouvert sa voie. Plus ou moins.
— Comment ça ? Je croyais que c’était seulement une métaphore.
— Tu apprends, Tefervoir. J’ai trouvé une douzaine d’esclaves qui savaient lire, et ils restaient la nuit dans sa chambre pour lui chuchoter des morceaux choisis pendant qu’il dormait.
— Ç’a marché ?
— Sais pas. Le troisième esclave, il lui a planté une dague de six pouces dans l’oreille. Puis, après la révolution, le nouveau dirigeant, il m’a fait sortir de prison et m’a dit que je pouvais quitter le pays si je promettais de ne réfléchir à rien jusqu’à la frontière. Mais fondamentalement l’idée était valable, j’en suis sûr. »
Tefervoir souffla sur le feu.
« Faut un certain temps pour chauffer l’eau », expliqua-t-il. Frangin se rallongea à la proue. S’il se concentrait, il arriverait à endiguer l’afflux des connaissances. Une seule solution : ne rien regarder. Même un nuage…
… conçu par la philosophie naturelle pour fournir de temps en temps de l’ombre à la surface du monde et donc prévenir la surchauffe…
… suffisait à le perturber.
Om dormait à griffes fermées.
Savoir sans apprendre, songea le novice. Non. Le contraire. Apprendre sans savoir…
Les neuf dixièmes d’Om somnolaient dans sa carapace. Le reste voguait comme une brume dans le monde réel des dieux, un monde beaucoup moins intéressant que celui à trois dimensions qu’habite la majeure partie de l’humanité.
Il se disait : On navigue dans un petit bateau. Si ça se trouve, elle ne va même pas nous remarquer. L’océan est vaste. Elle ne peut pas être partout.
Évidemment, elle a beaucoup de fidèles. Mais on n’est qu’un petit bateau…
Il sentit les esprits de poissons curieux fureter du côté de la vis. Ce qui était étrange, parce que les poissons ne sont d’ordinaire pas connus pour leur…
« Salut, fit la reine de la mer.
— Ah.
— Je vois que tu as réussi à rester en vie, petite tortue.
— Je m’accroche, fit Om. Pas de problème. »
Suivit une pause qui, survenant entre deux membres de l’espèce humaine, aurait généré des toux et des mines embarrassées. Mais les dieux ne sont jamais embarrassés.
« J’imagine, fit Om, que tu viens réclamer ton prix.
— Ce vaisseau et tous ses occupants, dit la reine. Mais ton fidèle peut être sauvé, comme c’est la coutume.
— Quel intérêt pour toi ? L’un d’eux est athée.
— Hah ! Ils se mettent tous à croire quand la fin est proche.
— Je ne trouve pas ça… (Om hésita) équitable ? »
La reine de la mer marqua un temps.
« Qu’est-ce que c’est… équitable ?
— C’est comme… ce qui sous-tend la justice ? » Om se demanda pourquoi il avait dit ça.
« Ç’a m’a l’air d’une notion humaine.
— Ils sont inventifs, je te le garantis. Mais ce que je voulais dire, c’est… enfin… ils n’ont rien fait pour le mériter.
— Le mériter ? Ce sont des humains, tout de même. Pourquoi devraient-ils le mériter ? »
Om devait le reconnaître. Il ne pensait pas comme un dieu. Il s’en inquiéta.
« C’est que…
— Tu dépends depuis trop longtemps d’un seul humain, petit dieu.
— Je sais. Je sais. » Om soupira. Les esprits déteignent les uns sur les autres. Il considérait trop les choses d’un point de vue humain. « Prends le bateau, alors. Puisqu’il le faut. J’aurais quand même préféré que ce soit…
— Équitable ? » fit la reine de la mer. Elle s’avança. Om la sentit tout autour de lui. « Rien n’est équitable, dit-elle. La vie, c’est comme une plage. Et après, on meurt. »
Puis elle disparut.
Om se retira à l’abri de sa carapace.
« Frangin ?
— Oui ?
— Tu sais nager ? »
La sphère se mit à tourner.
Frangin entendit Tefervoir annoncer : « Bé voilà. On va bientôt repartir.
— Vaudrait mieux. » Ça, c’était Simonie. « Y a un bateau, là-bas.
— Le nôtre, il va plus vite que tout ce qui marche à voile ou à rame. »
Frangin regarda vers l’autre bout de la baie. Un bateau omnien effilé doublait le phare. Il était encore loin, mais Frangin le fixait avec une crainte et une attente qui grossissaient mieux qu’un télescope.
« Il va vite, dit Simonie. J’comprends pas… Y a pas d’vent. »
Tefervoir observa la mer d’huile environnante.
« Il ne peut pas y avoir du vent là-bas et aucun ici, fit-il.