![Последний подарок Потемкина [litres] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/4/1/6/5/4/poslednij-podarok-potemkina-litres-download.jpg)
Последний подарок Потемкина [litres]
- Автор: Черноморский Аркадий
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Литагент
- ISBN: 978-5-00170-422-5
- Жанр: Мистика
Электронная книга - «Последний подарок Потемкина [litres]». Краткое содержание книги:
Многоплановая панорама позволяет читателю пообщаться с историческими персонажами того времени: княгиней Дашковой, поэтом Державиным, атаманом Головатым, надворным советником Цейтлиным, а также с таинственной ижорской колдуньей-нойдой и загадочной левреткой императрицы – Изидой. И, конечно же, со светлейшим князем Потёмкиным-Таврическим, оставившим после себя столько деяний и легенд…
Остросюжетный роман предназначен для широкого круга читателей, интересующихся историей, мистикой, религией и искусством.
– Предыдущие старолатинские переводы ветхозаветных текстов имели название «Vetus Latina», – спокойно пояснил мелодичный голос с малороссийским акцентом, – но они канонизированы не были…
Атаман Антон Андреевич Головатый – полковник Черноморского казачьего войска, был выпускником киевской бурсы и латынью владел в совершенстве. Совсем неплохо учили в бурсе в те времена. Не хуже Сорбонны. Образованнейший был человек атаман Головатый… С матушкой-императрицей, кстати, большей частью на латыни и изъяснялся, по ее просьбе. Это доставляло обоим собеседникам огромное интеллектуальное наслаждение.
Антон Андреевич только что прибыл в столицу по персональному императорскому приглашению для вручения ордена Святого равноапостольного князя Владимира. Высокая и особо почетная награда дана ему была по личному ходатайству Светлейшего за участие в штурме Измаила, где под его, Головатого, командованием казачьи части штурмовали крепость со стороны Дунай-реки.
Атаман Головатый расположился в углу гостиной: немолодой, но весьма элегантный мужчина с густыми, аккуратно подстриженными черными усами, в необычного покроя черном с красным воротником, мундире, на обшлаге которого тускло поблескивал Святой Георгий 4-й степени. За штурм Очакова.
Антон Андреевич привез с собой в столицу любимую дочь Марию. Бледная лицом, с толстой косой, по-украински уложенной вокруг головы, стояла она рядом с отцом, прижавшись к атаманову плечу и, потупясь, глядела в пол. Один лишь раз она блеснула бархатом очей, с любопытством поглядев на казачком разодетого Сеньку, и опять уставила очи в пол.
– А чем же эта Vetus Latina плоха-то была? – язвительно поинтересовался Державин, – почему не ее канонизировали, а Вульгату эту? Которую граф нам тут расхваливает.
Князь Потёмкин и атаман Головатый одновременно, не сговариваясь, ответили:
– Разночтения…
И, посмотрев друг на друга, улыбнулись. Князь всё ж таки не удержался и добавил:
– Текстуальные разночтения…
…Уважали они друг друга чрезвычайно… Многое прошли вместе в этой жизни. Роспуск Сечи. Создание Черноморского казачьего войска, ставшего предтечей казачества Кубанского, войны, рубки, штурмы, осады. Одна осада Очакова чего стоила….
… Музыку оба обожали беззаветно и чувствовали тонко, пели прекрасно, иногда дуэтом. Эх, да всего не перечислишь! Да и не надо, наверное…
– Прошу вас, Антон Андреевич.
– Нет, нет, Григорий Александрович, лучше вы! У вас складнее получится…
Принц де Линь, хоть и с вечно ироничной своей улыбкой, но не без удовольствия наблюдавший за ними, наконец прервал этот затянувшийся обмен любезностями:
– И кто же все-таки откроет нам мистерию латинских переводов Библии, господа?
– Григорий Александрович, будьте ласкави, – попросил атаман Головатый, ещё раз.
Светлейший оживился:
– Ну что ж, это вообще-то преувлекательнейшая история…
Читатель! Боясь потерять твое внимание (а оно нам ещё ох как понадобится!) и перегрузить знанием, возможно, тебе и не нужным (к тому же, как мы знаем, «во многие знания – многие печали»), я решил не утомлять тебя, хоть и ужасно увлекательным, но уж очень насыщенным датами, деталями и именами повествованием Светлейшего о том, как наступил четвертый век от Рождества Христова, и юных христианских дев перестали под восторженные вопли плебса скармливать диким зверям на аренах римских цирков. О том, как империю озарил робкий ещё свет христианства. И о том, как юноша, родом из римской провинции, из адриатического захолустья где-то на границе Хорватии и Словении, вошел в вечность под именем Блаженный Иероним Стридонский.
– Он до конца жизни боялся быть названым фальсификатором древних книг и рукописей, этот великий переводчик, философ и аскет, осмелившийся на дерзновенный проект – перевод Писания. «Как отважусь я изменить “язык мира”, когда он убелен сединой, и снова вернуть его к ранним дням детства?» – вопрошал он, интерпретируя, а иногда и дополняя тексты тысячелетней давности…
– А «язык мира», – прервал поток потёмкинского красноречия принц де Линь, – это, простите, какой язык, князь? Что же все-таки святой Жером, то бишь Иероним, имел в виду?
– Я так полагаю, что под этим Иероним подразумевал весь спектр языков, на которых древние рукописи были созданы: древнееврейский, древнегреческий, арамейский, – явно растерялся Потёмкин, что случалось с ним крайне редко. – Халдейский, быть может…
В Гобеленовой гостиной Таврического дворца опять повисла напряженная тишина. Похоже, что принц и сам был уже не рад, что задал этот вопрос…