Таємниця індіанського острова
- Автор: Кристи Агата
- Год: 1991
- Язык: украинский
- Год: "Дніпро"
- ISBN: 5-308-01222-9
- Переводчик: Вадим Хазін
- Жанр: Классические детективы
Электронная книга - «Таємниця індіанського острова». Краткое содержание книги:
— Так от для чого знадобилася сіра шерсть, яку даремно шукала міс Брент…
— А також червона завіска з ванної кімнати, — додав Блор.
— Он для чого це їм потрібно було… — прошепотіла Віра.
Ломбард неприродно зареготав, продекламувавши:
— Отже, каюк кривавому судді Уоргрейву! Не ухвалюватиме більше смертних вироків! Востаннє головує він у суді! Не відправлятиме більше невинних на шибеницю! Ото посміявся б Едвард Сетон, коли був би тут! Кишки порвав би від реготу!
Ця тирада приголомшила, налякала інших.
— Але ж тільки сьогодні вранці, — перебила його Віра, — ви переконували мене, що він і є вбивця!
Ломбард одразу ж отямився.
— Ваша правда. Мені так здавалося, — промовив тихо. — Я помилився. Ще один із нас виправданий… надто пізно!
РОЗДІЛ ЧОТИРНАДЦЯТИЙ
Вони перенесли тіло судді Уоргрейва в його кімнату, поклали на ліжко. Потому повернулись униз, із хвилину постояли в холі, розгублено переглядаючись.
— Що робитимемо? — нерішуче спитав Блор.
— Насамперед слід трохи підкріпитися. Щоб вижити, потрібні сили, — поспіхом зауважив Ломбард.
Вони знову скупчилися на кухні. Відкрили банку з язиком, попоїли й залишились сидіти на своїх місцях.
— Нас лишилося четверо, — оголосив Блор. — Чия черга тепер?
Доктор Армстронг здивовано подивився на нього:
— Ми повинні бути вкрай обережними… — Тут він затнувся, з чого негайно скористався Блор:
— Ви повторюєте слова судді. Той твердив те саме і, як бачите, загинув!
— Не можу уявити, як це сталося, — сказав Армстронг.
Ломбард спересердя вилаявся:
— Як по нотах розіграно! Вбивця приладнав водорості до стелі в кімнаті міс Клейторн, а далі все йшло за заздалегідь розробленим планом. Ми були певні, що міс Клейторн убивають, старий утратив пильність, і вбивця, скориставшись загальною метушнею, порішив його.
— А як ви поясните те, що ніхто з нас не чув пострілу? — спитав Блор.
— Що тут дивного: міс Клейторн волала, вітер завивав, ми щодуху бігли їй на допомогу й теж горлали, хто до чого здатний. Як тут почути постріл? Та більше ми у пастку не потрапимо. Наступного разу йому доведеться вигадати щось складніше.
— Саме так він, певно, і зробить, — багатозначно підтвердив Блор, і чоловіки перезирнулися.
Слово знов узяв Армстронг:
— Нас тут четверо, і ми не знаємо, котрий із нас…
— Я знаю, — самовпевненим тоном обірвав його Блор.
— Я ніколи не мала сумніву… — почала було Віра.
— Я вважаю, мені відомо… — перебив її Армстронг.
— А мені, — мовив Філіп Ломбард, — моя здогадка здається цілком обгрунтованою…
Вони знову переглянулися не дуже приязно. Віра насилу підвелася.
— Я погано почуваю себе, — пояснила. — Піду спати, далі я не витримаю.
— Мабуть, варто наслідувати ваш приклад, — сказав Ломбард. — Немає рації стовбичити тут і вдивлятися одне в одного!
— Я не заперечую, — підкреслив Блор.
— Це найкраще, що ми зараз можемо зробити… — промурмотів доктор. — Хоча навряд чи хто й засне.
Всі рушили до дверей.
— Хтів би я знати: де пістолет? — голосно мовив Блор, ні до кого персонально не звертаючись.
Четвірка мовчки піднялась по сходах. У коридорі кожний зупинився перед дверима своєї кімнати і вхопився за ручку. Потім, мов по команді, всі водночас зайшли всередину, грюкнувши дверима. І тут-таки почулося, як засуваються клямки, зі скреготом повертаються у замкових щілинах ключі, з гуркотом пересуваються меблі. Четверо гостей, охоплених панікою, забарикадовувалися на ніч.
Просунувши ніжку стільця у дверну ручку, Ломбард полегшено зітхнув і попрямував до туалетного столика. Розглядаючи в дзеркалі своє обличчя при хисткому полум'ї свічки, він мовив до себе: «Так, ця історія й тобі почала впливати на нерви». Його пересмикнуло, обличчя на мить спотворив звіриний оскал. Потім він швидко роздягнувся, підійшов до ліжка, поклав годинника на нічний столик, висунув шухляду — й очі в нього на лоба полізли: в шухляді лежав пістолет…
Віра Клейторн лежала у ліжку. Над головою горіла свічка: боязко зоставатися в темряві…
«До завтрашнього ранку я можу бути спокійною, до завтрашнього ранку я можу бути спокійною, — навіювала собі знову й знов, — минулої ночі нічого не трапилося, та й нині нічого не сталося. Не може нічого трапитись. Адже замкнулася на всі запори, ніхто не може сюди увійти»… — І раптом її осінило: «Авжеж! Я можу не виходити звідси! Можу тут зостатися під захистом засувів! Їжа не має значення! Я можу тут пересидіти — доки прийде допомога — в повній безпеці! Цілу добу, ба навіть дві!..»