La voz [Röddin - es]

– Tranquilo, Gordo -dijo Stína-. Es el pimp, ¿lo sabías?

– ¿El pimp?. -Erlendur no captó el significado de inmediato.

– Se saca una buena tajada de las chicas que trabajan en el hotel -dijo Stína.

– ¿Tajada? -dijo Erlendur.

– ¡Una buena tajada! ¡Un tanto por ciento! Se saca una pasta.

– ¡Eso es mentira! -aulló el director-. ¡Fuera de aquí, puta del demonio!

– Él y el maître querían quedarse más del cincuenta por ciento -dijo Stína, rascándose con cuidado los pechos-, y cuando me negué me dijo que me largara y no volviera nunca más por aquí.

– ¡Eso es mentira! -exclamó el director, que se había tranquilizado un poco-. Siempre he echado de aquí a esta clase de mujeres, y también a ella. No queremos putas en este hotel.

– ¿El maître?. -dijo Erlendur, y evocó su figura escuálida y su bigotito. Recordó que se llamaba Rósant.

– ¡Que nos echa, dice! -gruñó Stína, que se volvió hacia Erlendur-. Si es él quien nos avisa. Cuando sabe si hay clientes disponibles o con dinero, nos llama y nos instala en el bar. Dice que eso aumenta la fama del hotel. Son congresistas y tipos así. Extranjeros. Tíos solos. Cuando hay congresos grandes, nos llama.

– ¿Sois muchas? -preguntó Erlendur.

– Somos unas cuantas las que estamos en el servicio de señoritas de compañía -dijo Stína-. De alto standing.

Parecía que Stína estaba más orgullosa de su oficio de puta que de cualquier otra cosa, excepto quizá de sus nuevos pechos.

– No están en ningún servicio de señoritas de compañía de mierda -dijo el director del hotel, que ya había vuelto a respirar con normalidad-. Rondan por el hotel, intentan cazar clientes y subir con ellos a las habitaciones, y es mentira eso de que soy yo quien las llama. ¡Maldita puta de los cojones!

Erlendur pensó que no era aconsejable continuar aquella conversación con Stína en el bar, y dijo que necesitaba utilizar el despacho del jefe de recepción un momento, o tendrían que ir todos a comisaría y continuar allí. El director suspiró pesadamente y dirigió una mirada de furia a Stína. Erlendur salió con ella del bar y entró en el despacho. El director del hotel se quedó solo. Parecía como si hubiese perdido todo el aire, y cuando el recepcionista acudió en su auxilio, lo apartó de un manotazo.

– ¡Está mintiendo, Erlendur! -les gritó-. ¡Todo lo que dice es mentira!

Erlendur se sentó a la mesa del jefe de recepción y Stína se quedó en pie encendiéndose un cigarrillo. Le daba igual que fumar estuviera prohibido en todo el hotel, excepto, quizá, en el bar.

– ¿Conocías al portero del hotel? -preguntó Erlendur-. Gudlaugur.

– Era un tío de lo más nice. Era él quien cobraba las tajadas del Gordo. Y luego lo mataron.

– Era…

– ¿Crees que el Gordo fue quien lo mató? -lo interrumpió Stína-. Es el tío más creepy que conozco. ¿Sabes por qué no me gusta seguir viniendo a este asqueroso hotel suyo?

– No.

– Porque no solo quería cobrarnos la tajada a las chicas, sino también, ya sabes…

– ¿Qué?

– Que le hiciéramos ciertos servicios. Servicios personales. Ya sabes…

– ¿Y qué?

– Yo me negué. Me negué de plano. Los churretones de sudor de esa bestia. Es asqueroso. Pudo ser él quien matara a Gudlaugur. Le creo capaz de hacerlo. Seguramente se sentó encima de él.

– ¿Pero cómo era tu relación con Gudlaugur? ¿Le hiciste algún servicio?

– Qué va. No le interesaba lo más mínimo.

– Yo creo que te equivocas -dijo Erlendur, recordando el cadáver de Gudlaugur en su cuchitril con los pantalones bajados-. Me temo que no carecía totalmente de interés por esas cosas.

– Pues por mí no demostró nunca ningún interés -dijo Stína, rascándose con cuidado debajo del pecho-. Ni por las demás chicas.

– ¿El jefe de camareros está metido en esto?

– ¿Rósant? Sí.

– ¿Y qué hay del jefe de recepción?

– Él no quiere que estemos por aquí. Él no quiere prostitución, pero son los otros dos los que mandan. El jefe de recepción quería echar a Rósant, pero el Gordo gana demasiado con él.

– Dime otra cosa. ¿Masticas tabaco? Ese que viene en unas bolsitas parecidas a las de té. La gente se lo pone debajo de los labios. Junto a la encía.

– Ay, no, ¿estás loco? No quiero estropearme los dientes.

– ¿Y conoces a alguien que lo consuma?

– No.

Callaron hasta que Erlendur no pudo refrenar su lado moralista. Tenía a Eva Lind en la cabeza. Cómo había acabado metida en la droga y en la prostitución, para pagársela, aunque seguramente no lo habría hecho en los hoteles caros de la ciudad. Pensó en el terrible destino de las mujeres que venden su alegría a cualquier tipejo, en cualquier sitio, en cualquier momento.