Повна академічна збірка творів
- Автор: Сковорода Григорій Савович
- Год: 2011
- Язык: украинский
- Жанр: Прочее научное
Электронная книга - «Повна академічна збірка творів». Краткое содержание книги:
Н. Корсунского. Изд. 2-е. - Санкт-Петербург, 1897. - С. 73].
58 Натяк на дуже популярну фольклорну оповідку: "Стрижено! - Кошено!" [див.: Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка / Составители: Л. Г. Бараг, И. П. Березовский, К. П. Кабашников, Н. В. Новиков. - Ленинград, 1979. - С. 289 (1365В)], -яка навіть правила за сюжет лубочних малюнків. Наприклад, Євген Гребінка у своїх «Полтавских вечерах» описує одну картину, на якій була "представлена река светло-голубого цвета, за рекой виден сенный покос на зеленом луїу; на берегу реки, на первом плане, стоит казак, оборотясь к реке. Он отчаянно раскрыл свой усатый рот, из которого вылетают слова: 'Скошено!' По волнам реки, как рыбки, плавают слова: 'Стрижено! Стрижено!' И между ними из глубины воды торчит кисть чьей-то руки с пальцами, сложенными вроде ножниц. Под картиною написана целая легенда в стихах, обьясняюгцих картину" [ГребенкаЕ. Полтавские вечера// ГребінкаЄ. Твори: УЗт. - Київ, 1981. - Т. 3. -С. 365]. Тим часом Матвій Номис подав про цей сюжет таку довідку: "У Чернігові сливуть, що ніби це у р. Стрижані було і що ніби од того і мення її пішло" [Номис, № 2656; тут і далі зібрані Матвієм Номисом приказки та прислів'я цитуємо за виданням: Українські приказки, прислів'я і таке інше. Збірники О. В. Марковича та інших / Уклав М. Номис. -Київ, 1993, - зазначаючи в дужках тільки їхній порядковий номер].
59 Пор.: "Треба, як п'ятого колеса"; "Приходиться, як п'яте колесо до воза" [Номис, № 9811]; "То міні п'яте колесо в возі"; "Потрібний, як п'яте колесо в возі" [Франко, № 15230, 21082]; "Пятое колесо в телеге" [Пословицы русского народа. Сборник В. Даля. -Москва, 1957. - С. 455, 634].
бо у четвертому томі рукописного зібрання Михайла Ковалинського збереглася чернетка-автограф цієї пісні:
Всякому Городу нрав и права,
Всяка имѣет свой ум голова,
Всякому сердцу своя ест любов,
Всякому горлу свой вкус есть каков,
А мнв одна толкш в свѣтВ Дума,
А мнв одно толкш не йдет с ума...
Тот не престаннш стягает грунта,
Сей со всВх націй заводит скота,
<Ты перестроюеш в> Домы строиш на новій МанВр,
Он все в процентах, пожалуй, повѣр.
А мнв... etc.
<Сват>Петр для чинов угли панскїи трет,
Федка-купец при аршинв все лжет, <А мнв... >
Крутит на свой тон приказнїй права,
С диспут студенту трегцит голова.
А мнв... etc.
Тот на картинах малюет собак,
Твх шумит дом wt гостей, как кабак,
Сих безпокоит Венерін Амур,
Всякому Голову мучит свой дур.
<А мнв... etc.>
А мнв одна толькш в свѣтВ дума,
Как бы умерти мнв не без ума.
Смерте страшна! Замашная косо!
Ты не щадиш <и царских> ничїих волосов,
Ты не глядиш, гдв Мужик, а гдв цар,
Всв ѣси так, как весною пожар.
Кто на ея плюет острую сталь?
Тот, в ково совѣсть, как чистой Хрусталь.
Побіч основного тексту тут є ще й такі рядки:
Тот панигірік сплѣтает со лжей,
Лѣкар в подряд ставит мертвих людей,
Сей образы жирових чтет Тузов,
Стіопка <так как бы родился> бѣжит, как на сватбу, в позов.
За епіграф до цієї чернетки взято слова "Solum euro feliciter mori" ("Дбаю тільки про те, щоб щасливо померти"). Отож, псальма «Всякому городу нрав и права» - це варіація на стару християнську тему "мистецтво добре помирати" ("ars bene moriendi"). Зрештою, ця тема не була чужою й грецьким та римським класикам. Досить пригадати хоч би «Моральні листи до Луцілія» (LXI, 2) Сенеки: "Перед старістю я дбав про те, щоб добре жити, у старості, - щоб добре померти" [Ауцій Анней Стека. Моральні листи до Луцілія / Переклав з латини Андрій Содомора. - Київ, 2005. - С. 200].
Існує також ціла низка переробок 10-ої пісні. Як писав Андрій Ковалівський, ця пісня "мала первісно філософічний характер і перетворилася у соціальну" [Ковалівський А. З історії української критики. - Харків, 1926. - С. 154]. У сатиричному ключі її подавали Іван Котляревський [див.: Котляревський І. Наталка Полтавка // Котляревський І. Повне зібрання творів. - Київ, 1969. - С. 257-258], Євген Гребінка [див.: ГребенкаЕ. Полтавские вечера// ГребінкаЄ. Твори: У 3 т. - Київ, 1981. - Т. 3. - С. 354], Григорій Квітка-Основ'яненко [див.: ДашкевичН.П. Отзыв о сочинении г. Петрова «Очерки истории украинской литературы XIX столетия» // Отчет о двадцать девятом присуждении наград графа Уварова. Приложение к LIX-му тому Записок Императорской Академии наук. -№ 1. - Санкт-Петербург, 1888. - С. 94-95]. Народнопісенні варіанти 10-ої пісні вже з XX ст. див.: ДанковськаР. Про пам'ятки, речі на Слобожанщині, що зв'язані з ім'ям Сковороди // Бюлетень Музею Слобідської України ім. Г. С. Сковороди. - Харків, 1926-1927. - № 2-3. -С. 15-16.