Да спасиш свидетел [Saving Faith - bg]
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Язык: болгарский
- Переводчик: Любомир Николов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Да спасиш свидетел [Saving Faith - bg]». Краткое содержание книги:
Фейт е безценен свидетел. Ето защо някои от най-могъщите хора в света са я взели на прицел. Тя трябва да умре. Но когато един частен детектив се озовава пред къщата в гората, заплануваното убийство се осуетява. Сега Фейт трябва да бяга от смъртта, като разчита само на един мъж.
— Моля ви, не задълбавайте — прекъсна го Рейнолдс.
В главата й тръпнеше тъпа болка. Нима касетата щеше да се окаже безполезна? Господи, не може да бъде.
— Дегаусиране е терминът, с който наричаме изтриването на магнитен запис. Извършва се по най-различни причини, например за да се използва повторно носителят или за да бъде премахната секретна информация. Това се отнася и до видеозаписа. Касетата, която ни дадохте, е претърпяла нежелателно външно въздействие и в резултат записът е изопачен или напълно унищожен.
Рейнолдс го гледаше смаяно. Щом това беше нормалното обяснение, то какво ли щеше да е техническото?
— Значи твърдите, че някой съзнателно е повредил касетата? — попита тя.
— Точно така.
— А не може ли проблемът да е в самата лента? Откъде сте сигурни, че има „външно въздействие“?
Този път отговори другият техник.
— Нивото на смущенията в записа е такова, че отхвърля подобен извод. Разбира се, не можем да гарантираме сто на сто, но определено прилича на чужда намеса. Доколкото разбрах, наблюдателната система е била доста съвършена. „Мултиплекс“ с три-четири последователни камери, тъй че да няма никакъв пропуск във времето. Как се задействаха устройствата? Чрез движение или с лазерен лъч?
— С лъч.
— С движение е за предпочитане. Днешните системи са толкова чувствителни, че реагират дори на най-леко помръдване. Лазерът вече е демоде.
— Благодаря, ще го запомня — отговори кисело Рейнолдс.
— Изпробвахме пикселно увеличение на детайлите, но пак не излезе нищо. Определено е външна намеса.
Рейнолдс си спомни, че бяха заварили килера с апаратурата отворен.
— Добре, как може да са го направили?
— О, има най-различни специализирани приспособления.
Рейнолдс поклати глава.
— Не, не става дума за лабораторен опит. Извършено е на място, върху самата апаратура. Извършителят вероятно не е очаквал да се натъкне на видеокамери. Представете си това положение. Какво може да направи с подръчни средства?
Техниците се замислиха.
— Добре — рече единият. — Ако човекът има мощен магнит и го плъзне няколко пъти над апаратурата, това би разместило металните частици на видеолентата, което на свой ред унищожава и записаните сигнали.
Рейнолдс въздъхна тежко. Значи можеше да се окаже, че с най-обикновен магнит са унищожили единствената сигурна следа.
— Има ли начин да се възстанови изображението?
— Възможно е, но ще трябва време. Нищо не можем да гарантираме, преди да опитаме.
— Направете го. И да бъдем наясно. — Тя стана и се надвеси над двамата. — Трябва да видя какво е записано на тази касета. Трябва да знам кой е бил в къщата. Нямате по-важна задача. Ако някой ви пречи, обръщайте се направо към директора на Бюрото. Правете каквото искате, работете по двайсет и четири часа в денонощието, но трябва да имам записа. Разбрахме ли се?
Двамата се спогледаха, после кимнаха.
Когато се върна в кабинета си, Рейнолдс завари посетител.
— Пол — кимна му тя и седна.
Пол Фишер стана и затвори вратата на кабинета. Той беше нейната връзка с централата. После прескочи куп документи и се върна да седне на мястото си.
— Струваш ми се преуморена, Брук. Вечно така изглеждаш. Май заради това те харесвам.
Той се усмихна и Брук неволно отвърна на усмивката.
Фишер спадаше към малкото хора във ФБР, които Рейнолдс гледаше от долу на горе — и в буквален смисъл, защото беше висок метър и деветдесет и три. Двамата бяха почти връстници, макар че Фишер имаше две години стаж в повече и стоеше по-горе от нея. Беше способен и самоуверен. И много красив — все още бе запазил буйната руса коса и стройната фигура от студентските си години в Калифорнийския университет. Откакто бракът й започна да се разпада, Рейнолдс понякога се замисляше за връзка с разведения Фишер. Дори и сега неочакваното му посещение я накара да се зарадва, че е успяла да се изкъпе и преоблече.
Фишер беше без сако и ризата обгръщаше изящно широките му гърди. Рейнолдс знаеше, че току-що е застъпил на служба, макар да се мяркаше наоколо по всяко време.
— Съжалявам за Кен — започна той. — Ако не бях извън града, щях да дойда още снощи.
Рейнолдс разсеяно си играеше с ножа за хартия върху бюрото.
— Аз съжалявам още повече. Но едва ли скръбта ни може да се мери с тази на Ан Нюман.
— Разговарях със старшия агент — каза Фишер, — но искам да чуя всичко от теб.
След като Рейнолдс му разказа каквото знаеше, той замислено потри брадата си.
— Очевидно преследваните знаят, че си по дирите им.
— Така изглежда.
— Не си напреднала много в разследването, нали?
— Засега нямам никакъв шанс да се обърна към прокурора, ако това имаш предвид.