Cinquenta tons de cinza [em Portugues]
- Автор: Джеймс Эрика Леонард
- Серия: Cinquenta Sombras #1
- Год: 2012
- Язык: португальский
- Жанр: Любовь и отношения
Электронная книга - «Cinquenta tons de cinza [em Portugues]». Краткое содержание книги:
Não posso olhar nos olhos dele. Isso é muito estranho. O único jeito de eu ter alguma chance de ver o que ele está pensando. Na verdade, a quem estou enganando? Nunca sei o que ele está pensando, mas gosto de olhar nos olhos dele. Ele tem olhos lindos — cativantes, inteligentes, profundos e misteriosos, misteriosos com segredos dominadores. Lembro-me do seu olhar ardente e obscuro e aperto as coxas, contorcendo-me.
E não posso tocar nele. Bem, isso não é surpresa. E essas regras bobas... Não, não. Não posso fazer isso. Ponho as mãos na cabeça. Isso não é jeito de se relacionar. Preciso dormir. Estou um caco. As travessuras físicas todas que andei fazendo nas últimas vinte e quatro horas foram, francamente, exaustivas. E mentalmente... puxa vida, é muita coisa para resolver. Como diria José, é mesmo de foder a cabeça. Quem sabe, pela manhã, isso talvez não seja interpretado como uma piada de mau gosto.
Levanto-me de um salto e mudo de roupa depressa. Talvez eu devesse pegar emprestado o pijama de flanela rosa de Kate. Quero ter o corpo envolto em algo aconchegante e seguro. Vou ao banheiro escovar os dentes usando uma camisa de malha e meu short de dormir.
Fico me olhando no espelho. Você não pode estar pensando seriamente nisso... Meu inconsciente está ajuizado e racional, e não atrevido como sempre. Minha deusa interior está dando pulinhos, batendo palmas como uma criança de cinco anos. Por favor, vamos fazer isso... do contrário, acabaremos sozinhas, na companhia de um monte de gatos e romances clássicos.
O único homem por quem já senti atração, e ele vem com o raio de um contrato, um açoite, e um mundo inteiro de problemas. Bem, pelo menos eu fiz o que quis este fim de semana. Minha deusa interior para de pular e sorri para mim com serenidade. Ah, sim... pronuncia ela, fazendo um gesto de cabeça petulante. E coro com a lembrança da sua boca e das suas mãos, dele dentro de mim. Fechando os olhos, sinto aquele delicioso espasmo familiar dos músculos lá embaixo. Quero fazer isso de novo e de novo. Talvez eu assine só a parte do sexo... Será que ele aceitaria? Desconfio que não.
Será que sou submissa? Vai ver que dou essa impressão. Vai ver que o induzi a essa conclusão equivocada na entrevista. Sou tímida, sim... mas submissa? Aceito o bullying de Kate — será a mesma coisa? E esses limites brandos, minha nossa. Não consigo imaginar, mas o fato de estarem abertos a discussão me tranquiliza.
Volto para o quarto. Isso é muita coisa para pensar. Preciso ter a cabeça fresca — analisar o problema amanhã de manhã quando estiver descansada. Guardo o documento ofensivo na mochila. Amanhã... Amanhã é outro dia. Deito-me na cama, apago a luz e fico olhando para o teto. Ah, queria jamais tê-lo conhecido. Minha deusa interior faz que não com a cabeça para mim. Ela e eu sabemos que isso é mentira. Eu nunca me senti tão viva quanto me sinto agora.
Fecho os olhos e adormeço profundamente, sonhando de vez em quando com camas de quatro colunas, grilhões e olhos cinzentos intensos.
* * *
KATE ME ACORDA no dia seguinte.
— Ana, estava chamando você. Deve ter apagado.
Abro os olhos com relutância. Ela não só está de pé, como também já foi correr. Olho para o despertador. São oito da manhã. Meu Deus, dormi nove horas direto.
— O que foi? — resmungo sonolenta.
— Tem um homem aqui com uma encomenda para você. Você precisa assinar para receber.
— O quê?
