Аз съм пратеникът
- Автор: Зузак Маркус
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Пергамент Прес
- ISBN: 9789546410276
- Переводчик: Силвана Миланова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Аз съм пратеникът». Краткое содержание книги:
Едно от децата влиза разплакано в стаята.
- Татко, Райън пак...
- Престани да мрънкаш и се разкарай! - виква Тони.
Хлапето като че се кани да зареве още по-силно, но се овладява и веднага сменя тона.
- Студена ли е, татко?
- Да.
За миг си мисля, че хлапето пита дали баща му не възнамерява да го полее със студена вода, но после се сещам за оранжадата.
- Може ли да си пийна малко?
- А вълшебната думичка?
- Моля!
- да чуя цялото изречение.
- Моля те, татко, може ли да си пийна оранжада?
- Така е по-добре. Джордж. Може. Бягай в кухнята и си налей!
- Благодаря, татко! - светва малкият.
- Проклети хлапета! - изсмива се Тони. - Маниерите им никакви ги няма.
- Така е - съгласявам се аз и двамата избухваме в смях.
- Знаеш ли, Ед - казва Тони, - ако се поогледаш внимателно утре, може и мен да ме видиш някъде там.
Вътрешно засиявам от щастие, но не го показвам.
- Благодаря, Тони.
- Татко! - изпищява Джордж от кухнята. - Разлях го!
- Знаех си!
Тони става и поклаща глава.
- Извинявай, че не те изпращам, но трябва да оправя мазалото.
- Не се притеснявай.
Напускам големия телевизор и голямата къща с облекчение. Резултатът е повече от добър.
Спя по-зле, отколкото съм допускал, че е възможно, и се събуждам рано. Вечерта четох красива странна книга - "Маса за всичко”, и сега не я намирам - сигурно е паднала зад леглото. Докато я търся, се сещам, че днес е великият ден. Денят на свещеника. Зарязвам търсенето и ставам.
Одри, Марв и Ричи пристигат у нас в осем и четиримата потегляме към църквата. Отец О’Райли вече е там и ходи напред-назад, докато обмисля проповедта си.
Идват и други хора.
Човекът на Марв с бирата и караокето.
Хората с надуваемия замък.
Изкарваме барбекютата и оставяме Ричи с няколко негови приятели да пазят бирата, докато трае проповедта.
Към десет без четвърт вече всички започват да прииждат и се сещам, че е време да доведа Мила.
- Ей, Марв! - Не мога да повярвам, че го правя. - Мога ли да взема колата ти за десет минути?
- Какво? - Ясно ми е, че ще направи от мухата слон. - Искаш да вземеш скапаната ми кола?
Нямам време за такива неща.
- Да, Марв. Вземам си обратно всяка дума, която съм казал.
- И?
И?
Сещам се.
- Никога повече няма да кажа думичка за нея.
Той се ухилва победоносно и ми хвърля ключовете.
- Пази я, Ед.
Това вече е прекалено. Марв знае, че нямам избор и ще трябва да си държа езика зад зъбите. Дори чака, копелето, но аз си мълча.
- Добро момче! - казва той и аз тръгвам.
Мила чака с нетърпение. Вратата се отваря още преди да съм изкачил стъпалата на верандата.
- Здравей. Джими - казва тя.
- Здравей, Мила.
Отварям й вратата на колата да се качи и потегляме към църквата. През счупеното стъкло полъхва приятно.
Когато пристигаме, е десет без пет. Чака ме изненада. Църквата е претъпкана. Дори виждам майка ми, облечена в зелена рокля. Не мисля, че е дошла заради бирата. Просто не иска да изпусне нищо от случващото се.
Откривам едно от малкото свободни места за сядане и настанявам Мила.
- А ти. Джими? - пита тя притеснено. - Ти къде ще седнеш?
- Не се притеснявай - казвам й. - Ще си намеря място.
Но не си намирам, а заставам при правостоящите в дъното и зачаквам появата на отец О’Райли.
Става десет и църковните камбани прогърмяват над паството. Всички, и децата, и напудрените дами с чантички, и пияниците, и тийнейджърите, и вярващите, които всяка седмица задължително са в църквата, замълчават.
Свещеникът излиза.
Всички чакат думите му.
Известно време той просто оглежда тълпата. После по устните му се плъзва познатата лукава усмивка.
- Здравейте всички! - казва отецът и тълпата като че се взривява.
Хората крещят и аплодират, а отецът изглежда по-оживен от всякога. Още не съм разбрал, че и той си има своите малки трикове.
Няма никакви думи.
Никакви молитви.
Той изчаква врявата да утихне, вади от джоба на расото си хармоника и започва да свири задушевна мелодия. По някое време излизат трима мъже в костюми с доста изпаднал вид и се присъединяват към него. Единият удря кошче за боклук като барабан, вторият свири на цигулка, а третият също свири на хармоника, но по-голяма.
Музиката отеква в църквата и над множеството се възцарява атмосфера, каквато не съм виждал досега тук.
Когато свършват, тълпата отново заревава. Отецът чака. Най-сетне казва:
- Тази песен беше за Господа. Тя иде от Него и е посветена на Него. Амин.