Безсилието на всемогъщите
- Автор: Ранк Хайнер
- Язык: болгарский
- Переводчик: Нася Кралевска
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Безсилието на всемогъщите». Краткое содержание книги:
— Те се намират в трансцендация — повтори гласът с равнодушна интонация.
— Кога се очаква завръщането им?
— Следващият срок за ретрансцендация е след двеста двадесет и три години. Касае се до…
— Какво моля? След двеста двадесет и три… А кой дотогава ни гарантира неприкосновеността на КАПИНОМА?
— Динамичната контролна и предпазната апаратури.
— Хайде де! — поде саркастично Асмо. — Наистина ли? Та отклоненията са вече толкова големи, че контролната апаратура отказва да действува! А аслотите за столетия офейкват, без да се безпокоят какво ще стане с дафотилите, които са предоставени на КАПИНОМА и на произвола на апаратурата. Или те имат намерение да дадат на кефалоидите възможност да заграбят властта?
— Привилегията на аслотите е абсолютната свобода. Извън тяхната воля не съществува никакъв закон. Аз им служа и не си присвоявам правото да гадая мотивите на техните постъпки — отговори мозъчната матрица с арогантността на лакей, чиято гордост се състои в това да служи на нещо, което не разбира.
— Една култура, която отрича способността да се правят преценки, е най-глупавото нещо, което може да си представи човек — каза Асмо ядосано.
— Оценките не са предмет на културата, в случай че тя държи да бъде научно обоснована. Възможността за обективно познание е изложена на опасност, когато се подчини на практически насочено мислене.
Гняв обзе Асмо. Непоносимо му бе да слуша толкова много тесногръдо невежество, изречено със собствения му глас. Претенцията за абсолютна свобода означаваше да прекратиш всички връзки с околната среда. Да нямаш нито цел, нито задача, нито отговорност. Да предоставиш властта на случайността, със студено безразличие да се издигнеш над правдата и неправдата, над живота и смъртта. Ако и аслотите разсъждаваха така, от тях не можеше да се очаква нищо добро. Без друго при тези обстоятелства едва ли можеше да се разчита на помощта им. Не, той и Маатшапията трябваше сами да се справят със застрашителното положение.
— Какви възможности съществуват да се пусне отново в действие контролната инсталация? — попита той. — Отклонението от програмата трябва да бъде коригирано.
— Отклонението ще бъде поправено, щом аслотът Зукинатал се върне от трансцендацията.
— Не мога да чакам двеста години. Трябва сега да стане това.
— Невъзможно е.
— Ние ще намерим начин да спрем кефалоидите, които нарушават правата.
— Ако се констатира престъпно отклонение от КАПИНОМА, аслотът Зукинатал след завръщането си ще накаже както подобава администрацията на кефалоидите. Правата са нарушени, когато чужда култура си присвои обсег на власт, която е в компетентност само на членовете на Великото семейство на аслотите.
— Бъдещето на дафотилите не може да се предаде изцяло във властта на апаратури.
— Волята на аслотите стои недосегаема над всички интереси.
Асмо силно въздъхна.
— Изглежда, няма смисъл — каза той — да се спори с мозъчна матрица по въпроси на морала и отговорността. Какво фактически отличава аслотите от дафотилите? На какво се основават привилегиите им?
— Не съм компетентен да отговоря на този въпрос.
— Защо са се оттеглили в резерват? Има ли общо това с Еманципацията на дафотилите?
— Не съм компетентен да отговоря на този въпрос.
— Как изглеждаха аслотите?
— Въпросът е неразбираем.
— Искам описание на външността им.
— Не съм компетентен да давам сведения по въпроса. Аслотите желаят дистанция с всички видове от животински произход. Те мразят натрапничеството.
— Аз пък мразя непокорството! — каза Асмо гневно. — Настоявам да ми се опише образът им. Това е заповед!
— Техният образ… техният образ се състои… не, аз… аз… аз не мога да разчупя печата на мълчанието.
Асмо размисли за миг. Как да се добере до аслотите? След ретрансцендацията ли?
— Добре, нещо друго. Но този път очаквам точна информация. Ретрансцендацията на Зукинатал в това здание ли ще се състои?
— Да, в Аслодон. Етаж ултрамарин. Впрочем Зукинатал е от женски род. Официалната й титла е Превъзходната водна майка.
— Аха! А как се извършва ретрансцендацията? Чрез апаратура?
— Биологичният часовник предизвиква процеса, като разпорежда да се пренесе тържествено биогенният формат във виталинициатора.
— Под виталинициатор нещичко мога да си представя. Но какво означава биогенен формат?
— Генетична информационна памет за синтез на една биологична система.
Асмо размишляваше. Идеята му добиваше образ. Но в тази сграда рискът бе твърде голям. Дали не можеше да я осъществи в Психодом?
— Трансцендацията на дафотилите на същия принцип ли е?