Бялата стока
- Автор: Уудс Стюарт
- Язык: болгарский
- Переводчик: Венцислав Градинаров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Бялата стока». Краткое содержание книги:
— Звучи интересно.
— Така е. Винаги искам да съм искрена в отношенията си и ето, й вие знаете, че съм репортер.
— Да не би да искате да снимате материал за това, което търся тук?
— Не, нямах такова намерение. Пък и вие си отивате у дома. Не. Просто съм любопитна, след като се озовах вътре в нещата. Но аз съм репортер и искам да знаете, че ако ми кажете нещо, то може да се появи в някое предаване.
— Добре. Ще пропусна изгубването на яхтата, защото сте чели за това.
— Това, което четох, е разказът на „Таим“. Тогава бях в Хондурас.
— Беше точно отразено и затова ще започна няколко месеца след това, фактически преди по-малко от месец.
Кат й разказа всичко от телефонното обаждане до настоящия момент, като й описа подробностите, с изключение на контакта си с Джим. Откри, че след като свърши разказа си, можеше да разгледа нещата в перспектива. Вече не се съмняваше, че това е краят на търсенето.
— А как точно се срещнахте с Блуи Холанд?
— Приятел на мой приятел. Боя се, че мога да ви кажа само толкова.
— И сега смятате, че дъщеря ви наистина е мъртва?
Кат въздъхна.
— Вече не съм сигурен за гласа по телефона, но като оставим това, аз нямам никакво доказателство, че тя е жива. Благодарение на вас зная, че един от убийците й е мъртъв, а това означава, че работата ми е наполовина свършена.
— Бихте ли я свършили докрай, ако можехте да намерите Дени?
Заля го вълна от гняв, като помисли за Дени.
— Ако той седеше тук в този момент, не мисля, че бих могъл да отговарям за действията си. Но не зная откъде да започна да го търся. Вие мислите ли, че ще знаете в тези условия?
Тя кимна в знак на съгласие.
— Това е голяма страна, пък и той може да не е тук. Иска ми се да ви помогна с нещо.
Вечерята им пристигна и ядоха бавно, като бъбреха за Централна Америка и Колумбия. Когато помощник-келнерът взимаше чиниите, дойде един сервитьор.
— Търсят ви по телефона, сеньор Елис.
— Извинете ме. Направих поръчка за телефонен разговор с шурея си. Ще се върна веднага.
Последва сервитьора до телефона. Връзката беше отлична.
— Господи! Радвам се, че си жив — каза Бен. — Разтревожихме се до смърт.
— Добре съм, Бен, и се връщам утре. Тук всичко стигна до задънена улица.
Последва кратко мълчание.
— Слушай, два дни след като замина, се обади един човек от канцеларията на сенатора Кар.
— Така ли? Какво каза?
— Две неща, които той поиска да ти предадем, когато се обадиш. Първо, каза, че Бари Хеджър, с когото сте били в пехотата, работи в американското посолство в Богота. Мислят, че това може да бъде добър контакт за тебе.
Кат си спомняше Бари Хеджър добре. Беше командир на взвод в пехотата, крайно ентусиазиран и праволинеен човек от Морската академия, когото никой от школата за запасни офицери не харесваше.
— Е, не мисля, че тази информация ще ми бъде от голяма полза сега. Какво е другото нещо?
— Другото нещо — каза Бен, — е обаждането по телефона, за което мислиш, че е от Джинкс.
— Какво за него?
— Тоя човек каза, че е било проследено до хотелска стая в Картахена.
— Какво?
— Беше много категоричен. Каза, че е потвърдено, че обаждането е направено от — чу се шумолене на хартия, — от хотел „Карибе“ в Картахена.
Кат придърпа един стол и седна, защото коленете му омекнаха.
— Не зная как може такова нещо да бъде потвърдено — продължаваше Бен, — но заместникът на сенатора каза, че можеш да бъдеш напълно сигурен. Слушай, Кат. Дължа ти извинение. Мислех, че си имал халюцинации, сънувал си или нещо подобно.
Сърцето на Кат биеше ускорено. Мисълта му работеше трескаво. За момент си помисли, че ще припадне.
— Кат? Там ли си?
Кат се съвзе.
— Бен, извинявай. Просто ми беше малко трудно да възприема тази информация.
Бръкна в джоба си, за да намери тефтерчето на Блуи.
— Слушай, Бен. Искам да направиш едно нещо за мен. Много е важно.
— Казвай.
Даде му адреса, където живееха дъщерята на Блуи и бившата му жена.
— Искам потвърждение, че Мариса Холанд е дъщеря на Роналд Холанд и да кажеш на майка й, че Холанд е убит при улично нападение в Колумбия.