— Anda. É um pacote grande. Parece interessante. — Ela pula com um pé de cada vez, empolgada, e volta saltitando para a sala. Levanto da cama e pego o robe pendurado atrás da porta. Um rapaz elegante de rabo de cavalo está em pé na nossa sala segurando uma caixa grande.
— Oi — murmuro.
— Vou fazer um chá para você. — Kate sai correndo para a cozinha.
— Srta. Steele?
E imediatamente sei quem enviou o pacote.
— Sim — respondo com cautela.
— Tenho um pacote aqui para a senhora, mas devo montar e lhe mostrar como usá-lo.
— É mesmo? A essa hora?
— Só estou seguindo ordens, madame. — Ele sorri de um jeito encantador, mas profissional, de quem não aceita receber não.
Ele acabou de me chamar de madame? Será que envelheci dez anos da noite para o dia? Se envelheci, foi aquele contrato. Torço a boca, nauseada.
— Tudo bem, o que é?
— É um MacBook Pro.
— Claro que é. — Reviro os olhos.
— Ainda não está disponível nas lojas, madame. É o último modelo da Apple.
Como é que isso não me surpreende? Suspiro profundamente.
— Pode montar na mesa de jantar ali.
Vou para a cozinha me juntar a Kate.
— O que é? — pergunta ela, os olhos brilhando, alerta.
Também dormiu bem.
— É um laptop que o Christian mandou.
— Por que ele enviou um laptop? Você sabe que pode usar o meu. — Ela franze a testa.
Não para o que ele tem em mente.
— Ah, é só emprestado. Ele queria que eu experimentasse.
Minha desculpa soa esfarrapada. Mas Kate balança a cabeça, assentindo. Minha nossa. Embromei Katherine Kavanagh. Uma novidade. Ela me entrega o chá.
O laptop Mac é brilhante, prateado e bem bonito. Tem uma tela grande. Christian Grey gosta de grandes dimensões — penso em sua sala de estar; na verdade, em seu apartamento todo.
— Tem o mais moderno Sistema Operacional e um pacote completo de programas, além de um disco rígido de um ponto cinco terabyte, então a senhora vai ter muito espaço, trinta e dois gigas de memória RAM. Para que está planejando usá-lo?
— Hã... e-mail.
— E-mail! — engasga ele, erguendo as sobrancelhas com uma ligeira expressão de nojo.
— E talvez pesquisas na internet? — dou de ombros como quem pede desculpas.
Ele suspira.
— Bem, ele tem wireless, e já o configurei completamente para sua conta. Este bebê está pronto para ser usado em praticamente qualquer lugar do planeta. — Ele lança um olhar comprido para o aparelho.
— Conta?
— Seu novo endereço de e-mail.
Eu tenho um endereço de e-mail?
Ele aponta para um ícone na tela e continua falando comigo, mas é como ruído branco. Não tenho ideia do que ele está dizendo, e, honestamente, não estou interessada. Só me diga como ligar e desligar isso — o restante eu adivinho. Afinal, venho usando o computador de Kate há quatro anos. Kate assovia, impressionada quando o vê.
— Isso é tecnologia de última geração. — Ela ergue as sobrancelhas para mim. — A maioria das mulheres recebe flores ou joias — diz sugestivamente, tentando conter um sorriso.
Olho de cara feia para ela, mas ela fica impassível. Ambas temos um acesso de riso, e o homem do computador nos olha boquiaberto, desconcertado. Ele termina o que tinha de fazer e me pede para assinar o recibo de entrega.
Enquanto Kate o acompanha até a porta, eu me sento com minha xícara de chá, abro a caixa de entrada do meu e-mail, e, à minha espera, há uma mensagem de Christian. Meu coração sai pela boca. Recebi um e-mail de Christian Grey. Clico nele, nervosa.
____________________________________
De: Christian Grey
Assunto: Seu novo computador
Data: 22 de maio de 2011 23:15
Para: Anastasia Steele
Prezada Srta. Steele,
Creio que tenha dormido bem. Espero que faça bom uso deste laptop, como discutimos.
Aguardo ansioso o jantar de quarta-feira.
Responderei com prazer a quaisquer perguntas antes disso, por e-mail, se a senhorita assim o desejar.