Начни сначала [litres][Begin Again]
- Автор: Кастен Мона
- Серия: Вновь #1
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: 1 редакция (16)
- ISBN: 978-5-04-115698-5
- Переводчик: Наталья Георгиевна Беляева
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Начни сначала [litres][Begin Again]». Краткое содержание книги:
Кейден поставил чашку с кофе на столик в гостиной перед мамой. Его челюсть была странно напряжена, будто ему приходилось сдерживаться, чтобы не вмешаться в наш разговор.
– Взгляни на себя. – Оттопырив мизинец, она потянулась за чашкой, не поблагодарив Кейдена. – Ты же полностью опускаешься. Сколько фунтов ты набрала с тех пор, как живешь здесь?
Я тяжело сглотнула и молча терпела, пока ее ледяной взгляд медленно скользил по моему телу. Затем она посмотрела на блюдо с суши на столе.
– Неудивительно, с такой-то жратвой.
Кейден издал непонятный звук. Мама посмотрела на него, подняв брови, и я знала, что она собирается нанести следующий удар. На этот раз по Кейдену. Я встала между ними.
– Ты пришла сюда только для того, чтобы осудить мою жизнь, или хотела что-то сообщить?
– Мы с твоим отцом думаем, что ты вернешься домой еще до Дня благодарения. Конечно, нет ничего такого в ожидании, что наша дочь примет участие в ежегодном благотворительном вечере.
Я приложила все усилия, чтобы подавить презрительное фырканье. Мне приходилось посещать бесчисленные вечера и мероприятия с родителями. Скорее ад замерзнет, чем я еще хоть раз буду присутствовать на чем-то подобном.
– Я не собираюсь бросать учебу только потому, что ты считаешь, будто этот путь не подходит мне, мама.
Она поджала свои идеально накрашенные губы и склонила голову.
– Ты должна прекратить этот ребяческий бунт, Кристал. У тебя есть обязанности, хочешь ты этого или нет.
– Не знаю, сколько раз тебе это говорить, но я учусь, чтобы стать учительницей, – выдавила я сквозь сжатые зубы.
– Ах, дитя. Не знаю, сколько раз тебе повторять, что с этой профессией у тебя нет будущего, – сказала она, качая головой. – Ты должна быть рада, что мы платим за твое обучение.
Ногти впились в мои ладони, так крепко я сжала кулаки.
– Это самое меньшее после того, что мне пришлось пережить из-за тебя! – прошипела я. Мне было все равно, что Кейден стоял рядом с нами и все слушал. Мне на все наплевать. Она должна исчезнуть.
– Самое меньшее? – Она притворно рассмеялась, прикрыв рот наманикюренной рукой. – Ты так наивна и играешь в жертву, хотя прекрасно знаешь, что…
– Замолчи, – сказала я дрожащим голосом.
– Я не позволю собственной дочери затыкать мне рот! – Она снова пригладила свои волосы. – Поверь мне, Кристал. Мы приняли правильное решение. И даже сейчас я хочу сделать тебе одолжение. Только оглянись. Ты живешь с… этим ничтожеством. – Она бросила на Кейдена презрительный взгляд. – Ты обрезаешь волосы и полностью запускаешь себя. Разве ты не осознаешь, как выглядишь? – Она покачала головой. – Я хочу только лучшего для тебя.
Я стояла так неподвижно, что спина начала болеть.
– Ты можешь оскорблять меня, сколько захочешь, мама. Но моего соседа ты оставишь в покое.
Она надменно улыбнулась:
– Какая прелесть. Ты прыгаешь в постель с татуированным сопляком и думаешь, что можешь вести себя как хочешь. Слушай, я здесь не для того, чтобы…
Она не закончила. Кейден встал передо мной, скрестив руки на груди.
– Думаю, будет лучше, если вы уйдете.
Мама уставилась на него. Улыбка не сходила с ее губ, даже когда Кейден сделал еще один шаг к ней. Она грациозно поднялась и потянулась за своей сумкой.
– Рано или поздно ты вернешься домой, Кристал. Когда все пойдет под откос, ты будешь, рыдая, стоять у нашей двери и просить тебя пустить. Только не удивляйся, если мы с твоим отцом не будем готовы к примирению.
Она в последний раз бросила на меня пренебрежительный взгляд, потом исчезла в коридоре. Через несколько секунд я услышала, как захлопнулась входная дверь, но я совсем не осознавала этого.
Я была словно в шоке. Я не знала, как долго стояла так. Минуту? Час?
Слова матери эхом отражались в моей голове, даже когда я вышла из гостиной, чтобы запереться в своей комнате. Как добралась до кровати, я не знала. Словно мое тело не принадлежало мне. Больше всего на свете я хотела бы заплакать, но слезы не приходили. Вместо этого внутри меня появилась эта пустота, которая была мне слишком знакома.
Я не слышала, как в мою комнату вошел Кейден. Он что-то говорил, но я не могла его понять. В какой-то момент его лицо оказалось перед моим. Я слегка подняла голову. Все вокруг меня расплылось. Мне было холодно.
– Уходи, – буркнула я.
Он опустился передо мной на корточки и пристально посмотрел на меня. Его карамельного цвета глаза блуждали по моему лицу, вниз, к моим сжатым рукам, и обратно. Он выглядел удивительно спокойным. После встречи с Шэрон Харпер мало кто чувствовал себя так.