П'ята Саллі
- Автор: Киз Дэниел
- Год: 2017
- Язык: украинский
- Год: Клуб Сімейного Дозвілля
- ISBN: 978-617-12-3911-1, 978-617-12-4142-8, 978-617-12-4143-5
- Переводчик: Володимир Куч
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «П'ята Саллі». Краткое содержание книги:
— Ні, мене звуть Бетті Вінз, — сказала вона, хихочучи, та пішла за водієм і повихляла задком.
Водій — молодий, приємний із вигляду пуерторіканець на ім’я Пако — провів її до оздобленої квітами платформи, що була прикріплена до білого пікапа. На підвищеній сцені стояв бутафорський кінь із візком, а ще барабан із сітчастого дроту, наповнений відривними корінцями білетів. На кожному кінці платформи стояли гучномовці, а до візка був прикріплений мікрофон.
— Ти знаєш, що робити? — спитав Пако.
Белла залізла в коляску, взяла віжки в руки та, імітуючи Мей Вест, сказала:
— Пако, любий, я зафжди знаю, що робити.
— Добре, — сміючись сказав він. — У мене в кабіні є свій мікрофон. Я оголошу тебе і передам слово. Після цього тобі треба тільки заспівати одну-дві пісні — які сама захочеш — та помахати тим мудилам, поки я тричі повільно об’їду перед трибунами. Тоді я зупинюся в центрі й можеш робити, що захочеш.
Коли платформа викотилась на доріжку, юрба вибухнула аплодисментами, всі махали руками.
— Агов, Бетті Вінз!
— Гей, Бетті, він виграє чи програє?
— Заспівай нам щось, Бетті!
— А цицьки в тебе справжні?
— Бетті, він же тебе грає?
— Агов, Бетті, він таких на сніданок їсть!
Поки вони під’їжджали до центру трибуни, Белла взяла мікрофон та заспівала «Перегони в Кемптауні»[67]. Публіка ревіла прихильно.
Після першого номеру Пако подякував натовпу за те, що відвідали Нью-Йоркський іподром. Бетті Вінз мала витягти корінець переможного білета з барабана, що був прикріплений ззаду до візка. Він зупинив машину просто перед трибуною. Телекамери постійно були націлені на неї.
— Вибери мій, Бетті!
— Агов, Бетті, мене можеш осідлати, коли тобі заманеться!
Вона помахала натовпу, зняла окуляри, покрутила корбу сітчастого барабана і витягла білети.
— Якщо переможці — гарні хлопці, — сказала вона, — кожен отримає від мене поцілунок як подарунок. — І знову юрба заревіла від задоволення.
Белла гралася і жартувала з натовпом. Коли вона побачила телекамеру, то прицмокнула губами та прошепотіла в мікрофон сексуальним голосом Мерилін Монро:
— Але я сподівалася, що тут буде диван для кастингу[68], щоб я на ньому виступила. — Вона зімітувала стриптиз-танець і юрба з радістю підтримала її.
Белла витягла п’ять переможних білетів. Перші три належали чоловікам, і їх вона поцілувала. Коли конкурс закінчився, вона заспівала «Моє серце належить таткові»[69], після чого публіка підвелася та підтримала її бурхливими оваціями. Потім кілька молодиків перескочили через огорожу і кинулися на доріжку. Пако відвіз платформу геть від трибуни, однак знадобилося півдюжини охоронців, щоб оточити тих чоловіків і зігнати з доріжки для початку останнього забігу.
— Ти була надзвичайною, — сказав Тодд, коли Пако зупинився біля входу до паддока. Вона знову міцно та довго припала до його губ.
— Поїхали, — сказав він.
— Куди?
— Переодягнися, і я відвезу тебе додому.
— Я хочу зробити ставку на останній забіг, — сказала вона.
— Стен же нічого не вибрав на нього.
— Який Стен?
Тодд надовго затримав погляд на ній, а тоді похитав головою.
— Знову зміни настрою. Ти вже інша. Я так і думав.
— Яка інша?
— Та, що ходила танцювати з Еліотом, та, в якої прізвисько Белла.
— Спіймав мене на гарячому, любчику, — сказала вона, погладжуючи його груди. — Тепер дозволь мені вибратися з цих лахів. Я хочу все це з себе поскидати та піти галопувати.
Белла переодяглася, і я сказала їй, що хочу повернутись.
— Ми домовились, — сказала вона.
— Я віддам тобі всю суму, чотириста сімдесят доларів, — сказала я.
— Хочеш відкупитись від мене? Слухай, це я вийшла і виступила. Тому я заслуговую і на гроші, і на час назовні.
— Ти пошкодуєш про це, Белло.
— Ще якісь новини? Ми домовилися. Я дотримуюсь угоди, і тебе змушую.
Я нічого не могла зробити. Тодд чекав на неї біля роздягальні.
— Не став дуже багато на останній забіг. Стен думає, що там надто багато ймовірних переможців.
— Це вже проблема Стена.
Вона підійшла до п’ятдесятидоларового віконця та поставила всі чотириста сімдесят доларів на перемогу Похмурої Сел. На її думку, то була чудова переможна ставка. Похмура Сел прийшла четвертою.
— Що ж, — сказала вона Тоддові, спокусливо потягуючись, — це було весело.
— Ти гарно програєш, — сказав він.
67
Camptown Races — популярна менестрельна пісня Стівена Фостера, написана в 1850 р.
68
Casting couch — поняття, що описує одержання вищої посади, ролі тощо через сексуальний зв’язок із керівником.
69
My Heart Belongs to Daddy — пісня з мюзиклу «Залиште це мені!» (1938). В оригіналі її співала актриса Мері Мартін, виконуючи стриптиз.