Меж двух мундиров. Италоязычные подданные Австро-Венгерской империи на Первой мировой войне и в русском плену
- Автор: Микеле Андреа Ди
- Год: 2022
- Язык: русский
- Год: Алетейя
- ISBN: 978-5-00165-426-1
- Переводчик: Михаил Григорьевич Талалай
- Жанр: Военная документалистика и анализ
Электронная книга - «Меж двух мундиров. Италоязычные подданные Австро-Венгерской империи на Первой мировой войне и в русском плену». Краткое содержание книги:
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Однако российское посольство, не дожидаясь официального ответа и не проинформировав итальянское правительство, сообщило содержание своего предложения журналистам, и поэтому на следующий день газета «II Messaggero» — яростно интервентистская[295] — открылась с заголовком на всю страницу, излагая постановку вопроса в заведомо искаженном виде и заставляя правительство сделать официальное заявление[296]. Для римской ежедневной газеты условия России заключались в обязательстве Италии не передавать пленных Австро-Венгрии, в то время как на самом деле русские требовали, чтобы их насильно держали на итальянской земле. Так интервентистская пресса и Россия попытались подтолкнуть правительство к принятию предложения, которое фактически вывело бы Италию из состояния нейтралитета. «Случай корыстной щедрости», — определил Саландра тот русский жест в своих мемуарах[297].
Саландра был раздражен маневром российского посла[298], но он официально выразил благодарность за щедрость царя, хотя при этом по сути отклонил предложение, не дав реального официального ответа (Россия и не настаивала)[299]. Согласно Саландре российская инициатива была «уловкой, чтобы как можно сильнее прижать нас к стене и вынудить принять решение, которое в то время мы принимать не собирались»[300]. Русские, в самом деле, хотели привлечь Италию в союзники, предложив ей взамен формальное признание права Рима на италоязычное австрийское население и, следовательно, на территории, где они проживали. Это было подчеркнуто несколькими наблюдателями и самим послом России в интервью «Corriere della sera»[301]. Видный политик Витторио-Эмануэле Орландо с удовлетворением отметил, что величайшая славянская держава не сделала различий между Трентино, с одной стороны, и Триестом, Истрией и Далмацией, с другой, безоговорочно признавая их итальянский характер[302]. Это означало поддержку притязаний Италии на север Адриатического моря, даже вопреки конкурирующим славянским устремлениям.
Российская инициатива вызвала ажиотаж в итальянских ирредентистских кругах. Вечером 24 октября около пятидесяти человек из Трентино с радостью отправились к российскому консульству в Милане, устроив демонстрацию с возгласами «Да здравствует Россия!». Местное отделение Ассоциации «Тренто и Триест» поспешило послать Саландре телеграмму с просьбой немедленно принять предложение царя[303]. Чезаре Баттисти в речи в Риме 25 октября также превозносил жест царя[304], а в последующие дни мэр Мантуи и муниципальный совет Специи официально обратились к Саландре, заявив, что готовы принять «братьев ирредентистских земель, взятых в плен в России»[305]. Миланский «Circolo Trentino» («Трентинский клуб»), явно ссылаясь на традицию Рисорджименто в антиавстрийском ключе, написал благодарственное письмо городу «мучеников Бельфиоре»[306] за благородное предложение[307], в то время как совместная делегация Трентино, Триеста, Истрии, Фиуме[308] и далматинцев отправила послание с благодарностью российскому послу в Риме, к которому прибавилась мемориальная табличка, посвященная царю, от римской Ассоциации «Тренто и Триест»[309]. Внимание к италоязычным пленным в России на этом раннем этапе войны вспыхнуло в считанные дни — под пристальным наблюдением австрийских консульских властей. Затем это внимание ослабело, и вопрос официально остался нерешенным, поскольку итальянская сторона не дала формального ответа.
Тем не менее, российские власти продолжали работу по перегруппировке итальянских пленных, которые по замыслу царя должны были быть собраны в одном лагере для военнопленных, облегчая их положение за счет привилегированного обращения[310]. Это происходило преимущественно на бумаге, поскольку изъяны гигантского аппарата контроля и управления пленными означали, что общие указания, исходящие из центра, лишь частично согласованно собирались и применялись на бесконечной периферии. Нередко условия жизни в сибирских лагерях, предназначенных для немцев и венгров, были лучше, чем в лагерях в европейской части России для славян, и поэтому и итальянцы мало выиграли от первых неопределенных и обрывочных указаний в их пользу[311]. Также и работа по сосредоточению итальянцев проводилась лишь частично из-за невозможности полностью контролировать огромную массу захваченных солдат противника.
295
La stampa italiana nell’eta liberale / a cura di V. Castronovo, N. Tranfaglia. Roma-Bari: Laterza, 1979. P. 239–277.
Интервентизм в Италии той эпохи — политическое движение за вступление страны в войну на стороне Антанты.
296
La Russia restituisce all’Italia gl’irredenti fatti prigionieri in Galizia se il governo s’impegna a non rinviarli in Austria // Il Messaggero, 24.10.1914. P. 1.
297
Salandra A. La neutrality italiana (1914)— Ricordi e pensieri. Milano: Monda dori, 1928. P. 387.
298
DDI, V serie, vol. II, n. 38 (Саландра — Карлотти, 24.10.1914).
299
Salandra. La neutrality cit. P. 387–392; DDI, V serie, vol. II, n. 143 (Карлотти — Соннино, 6.11.1914).
300
Salandra. La neutrality cit. P. 390.
301
«La Russia riconosce come italiane le terre abitate da italiani in Austria» (Nostro colloquio con 1’ambasciatore Krupenski // Corriere della sera. 25.10.1914. P. 2.
302
Quel che dice 1’onor. V. E. Orlando // L’idea nazionale. 25.10.1914. P. 1.
303
Una dimostrazione dei Trentini al Consolato di Russia // Corriere della sera. 25.10.1914. P. 5. См. также доклад австорийского консула в Милане министру иностранных дел в Вене, 25.10.1914: ÖStA HHStA, РА I, Liasse Krieg I9d Beabsichtigte, aber nicht zu Stande gekommene Entlassung der kriegsgefange-nen Osterreicher italienischer Zunge aus Russland nach Italien, Oktober 1914 — Janner 1915, Kt. 939.
304
Battisti E. Con Cesare Battisti attraverso 1’Italia. Agosto 1914 — maggio 1915. Milano: Fratelli Treves, 1938. P. 208–212. На этих же страницах вдова Чезаре Баттисти предлагает образцовую интерпретацию итальянских пленных в России как армию идейных дезертиров, патриотов-бунтарей во имя ирредентистской мечты.
305
См. Corriere della sera. 26.10.1914. Р. 2; 27.10.1914. Р. 2.
306
Группа итальянских патриотов, казненных австрийцами в 1850-е гг. в местечке Бельфиоре, близ Мантуи. — Прим. пер.
307
ÖStA HHStA, РА I, Liasse Krieg 196 cit. (австрийский консул в Милане — министру иностранных дел в Вене, 27.10.1914; Corriere della sera. 27.10.1914. Р. 5.
308
Современное хорватское название: Риека. — Прим. пер.
309
Corriere della sera. 29.10.1914. Р. 2; ÖStA HHStA, PA I, Liasse Krieg I9d cit. (австрийский консул в Милане — министру иностранных дел в Вене, 29.10.1914).
310
Cfr. DDI, V serie, vol. II, nn. 40, 99.
311
Rachamimov. POWs cit. P. 88–97.